福师大写作与翻译1017年真题史上最完整版.docx

福师大写作与翻译1017年真题史上最完整版.docx

《福师大写作与翻译1017年真题史上最完整版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《福师大写作与翻译1017年真题史上最完整版.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

福师大写作与翻译1017年真题史上最完整版

福建师范大学学科教学（英语）写作与翻译10~17年真题史上最完整版

学姐攒人品，纯手打，方便大家打印.

2010

I.Writing（40points）

Directions:

Writeanarticleofabout200wordsonthefollowingtitle:

OntheRelationshipbetweenLanguageInputandLanguageOutputinEnglishTeachingandLearninginChina

II.Writing（35points）

Directions:

Writeanarticleofabout200wordsonthefollowingtitle:

WaysofCrossingPsychologicalBarriersinPractisingOralEnglishinChina

III.TranslationfromEnglishintoChinese（35points）

Directions:

TranslatethefollowingpassageintoChinese:

Scienceandtechnologyhavecometopervadeeveryaspectofourlivesand,asaresult,societyischangingataspeedwhichisquiteunprecedented.Thereisagreattechnologicalexplosionaroundus,generatedbyscience.Thisexplosionisalreadyfreeingvastnumbersofpeoplefromtheirtraditionalbondagetonature,andnowatlastwehaveitinourpowertofreemankindonceandforallfromthefearwhichisbasedonwant.Now,forthefirsttime,mancanreasonablybegintothinkthatlifecanbesomethingmorethanagrimstruggleforsurvival.Buteventoday,inspiteofthehighstandardoflivingwhichhasbecomegeneralinthemorefortunateWest,themajorityofpeopleintheworldstillspendnearlyalltheirtimeandenergyinanever-endingstrugglewithnaturetosecurethefoodandsheltertheyneed.Eveninthiselementaryeffortmillionsofhumanbeingseachyeardieunnecessarilyandwastefullyfromhunger,disease,orflood.

IV.TranslationfromChineseintoEnglish（40points）

Directions:

TranslatethefollowingpassageintoEnglish:

普通的读者阅读一篇文章或小说，主要是为了获取有关的信息，即文章的内容和小说讲述的故事。

文学批评家关注的可能是小说的主题、人物形象的塑造、小说的语言特点以及社会意义等。

译者则不但要了解原文的内容，还必须分析原文的内容是如何表达的。

这是将原文转换成译入语前必不可少的准备工作。

对原文分析得越透彻，准备工作做得越充分，翻译起来就越顺，越容易译出比较忠实原文的译文来。

这种认真的工作态度也是对翻译工作者的一个基本要求。

2011

I.TranslationFromEnglishtoChinese（50points）

Directions:

Readthefollowingtextcarefully,andthentranslatethepassageintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenneatlyonANSWERSHEET.

Ifyou’vebeeninChinaforawhileyou’veprobablynoticedthattherearesomewordsthatinstantlyquietdownagroupofChinesepeople.Utter‘Mao’or‘CulturalRevolution’andyoumaynoticediscussiongrindtoahaltbuttheeffectofthesewordsisnothingcomparedtothepainedsilencethatfallsoverthegroupwhentheword‘gaokao’isspoken.Thegaokao-literally‘hightest’-isthebiggesttestintheworld:

everyyeararound10millionyoungChinesejustabouttograduatefromhighschooltakethetestthatwilldeterminetheirfuture;and,atleastforthestudentsandtheirfamilies,itisthemostimportanttesttheywillevertake.Itgripstheentirenation,everyyearfromJune6thto9thorsocitiesquietdown,thedinofhornsrecedes,parentstaketheirchildrentohotelsnearthetestsitetoavoidtrafficjamsandaidconcentration,anditstartstofeellikeaWildWesttownrightbeforetheshootingbegins.WhilethegaokaoisnotthefirstbigtestChineseschoolchildrentake—therearealsoteststoenterelementaryandmiddleschool—itisthebiggest.Theresultsoftheexamdeterminethestudent’sentrancetocollege,ornot,theirfuturemajor,andwhichuniversitytheycanattend.ThehistoryofentranceexamsinChinadatesbacktothebirthofmodernuniversitiesandtothetenetsofConfucianism.ThegaokaoemergedinitscurrentincarnationrightaftertheCulturalRevolution.Thefirstgaokaowasadministeredin1977andbecauseofthechaosanddamagetotheeducationalsystemduringthepreviousdecadestudentsofallagesandeducationalbackgroundswereallowedtotest.Inyearssince,theMinistryofEducationhasbeeninchargeofadministeringtheexamalthoughthetestdiffersfromregiontoregion.Thepsychologicalpressureonthestudentsisbrutal.Foryearsparentsenrolltheminweekendacademiesandspendloadsofmoneyonprivatetutors.UniversityeducationinChinaisessentiallyfree—youhavetopayafeeforbooksandhousing—buttheamountofmoneymanyparentsspendontheirchildren’seducationismind-bogglingwhencomparedtotheirmeans.Paying100yuanormoreanhourforaforeignEnglishtutorisamajorinvestmentforevenmiddle-classChinese.

