学术英语社科Unit2翻译.docx

学术英语社科Unit2翻译.docx

《学术英语社科Unit2翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学术英语社科Unit2翻译.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

学术英语社科Unit2翻译

学术英语-社科Unit2-翻译

Everyfieldofstudyhasitsownlanguageanditsownwayofthinking.Mathematicianstalkaboutaxioms,integrals,andvectorspaces.Psychologiststalkabout ego,id,andcognitivedissonance.Lawyerstalkabout venue,torts,andpromissoryestoppel.

    每个研究领域都有它自己的语言和思考方式。

数学家谈论定理、积分以及向量空间。

心理学家谈论自我、本能、以及认知的不一致性。

律师谈论犯罪地点、侵权行为以及约定的禁止翻供。

Economicsisnodifferent.Supply,demand,elasticity,comparativeadvantage,consumersurplus,deadweightloss—thesetermsarepartoftheeconomist’slanguage.Inthecomingchapters,youwillencountermanynewtermsandsomefamiliarwordsthateconomistsuseinspecializedways.Atfirst,thisnewlanguagemayseem needlesslyarcane. But,asyouwillsee,itsvalueliesinitsabilitytoprovideyouanewandusefulwayofthinkingabouttheworldinwhichyoulive.

经济学家也一样。

供给、需求、弹性、比较优势、消费剩余、最低损耗，这些术语是经济学语言的一部分。

在接下来的章节里，你会遇到很多新术语以及一些熟悉的词汇，这些术语和词汇被经济学家们用在经济这一领域。

起初，这些新的语言可能看起来不必要的神秘，但是，你会看到，他的价值在于他能提供给你一种新的和有用的思考方式，让你思考你生活的世界。

Economiststrytoaddresstheirsubjectwithascientist’sobjectivity.They approach thestudyoftheeconomyinmuchthesamewayasaphysicistapproachesthestudyofmatterandabiologistapproachesthestudyoflife:

They devise theories,collectdata,andthenanalyzethesedatainanattempttoverifyorrefutetheirtheories.

经济学家们试图从科学的角度来阐释他们的学科。

他们演绎经济学和物理学家演绎物质、生物学家演绎生命一样：

他们设计理论，收集数据，然后分析这些数据，试图能够证明或者反驳他们的理论。

Tobeginners,itcanseemoddtoclaimthateconomicsisascience.Afterall,economistsdonotworkwithtesttubesortelescopes.Theessenceofscience, however,isthescientificmethod—thedispassionatedevelopmentandtestingoftheoriesabouthowtheworldworks.Thismethodofinquiryisasapplicabletostudyinganation’seconomyasitistostudyingtheearth’s gravity oraspecies’evolution.AsAlbertEinsteinonceputit,“Thewholeofscienceisnothingmorethantherefinementofeverydaythinking.”

对于初学者来说，宣称经济学是科学似乎看起来很奇怪。

毕竟，经济学家们并不和试管或者显微镜一起工作。

然而，科学的精华是科学的方法——世界如何运作这一理论的逐渐发展和试验。

这种观察的方法运用于研究一个国家的经济，就像它运用于研究地球的重力或者一个物种的演变。

就像爱因斯坦曾经提出的：

科学的全部无非就是日常思考的精炼。

AlthoughEinstein’scommentisastrueforsocialsciencessuchaseconomicsasitisfornaturalsciencessuchasphysics,mostpeoplearenotaccustomedtolookingatsocietythroughtheeyesofascientist.Let’sthereforediscusssomeofthewaysinwhicheconomistsapplythelogicofsciencetoexaminehowaneconomyworks.

尽管爱因斯坦的观点对于社会科学例如经济学是正确的，就像它对于自然科学例如物理学一样是正确的，大部分人并不习惯于通过科学的角度来看待社会。

因此，就让我们来讨论一些方法，通过这些方法，经济学家们运用科学逻辑来观察经济如何运作。

THESCIENTIFICMETHOD:

OBSERVATION,THEORY,ANDMOREOBSERVATION

科学的方法：

观察、理论以及更多的观察

IsaacNewton,thefamousseventeenth-centuryscientistandmathematician, allegedly became intrigued onedaywhenhesawanapplefallfromanappletree.ThisobservationmotivatedNewtontodevelopatheoryofgravitythatappliesnotonlytoanapplefallingtotheearthbuttoanytwoobjectsintheuniverse.SubsequenttestingofNewton’stheoryhasshownthatitworkswellinmanycircumstances（although,asEinsteinwouldlateremphasize,notinallcircumstances）.BecauseNewton’stheoryhasbeensosuccessfulatexplainingobservation,itisstilltaughttodayinundergraduatephysicscoursesaroundtheworld.

