新概念英语第二册第20课.docx
《新概念英语第二册第20课.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念英语第二册第20课.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新概念英语第二册第20课
新概念英语第二册第20课
Lesson20Onemaninaboat独坐孤舟
Fishingismyfavouritesport.Ioftenfishforhourswithoutcatchinganything.Butthisdoesnotworryme.Somefishermenareunlucky.Insteadofcatchingfish,theycatcholdbootsandrubbish.Iamevenlesslucky.Inevercatchanything--notevenoldboots.Afterhavingspentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag.'Youmustgiveupfishing!
'myfriendssay.'It'sawasteoftime.'Buttheydon'trealizeoneimportantthing.I'mnotreallyinterestedinfishing.Iamonlyinterestedinsittinginaboatanddoingnothingatall!
Newwordsandexpressions生词和短语
catchv.抓到fishermann.钓鱼人，渔民bootn.靴子wasten.浪费
realizev.意识到
参考译文
钓鱼是我特别喜爱的一项运动。
我经常一钓数小时却一无所获，但我从不为此烦恼。
有些垂钓者就是不走运，他们往往鱼钓不到，却钓上来些旧靴子和垃圾。
我的运气甚至还不及他们。
我什么东西也未钓到过--就连旧靴子也没有。
我总是在河上呆上整整一上午，然后空着袋子回家。
“你可别再钓鱼了！
”我的朋友们说，“这是浪费时间。
”然而他们没有认识到重要的一点，我并不是真的对钓鱼有兴趣，我感兴趣的只是独坐孤舟，无所事事！
1.Onemaninaboat独坐孤舟
2.Fishingismyfavouritesport.钓鱼是我特别喜爱的一项运动。
1）fishing动名词做主语
2）favourite（BrE）（AmEfavorite）[ˈfeivərit]adj.,n.
adj.likedmorethanothersofthesamekind特别受喜爱的，最喜欢的：
（无比较级和最高级）
e.g.这是我特别喜欢的电影之一。
It’soneofmyfavoritemovies.
谁是你最喜欢的作家？
Whoisyourfavoritewriter?
n.1.apersonorthingthatyoulikemorethantheothersofthesametype特别喜爱的人（或事物）：
e.g.我尤其喜爱这首歌曲。
Thissongisaparticularfavoriteofmine.
2.apersonwhoislikedbetterbysb.andreceivesbettertreatmentthanothers受宠的人；得到偏爱的人：
e.g.她爱所有的孙子孙女，但最宠安。
ShelovedallhergrandchildrenbutAnnwasherfavorite.
她最受姑姑的宠爱。
Sheisafavoritewithheraunt./Sheisheraunt’sfavorite.
3.Ioftenfishforhourswithoutcatchinganything.Butthisdoesnotworryme.我经常一钓数小时却一无所获，但我从不为此烦恼。
1）fish[fiʃ]n.,v.
n.（pl.fishorfishes）fish是通常的复数形式，较古老的形式fishes可用于表示不同种类的鱼。
（1.fish鱼[pl.]单复数同形2.fishes指不同种类的鱼）
1.[c]鱼
e.g.他们捉到了几条鱼。
Theycaughtseveralfish.
他们那天早上钓到很多鱼。
Theycaughtmanyfishthatmorning.
他研究印度洋里的鱼类。
HestudiesthefishesintheIndianOcean.