II.TranslationFromChinesetoEnglish（50points）

Directions:

Readthefollowingtextcarefully,andthentranslatethepassageintoEnglish.YourtranslationshouldbewrittenneatlyonANSWERSHEET.

肩负培养中小学英语师资之重任的高师英语教育必须坚持1-4年级始终把听说读写译的技能训练放在首位考虑，而不是一味强调教学理论、教学实践和教学技巧的重要性。

首先，这里不是孰轻孰重的问题，而是孰先孰后的问题。

举例来说，一个英语教师本身的听说读写译水平低下，能指望他靠教学理论或教学经验来培养出尖端的英语人才吗笔者经常接触来自中学英语教师的教育硕士研究生，他们选择了中学英语写作教改实验的课题，但他们自己用英语撰写的硕士论文中辞不达意，语法错误，汉式英语，语篇衔接混乱等问题比比皆是。

我们与其讥笑他们，还不如反思我们长期以来高师英语教育是否把握了孰先孰后的教学中的。

从“守土有责”角度看问题，师傅“武艺”不高，如何培养出“武艺”高强的徒弟徒弟“武艺”不高，又如何培养出“武艺”高强的徒弟的徒弟因此，高师院校英语专业建设在1-2年级基础阶段，专注于听说读写译基础训练是防止英语水平基础不扎实而“误入”中小学师资队伍，形成一种误人子弟的恶性循环。

III.Writing（50points）

Directions:

TheMinistryofEducationcalledforthebeginningofEnglishteachinginelementaryeducation.Thispracticehasbeenaroundformanyyearsnow.What’syourviewpointonEnglisheducationattheelementarylevelofChina’seducationYouarerequiredtoadvanceyourpersonalpointofviewandsupportyourargumentwithsufficientevidenceinabout300words.

2012

SectionA:

FromEnglishtoChinese

Directions:

Readthefollowingtextcarefully,andthentranslatethepassageintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.（50points）

SincethefoundingofthePeople’sRepublicofChina,theentirePartyandsociety,workinghardundertheleadershipoftheParty’sthreegenerationsofcentralcollectiveleadershipwiththeComradesMaoZedong,DengXiaopingandJiangZemingatthecore,andtheParty’sCentralCommitteewithComradeHuJintaoasGeneralSecretary,haveblazedaroadtodevelopsocialisteducationwithChinesecharacteristics,establishedtheworld’slargesteducationsystem,andguaranteedtherighttoeducationforbillionsofChinese.Educationfundingisgrowingbylargemargins,whileschool-runningconditionshaveimproveddramatically;educationreformisgoingsteadilyindepth,asschool-runningproficiencyisrisingwithoutletup.Sincethebeginningofthe21stcentury,freecompulsoryeducationhasbecomethenorminurbanandruralareas,whilevocationaleducationhasmadeheadwayfast.Inthemeantime,highereducationreachedthenewstageofthepopularization,asruraleducationgrewinstrength.Remarkableprogresshasalsobeenmadeinachievingeducationequally.Educationdevelopmenthasvastlyenhancedthequalityoftheentirenation,andstimulatedinnovationinscience,technologyandculturalprosperity,therebymakingirreplaceableandsignificantcontributionstoChina’seconomicgrowth,socialprogress,andthebettermentofpeople’slivelihood.Intheinterveningyears,ournationhasaccomplishedthetransitionfromapopulousnationtonationtoanationwithlargerscaleofhumanresource.