牛顿，17世纪著名的科学家和数学家，当有一天看到一个苹果从树上掉下时，引起了他的深思。

这个观察使牛顿形成了重力的理论，这一理论不仅应用于苹果落地，而且应用于宇宙中的任何两个物体之间。

牛顿定律的不断试验表明，它适用于很多情况（尽管爱因斯坦后来强调并不是适用于所有的情况）。

由于牛顿定律在解释试验时很成功，所以今天它仍然在世界各个大学的物理课程中被学习。

Thisinterplaybetweentheoryandobservationalsooccursinthefieldofeconomics.Aneconomistmightliveinacountryexperiencingrapidincreasesinpricesandbemovedbythisobservationtodevelopatheoryofinflation.Thetheorymightassertthathighinflationariseswhenthegovernmentprintstoomuchmoney.（Asyoumayrecall,thiswasoneoftheTenPrinciplesofEconomicsinChapter1.）Totestthistheory,theeconomistcouldcollectandanalyzedataonpricesandmoneyfrommanydifferentcountries.Ifgrowthinthequantityofmoneywerenotatallrelatedtotherateatwhichpricesarerising,theeconomistwouldstarttodoubtthevalidityofhistheoryofinflation.Ifmoneygrowthandinflationwerestronglycorrelatedininternationaldata,asinfacttheyare,theeconomistwouldbecomemoreconfidentinhistheory.

现象和理论的这一关系也同样发生在经济领域。

经济学家可能生活在这样的国家，这个国家的物价正在迅速增长，在这一现象的推动下，经济学家发现了关于通货膨胀的理论。

这一理论可能宣称：

当政府印制太多货币时，高的通货膨胀就会出现（你可能会想起，这是第一章中十条经济学原理之一）。

为了验证这一理论，经济学家会从不同国家收集并分析关于价格和货币量的数据。

如果货币量的增长和价格膨胀率根本不相关，经济学家就会开始怀疑通货膨胀理论的正确性。

如果数据表明货币增长量和通胀高度相关，经济学家就会对他的理论更加有信心。

Althougheconomistsusetheoryandobservationlikeotherscientists,theydofaceanobstaclethatmakestheirtaskespeciallychallenging:

Experimentsareoftendifficultineconomics.Physicistsstudyinggravitycandropmanyobjectsintheirlaboratoriestogeneratedatatotesttheirtheories.Bycontrast,economistsstudyinginflationarenotallowedtomanipulateanation’smonetarypolicysimplytogenerateusefuldata.Economists,likeastronomersandevolutionarybiologists,usuallyhavetomakedowithwhateverdatatheworldhappenstogivethem.

尽管经济学家像其他科学家一样应用理论和现象，他们确实面临一个障碍：

在经济学中做试验往往很困难，这一障碍使他们的工作更具挑战性。

物理学家研究向心力可以在实验室里降落许多物体来产生数据以测试他们的理论。

相比之下，经济学家研究通货膨胀不可以仅仅为了产生有用的数据，而去操纵一个国家的货币政策。

像宇宙学家和生物学家一样，一般来说经济学家不得不运用世界已经发生的数据来做试验。

Tofindasubstituteforlaboratoryexperiments,economistspaycloseattentiontothenaturalexperimentsofferedbyhistory.WhenawarintheMiddleEastinterruptstheflowofcrudeoil,forinstance,oilpricesskyrocketaroundtheworld.Forconsumersofoilandoilproducts,suchaneventdepresseslivingstandards.Foreconomicpolicymakers,itposesadifficultchoiceabouthowbesttorespond.Butforeconomicscientists,itprovidesanopportunitytostudytheeffectsofakeynaturalresourceontheworld’seconomies,andthisopportunitypersistslongafterthewartimeincreaseinoilpricesisover.Throughoutthisbook,therefore,weconsidermanyhistoricalepisodes.Theseepisodesarevaluabletostudybecausetheygiveusinsightintotheeconomyofthepastand,moreimportant,becausetheyallowustoillustrateandevaluateeconomictheoriesofthepresent.

为了找到实验室试验的替代实验，经济学家密切关注于由历史提供的自然实验。

例如，当中东的一次战争打断了原油的供应，石油价格在全球范围狂涨。

对于石油及石油生产品的消费者来说，这样的一次事件降低了生活水平。

对于经济决策者，如何让应对这样的事件，给他们出了一道难题。

但是对于经济科学家来说，它为重要自然资源对于世界经济的影响的研究提供了一次机会，这次机会持续很久，直到石油价格增长的战争时间结束。

因此，整本书中，我们会分析很多历史事件。

这些历史事件很值得研究，因为，他们让我们对过去的经济有了大概的了解，更重要的是因为他们可以让我们对过去的经济理论进行阐释和评价。

THEROLEOFASSUMPTIONS假设的重要性

Ifyouaskaphysicisthowlongitwouldtakeforamarbletofallfromthetopofaten-storybuilding,shewillanswerthequestionbyassumingthatthemarblefallsinavacuum.Ofcourse,thisassumptionisfalse.Infact,thebuildingissurroundedbyair,whichexertsfrictiononthe fallingmarbleandslowsitdown.Yetthephysicistwillcorrectlypointoutthatfrictiononthemarbleissosmallthatitseffectisnegligible.Assumingthemarblefallsinavacuumgreatlysimplifiestheproblemwithoutsubstantiallyaffectingtheanswer.