热带/海/淡水鱼tropical[ˈtrɔpikəl]/marine/freshwaterfish
（marine[mə'ri:
n]adj.[obn]海的；海产的；海生的freshwateradj.[obn]1.淡水中生长的2.淡水的）
鱼群shoals（=groups）offish（shoal[ʃəʊl]n.1.鱼群2.浅滩；水下沙洲）
鱼缸/池afishtank/pond
（tank[tæŋk]n.（贮放液体或气体的）箱，槽，罐pond[pɔnd]n.池塘（尤指人工的））
abigfishinasmallpond（字面意思：
一个小池塘里的一条大鱼）山中无老虎，猴子称霸王
=Whenthecatisaway,themicewillplay.（当猫不在，老鼠玩得自在）
teachfishtoswim班门弄斧drinklikeafish牛饮（很能喝水）
afishoutofwater离水之鱼；在陌生环境不得其所的人likeafishoutofwater如鱼离水
anodd/aqueerfish（old-fashioned,BrE）apersonwhoisslightlystrangeorcrazy奇怪的家伙；古怪的人；有些荒唐的人（queer[kwiə]adj.奇怪的；反常的）
2.[u]thefleshoffisheatenasfood鱼肉
e.g.friedfish煎鱼，炸鱼freshfish鲜鱼saltedfish咸鱼smokedfish熏鱼
（salt[sɔ:
lt]n.[u]盐；食盐vt.[usuallypassive]在（食物）中放盐）
fishandchipsn.[u]（大众快餐）（BrE）炸鱼加土豆条；炸鱼薯条
e.g.SomepeopleeatfishonFridays.有些人在星期五吃鱼。
（天主教的人习惯在星期五吃鱼代替吃肉表虔诚）
v.
1.vi.~（forsth）totrytocatchfishwithahook[huk],nets,etc.钓鱼；捕鱼：
e.g.你可以在这条小溪钓鳟鱼。
Youcanfishfortroutinthisstream.
我喜欢钓鱼。
Ilikefishing./Ienjoyfishing./Iamfondoffishing./Iamkeenonfishing.
（bekeenonsth./doingsth.渴望；热切；热衷于做某事）
（trout[traʊt]n.[c,u]（pl.trout）鲑；鲑鳟鱼；鳟鱼）（stream[stri:
m]n.小河；溪）
2.（gofishing）tospendtimefishingforpleasure钓鱼；捕鱼：
e.g.咱们这个周末去钓鱼吧。
Let’sgofishingthisweekend.
去游泳goswimming去购物goshopping
3.vt.totrytocatchfishintheareaofwatermentioned在…捕鱼（或钓鱼）
e.g.他们在湖里钓鱼。
Theyfishedthelakeforfish.
混水摸鱼fishintroubledwater
Phrv.fishforsth.totrytogetsth.,ortofindoutsth.,althoughyouarepretendingnotto旁敲侧击地打听；转弯抹角地谋取
fishforfameandcompliments（[ˈkɔmplimənt]n.1.[c]赞扬；称赞2.（compliments）[pl.]问候；致意；祝贺）沽名钓誉
fishforinformation转弯抹角地打听情况
2）without[wiˈðaut]prep.,adv.
prep.（含否定含义）可放在句首，句尾prep.+n./v.-ing/pron.
1.nothaving,experiencingorshowingsth.没有；缺乏：
e.g.没有你的帮助我无法修理这车。
Ican’trepairthecarwithoutyourhelp.（名词作介词宾语）
没有你我活不下去。
Icannotlivewithoutyou.（代词作介词宾语）
没有水鱼活不了。
Fishcannotlivewithoutwater.（名词作介词宾语）
2.~（sb.）doingsth.notdoingtheactionmentioned不（做某事）；无；没
e.g.他们企图不付账就离开餐馆。
Theytriedtoleavetherestaurantwithoutpaying.
我不是想要批评谁，只是认为你本可以做得更好一些。
Withoutwantingtocriticize,Ithinkyoucouldhavedonebetter.
动名词作介词宾语，要注意是在前后主语一致的情况下，如：
e.g.他一句话也没说就走了。
Hewentoutwithoutsayinganything.=Hewentoutandhedidn’tsayanything.
=Hewentoutwithoutsayinganywords
adv.nothaving,orshowingsth.没有；缺乏：
e.g.你要不要带洗澡间的房间？
Doyouwantaroomwithabathoronewithout?
我相信我们能凑合的。
I’msurewe’llmanagewithout.
3）catch[kætʃ]v.,n.（caught[kɔ:
t],caught）
1.vt.tostopandholdamovingobject,esp.inyourhands接住；截住；拦住：
e.g.Ijumpeduptocatchaballandfellover.我跳起来接球，结果摔了个跟头。
（fallv.fell,fallenfallovervi.跌倒；摔倒）
Shemanagedtocatchthekeysastheyfell.她接住了掉下来的钥匙。
你能接住球吗？
Canyoucatchtheball?