II:

TranslationFromChinesetoEnglish（50points）

Directions:

Readthefollowingtextcarefully,andthentranslatethepassageintoEnglish.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.

考虑到小学其他课业的繁重负担和英语环境的缺失，比较可靠的信息来源似乎只能是教材提供的短小趣味英语故事。

如何教授基础语法结构是一个问题，而必须教授基础语法结构却是无法回避的另一个问题，因为再有兴趣的英语故事对于小学英语入门者来说都离不开对基础语法结构的了解。

由此看来，“防止和纠正以教授语音和语法等语言知识为主的做法”是需要具体分析的。

首先，小学英语教学必须以教授英语语音为主，其内容包括一般生活用语、词组、句子和短小语篇的朗读，包括辅音、原因、不完全爆破、意群连读、轻重节奏，等等，不求多，但求相对准确。

其次，基础语法教学如何体现“兴趣”二字，可以成为大家继续探索的课题，但出偏题、出难题，让小学生回到家里到处请教连大人都无法给出满意答案的语法问题，必须杜绝！

最后，如果小学英语教育要践行科学发展观，小学升初中必须取消显性或隐性的英语考试，因为这涉及到教育公平的原则问题——在义务教育的初始阶段，怎么可以让未拥有合格英语教师的小学生与拥有合格英语教师的小学生进行同台“表演”和PK当代中国小学生的童年非常无奈地被“智育第一”所占用，快乐童年如果有的话，恐怕也是及其有限的。

学会相对准确的英语发音，对英语有那么一点感性认识后，是否应该让孩子享受一点以母语为依托的快乐言语人生呢

III.Writing（50points）

What’syouropiniononthestatementthatitisimportanttoimproveourstudents’spokenEnglishinChina’scontext.Youarerequiredtoadvanceyourpersonalpointsofviewandsupportyourpersonalargumentwithsufficientevidencein300words.

2013

（75points）

SectionA:

FromEnglishtoChinese

Directions:

Readthefollowingtextcarefully,andthentranslatethepassageintoChinese.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.（30points）

Thereasonthathadbeenofferedthusfarforusingcontextualizedlanguagepracticematerialshavebeenlargelyontheintuitiveappealofsuchanapproach.Mostsecond-languageeducatorswouldagree,atleastintheory,withtheideaoflearningandpracticinglanguageinmeaningfulcontextsismoreappealingforbothstudentsandteachersthanlearningisolatedbitsoflanguagethroughextensivememorizationanddrilling.Yettherationalefoecontextualizingandpersonalizingclassroomactivitiesshouldnotrestsolelyuponintuition.Whenoneexaminesvarioustheoriesoflanguagecomprehensionandlearning,itbecomesclearthatadditionalsupportcanbefoundfortheuseofauthenticorsimulatedauthenticinputinlisteningandreading,aswellasmeaningfulandcontextualizedmaterialsforencouraginglanguageproduction.

SectionB:

FromChinesetoEnglish

Readthefollowingtextcarefully,andthentranslatethepassageintoEnglish.YourtranslationshouldbewrittenneatlyontheANSWERSHEET.（45points）

许多语言学者试图理解外语口头语篇或书面语篇时，尤其是在语言学习的早期阶段，都在不同时刻体验到所产生的困难和挫败感。

哪些是理解困难的部分原因为什么有些语篇比另一些语篇更难理解语言学习者如何以不同方式完成听力或阅读任务来提高理解力教师如何“装备”学生使听力或阅读材料对他们来说易被领会当我们审视多年来人们提出的各种理解理论时，当我们审视有关理解过程的现有研究时，对上述以及其它问题的答案就不难发现了。

II.Writing（75points）

SectionA:

SometeachersofEnglishholdtheopinionthatitismoreimportanttofocusoncontentthanthelanguageonpointsforeignlanguageteachingandlearningwhileothersthinkotherwise.Pleasestateyouropinionsontheirdispute.Youshouldwriteabout200wordsneatlyontheANSWERSHEET.（30points）

SectionB:

Nowadaysaudio-lingualareabundantontheInternetandyetth