如果你问一个物理学家一块大理石从十层高的大楼顶层落下，需要多长时间，她回答这个问题会假定大理石在真空中落下。

当然，这个假设是错误的。

事实上，这个大楼被空气环绕，空气会对大理石降落产生摩擦力，并减慢他的速度。

然而物理学家会指出：

空气对大理石的摩擦力太小以致它的影响可以忽略。

假定大理石在真空中降落，并且几乎没有影响答案，大大简化了问题。

Economistsmakeassumptionsforthesamereason:

Assumptionscanmaketheworldeasiertounderstand.Tostudytheeffectsofinternationaltrade,forexample,wemayassumethattheworldconsistsofonlytwocountriesandthateachcountryproducesonlytwogoods.Ofcourse,therealworldconsistsofdozensofcountries,eachofwhichproducesthousandsofdifferenttypesofgoods.Butbyassumingtwocountriesandtwogoods,wecanfocusourthinking.Onceweunderstandinternationaltradeinanimaginaryworldwithtwocountriesandtwogoods,weareinabetterpositiontounderstandinternationaltradeinthemorecomplexworldinwhichwelive.

经济学家作假设基于相同的原因：

假设能够使世界更容易理解。

例如，为了研究国际交易的影响，我们可以假设世界仅有两个国家，并且每个国家仅仅生产两种产品。

当然，现实的世界有很多国家组成，每个国家生产上千种不同的产品。

但是通过假设两个国家和两种产品，我们可以更好的思考。

一旦我们理解了假设中的两个国家两种产品的国际交易，那么我们可以更好地理解我们生活的这一更加复杂的世界的国际交易。

Theartinscientificthinking—whetherinphysics,biology,oreconomics—isdecidingwhichassumptionstomake.Suppose,forinstance,thatweweredroppingabeachballratherthanamarblefromthetopofthebuilding.Ourphysicistwouldrealizethattheassumptionofnofrictionisfarlessaccurateinthiscase:

Frictionexertsagreaterforceonabeachballthanonamarble.Theassumptionthatgravityworksinavacuumisreasonableforstudyingafallingmarblebutnotforstudyingafallingbeachball.

科学思考的艺术，不论是在物理学、生物学或者经济学上，取决于做什么样的假设。

例如，假定从楼顶上落下的是沙滩排球而不是大理石。

我们的物理学家就会认识到没有摩擦力的假设在这种情况下是很不精确的：

比起空气对大理石的摩擦，空气对沙滩排球的摩擦会产生更大的力。

重力在真空中作用这一假设对于研究降落的大理石来说是合理的，但是对于研究沙滩排球就不合理。

Similarly,economistsusedifferentassumptionstoanswerdifferentquestions.Supposethatwewanttostudywhathappenstotheeconomywhenthegovernmentchangesthenumberofdollarsincirculation.Animportantpieceofthisanalysis,itturnsout,ishowpricesrespond.Manypricesintheeconomychangeinfrequently;the newsstand pricesofmagazines,forinstance,arechangedonlyeveryfewyears.Knowingthisfactmayleadustomakedifferentassumptionswhenstudyingtheeffectsofthepolicychangeoverdifferenttimehorizons.Forstudyingtheshort-runeffectsofthepolicy,wemayassumethatpricesdonotchangemuch.Wemayevenmaketheextremeand artificial assumptionthatallpricesarecompletelyfixed.Forstudyingthelong-runeffectsofthepolicy,however,wemayassumethatallpricesarecompletelyflexible.Justasaphysicistusesdifferentassumptionswhenstudyingfallingmarblesandfallingbeachballs,economistsusedifferentassumptionswhenstudyingtheshort-runandlong-runeffectsofachangeinthequantityofmoney.

相似地，经济学家用不同的假设来回答不同的问题。

假设我们要研究当政府改变流通中的货币时，会对经济产生什么样的影响。

结果表明，这个分析很重要的一条是价格是如何回应的。

经济中很多价格会经常变动，报摊上的杂志价格变动会隔几年。

懂得这一事实，可以让我们在研究不同时期政策改变的影响时，做出不同的假设。

对于研究政策的短