2.vt.[usually+adv./prep.]totakeholdofsb./sth.抓住；握住：
e.g.她试图从他身边挤过去，他一把抓住了她的胳膊。
Hecaughtholdofherarmasshetriedtopushpasthim.
汤姆抓住小偷的胳膊。
Tomcaughtthethiefbythearm.
3.vt.tocaptureapersonorananimalthattriesorwouldtrytoescape逮住；捕捉；捕获：
（capture[ˈkæptʃə]vt.tocatchapersonorananimalandkeepthemasaprisonerorinanenclosedspace俘虏；俘获；捕获）
e.g.钓鱼，捕鱼catchfish抓住小偷catchathief
警察已逮住那个小偷。
Thepolicehavecaughtthethief.
这个杀人犯一直未被抓到。
Themurderer（[ˈmɜ:
dərə]谋杀犯）wasnevercaught.
你捕到几条鱼？
Howmanyfishdidyoucatch?
Wheredidyoucatchthefish?
这条鱼你在哪儿逮的？
4.tofindordiscoversb.doingsth.,esp.sth.wrong撞见，当场发现（某人做坏事）：
catchsb.doingsth.抓住/撞见某人正在做某事
e.g.[vn-ing]我撞见她在浴室里吸烟。
Icaughthersmokinginthebathroom.
那个小男孩正从园子里偷苹果的时候被抓住了。
Thelittleboywascaughtstealingapplesfromthegarden.
[vn+adv./prep.]偷窃时被当场抓住的窃贼thievescaughtintheact
你现在来找我可不是时候。
You’vecaughtmeatabadtime（=atatimewhenIambusy）.
5.vt.tobeintimeforabus,train,plane,etc.andgetonit乘坐；搭乘；赶上（公共汽车、火车、飞机等）：
e.g.我想赶8点19分的火车去伦敦。
Iwanttocatchtheeightnineteen（train）toLondon.
--你没有赶上火车吗？
Haven’tyoucaughtthetrain?
--没有，我刚好错过。
No,I’vejustmissedit.
我得走了—我要赶火车。
Imustgo—Ihaveatraintocatch.
赶公共汽车catchthebus错过公共汽车missthebus
6.vt.togetanillness得病；染疾：
e.g.Themorestressyouareunder,themorelikelyyouaretocatchacold.
压力越大，越有可能患感冒。
catchacold患感冒（强调动作本身）
haveacold感冒（强调状态表正患感冒呢，正处于感冒的状态）
7.vt.~sb’sinterest,imagination,attention,etc.ifsth.catchesyourinterest,etc.,younoticeitandfeelinterestedinit引起，激发（兴趣、想像、注意等）
吸引某人的注意attractone’sattention/drawone’sattention/catchone’sattention=attractsb’seye/drawsb’seye/catchsb’seye（固定搭配）
e.g.Myshoescaughthisattention.我的鞋子引起了他的注意。
她挥手以吸引（引起）我的注意。
Shewavedherhandtoattract/catchmyattention.
8.vi.&vt.tobegintoburn烧着；着（火）：
e.g.catchfire着火（强调动作，指火着起来）beonfire着火（强调状态，正在燃烧）
谚语：
Theearlybirdcatchestheworm.捷足先登。
（早起的鸟儿有虫吃。
）
当catch表抓到时，同义词区分：
grab[ɡræb]v.抓起，抢夺，热切或拼命地抓
snatch[snætʃ]v.抢夺，突然而迅速地抓起
arrest[əˈrest]v.（依法）逮捕
capture[ˈkæptʃə]vt.tocatchapersonorananimalandkeepthemasaprisonerorinanenclosedspace俘虏；俘获；捕获
trap[træp]v.设陷阱捕捉
grasp[ɡrɑ:
sp]v.握紧，抓住表握紧、抓住的结果
seize[si:
z]v.握紧，抓住表握紧、抓住的结果
IDM:
1.catchyourbreath
1）tostopbreathingforamomentbecauseoffear,shock,etc.（由于恐惧、震惊等）屏息，屏气
2）tobreathenormallyagainafterrunningordoingsometiringexercise（跑或剧烈运动后）歇口气
2.catchit（BrE）（AmEcatchhell,getit）（spoken）tobepunishedorspokentoangrilyaboutsth.受罚；受斥责：
（通常与will等连用）（hell[hel]n.1.地狱2.[u]苦难的经历；悲惨的境况3.该死，见鬼）
e.g.要是你老爸知道了，你非挨骂不可！
Ifyourdadfindsoutyou’llreallycatchit!
