贸易术语中英文对照.docx

贸易术语中英文对照.docx

《贸易术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《贸易术语中英文对照.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

贸易术语中英文对照

国际贸易——

　　出口信贷exportcredit

　　出口津贴exportsubsidy

　　商品倾销dumping

　　外汇倾销exchangedumping

　　优惠关税specialpreferences

　　保税仓库bondedwarehouse

　　贸易顺差favorablebalanceoftrade

　　贸易逆差unfavorablebalanceoftrade

　　进口配额制importquotas

　　自由贸易区freetradezone

　　对外贸易值valueofforeigntrade

　　国际贸易值valueofinternationaltrade

　　普遍优惠制generalizedsystemofpreferences-GSP

　　最惠国待遇most-favorednationtreatment-MFNT

　　价格条件——

　　价格术语tradeterm（priceterm）　　

　　运费freight

　　单价price　　　　　　　　

　　码头费wharfage

　　总值totalvalue　　　　　

　　卸货费landingcharges

　　金额amount　　　　　　　　

　　关税customsduty

　　净价netprice　　　　　　

　　印花税stampduty

　　含佣价priceincludingcommission

　　港口税portdues

　　回佣returncommission　　

　　装运港portofshipment

　　折扣discount,allowance　

　　卸货港portofdischarge

　　批发价wholesaleprice　

　　目的港portofdestination

　　零售价retailprice　　

　　进口许口证inportlicence

　　现货价格spotprice　　

　　出口许口证exportlicence

　　期货价格forwardprice

　　现行价格（时价）currentprice/prevailingprice

　　国际市场价格world（International）Marketprice

　　离岸价（船上交货价）FOB-freeonboard

　　成本加运费价（离岸加运费价）C&F-costandfreight

　　到岸价（成本加运费、保险费价）CIF-cost,insuranceandfreight

　　交货条件——

　　交货delivery

　　轮船steamship（缩写S.S）

　　装运、装船shipment

　　租船charter（thecharteredshep）

　　交货时间timeofdelivery　

　　定程租船voyagecharter

　　装运期限timeofshipment　

　　定期租船timecharter

　　托运人（一般指出口商）shipper,consignor

　　收货人consignee

　　班轮regularshippingliner　　

　　驳船lighter

　　舱位shippingspace　　　　　　

　　油轮tanker

　　报关clearanceofgoods　　

　　陆运收据cargoreceipt

　　提货totakedeliveryofgoods

　　空运提单airwaybill　　　

　　正本提单originalB\L

　　选择港（任意港）optionalport　　　　　

　　选港费optionalcharges

　　选港费由买方负担optionalchargestobebornebytheBuyers或optionalchargesforBuyersaccount

　　一月份装船shipmentduringJanuary或Januaryshipment

　　一月底装船shipmentnotlaterthanJan.31st.或shipmentonorbeforeJan.31st.

　　一/二月份装船shipmentduringJan./Feb.或Jan./Feb.shipment在……（时间）

　　分两批装船shipmentduring……intwolots

　　在……（时间）平均分两批装船shipmentduring……intwoequallots

　　分三个月装运inthreemonthlyshipments

　　分三个月，每月平均装运inthreeequalmonthlyshipments

　　立即装运immediateshipments

　　即期装运promptshipments

　　收到信用证后30天内装运shipmentswithin30daysafterreceiptofL/C

　　允许分批装船partialshipmentnotallowedpartialshipmentnotpermittedpartialshipmentnotunacceptable

　　交易磋商、合同签订——

　　订单indent　　　　　

　　订货；订购book;booking

　　电复cablereply　　　

　　实盘firmoffer

　　递盘bid;bidding　　　

　　递实盘bidfirm

　　还盘counteroffer　　

　　发盘（发价）offer

　　发实盘offerfirm　　

　　询盘（询价）inquiry;enquiry

　　交易磋商、合同签订——

　　指示性价格priceindication

　　速复replyimmediately

　　参考价referenceprice

　　习惯做法usualpractice

　　交易磋商businessnegotiation　　　　

　　不受约束withoutengagement

　　业务洽谈businessdiscussion

　　限**复subjecttoreply**

　　限**复到subjecttoreplyreachinghere**

　　有效期限timeofvalidity　

　　有效至**:

validtill**

　　购货合同purchasecontract　　

　　销售合同salescontract

　　购货确认书purchaseconfirmation

　　销售确认书salesconfirmation　　　　　

　　一般交易条件generaltermsandconditions

　　以未售出为准subjecttopriorsale

　　需经卖方确认subjecttosellersconfirmation

　　需经我方最后确认subjecttoourfinalconfirmation

　　贸易方式——

　　INT（拍卖auction）　　　　　　　

　　寄售consignment

　　招标invitationoftender

　　投标submissionoftender

　　一般代理人agent　　　　　　

　　总代理人generalagent

　　代理协议agencyagreement

　　累计佣金accumulativecommission

　　补偿贸易compensationtrade　　　（或抵偿贸易）compensating/compensatorytrade　　　（又叫：

往返贸易）countertrade

　　来料加工processingongivingmaterials

　　来料装配assemblingonprovidedparts

　　独家经营/专营权exclusiveright

　　独家经营/包销/代理协议exclusivityagreement

　　独家代理soleagency;soleagent;exclusiveagency;　　　exclusiveagent

　　品质条件——

　　品质quality　　　　　

　　原样originalsample

　　规格specifications　

　　复样duplicatesample

　　说明description　　　

　　对等样品countersample

　　标准standardtype　　

　　参考样品referencesample

　　商品目录catalogue　　

　　封样sealedsample

　　宣传小册pamphlet　　

　　公差tolerance

　　货号articleNo.　　　

　　花色（搭配）assortment

　　样品sample5%　　　　

　　增减5%plusorminus

　　代表性样品representativesample

　　大路货（良好平均品质）fairaveragequality

　　商检仲裁——

　　索赔claim　　　　　　　　

　　争议disputes

　　罚金条款penalty　　　　

　　仲裁arbitration

　　不可抗力forceMajeure　

　　仲裁庭arbitraltribunal

　　产地证明书certificateoforigin

　　品质检验证书inspectioncertificateofquanlity

　　重量检验证书inspectioncertificateofweight（quantity）

　　**商品检验局**commodityinspectionbureau（*.C.I.B）

　　品质、重量检验证书inspectioncertificate

　　数量条件——

　　个数number　　　　　　　　

　　净重netweight

　　容积capacity　　　　　　　

　　毛作净grossfornet

　　体积volume　　　　　　　　

　　皮重tare

　　毛重grossweight　　　　

　　溢短装条款moreorlessclause

　　外汇——

　　外汇foreignexchange　　

　　法定贬值devaluation

　　外币foreigncurrency　　

　　法定升值revaluation

　　汇率rateofexchange　　

　　浮动汇率floatingrate

　　国际收支balanceofpayments　

　　硬通货hardcurrency

　　直接标价directquotation　　　

　　软通货softcurrency

　　间接标价indirectquotation　　

　　金平价　goldstandard

　　买入汇率buyingrate　　　　　

　　通货膨胀inflation

　　卖出汇率sellingrate　　　　　

　　固定汇率fixedrate

　　金本位制度goldstandard　　

　　黄金输送点goldpoints铸币平价mintpar　　　

　　纸币制度papermoneysystem

　　国际货币基金internationalmonetaryfund

　　黄金外汇储备goldandforeignexchangereserve

　　汇率波动的官定上下限officialupperandlowerlimitsoffluctuation