如果我回家晚了，我妈妈会骂我。
IfIcomehomelate,I’llcatchitfrommymother.
3.catchsb.red-handedtocatchsb.intheactofdoingsth.wrongorcommittingacrime当场抓住；现场捕获
Phr.v.
1.catchontobecomepopularorfashionable（[ˈfæʃənəbl]adj.流行的；时髦的）受欢迎；流行起来；变得时髦：
e.g.他发明了一种电动汽车，但这种车从未真正流行起来。
Heinventedanelectriccar,butitneverreallycaughton.
2.catchup（withsb.）（BrEalsocatchsb.up）
1）toreachsb.whoisaheadbygoingfaster赶上，追上（某人）：
e.g.你先走吧，我很快会追上你的。
Goahead,please.I’llsooncatchupwithyou.
2）toreachthesamelevelorstandardassb.whowasbetterormoreadvanced赶上，达到（某水平）：
e.g.他因病休学一学期，不得不努力学习好赶上别的同学。
Aftermissingatermthroughillnesshehadtoworkhardtocatchupwiththeothers.
（throughprep.bymeansof;becauseof以；凭借；因为；由于）
n.1.[c]接（球等）e.g.接球tomakeacatch
2.[c]总捕获量e.g.捕获大量的鱼ahugecatchoffish
3.[c]扣拴物；扣件e.g.门闩；吊扣acatchonthedoor
4.[c,usuallysing.]隐藏的困难；暗藏的不利因素5.[u]（儿童）传接球游戏
catchphrase[ˈkætʃfreiz]n.名言；流行口号；时兴的话
4）worry[ˈwʌri]v.,n.
v.（worries,worrying,worried,worried）
1.~（about/oversb./sth.）tokeepthinkingaboutunpleasantthingsthatmighthappenor
aboutproblemsthatyouhave担心；担忧；发愁：
e.g.[v]不必担心。
我们有很多时间。
Don’tworry.Wehaveplentyoftime.
别为我担忧。
我会没事的。
Don’tworryaboutme.I’llbeallright.
[v（that）]我担心自己进不了大学。
IworrythatIwon’tgetintocollege.
2.~sb./yourself（aboutsb./sth.）tomakesb./yourselfanxious[ˈæŋkʃəs]aboutsb./sth.使担心；使担忧；使发愁
e.g.我的小女儿令我担心。
Mylittledaughterworriedmealot.
[vn]使我发愁的是如何再找到工作。
WhatworriesmeishowIamgoingtogetanotherjob.
[vnthat]他还没有回家，这叫我放心不下。
Itworriesmethathehasn’tcomehomeyet.
3.[vn]~sb.（withsth.）toannoyordisturbsb.骚扰；烦扰；使不安宁：
e.g.这噪音似乎从不让她厌烦。
Thenoiseneverseemstoworryher.
别老用许多愚蠢的问题打扰他。
Don’tkeepworryinghimwithalotofsillyquestions.
IDM:
nottoworry（informal,esp.BrE）itisnotimportant;itdoesnotmatter别担心；不必发愁；没关系：
e.g.别着急，我很快就能把它修理好。
Nottoworry—Icansoonfixit.
n.（pl.-ies）
1.[u]thestateofworryingaboutsth.担心；忧虑；发愁synonym:
anxiety[ænˈzaiəti]
e.g.愁得要命tobesickwithworry
2.[c]~（about/oversth.）/~（for/tosb.）som
升级会员 