园林术语中英文对照.docx
《园林术语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《园林术语中英文对照.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
园林术语中英文对照
∙对写园林论文有帮助、还有学园林英语的专业英语也有帮助，可以说是一本园林字典！
∙关键字：
园林术语，中英文对照
1.主入口大门/岗亭（车行&人行）
MAINENTRANCEGATE/GUARDHOUSE
（FORVEHICLE&PEDESTRIAN）
2.次入口/岗亭（车行&人行）
2NDENTRANCEGATE/GUARDHOUSE
（FORVEHICLE&PEDESTRIAN）
3.商业中心入口
ENTRANCETOSHOPPINGCTR.
4.水景
WATERFEATURE
5.小型露天剧场
MINIAMPHI-THEATRE
6.迎宾景观-1
WELCOMINGFEATURE-1
7.观景木台
TIMBERDECK（VIEWING）
8.竹园
BAMBOOGARDEN
9.漫步广场
WALKWAYPLAZA
10.露天咖啡廊
OUTDOORCAFE
11.巨大迎宾水景-2
GRANDWELCOMINGFEATURE-2
12.木桥
TIMBERBRIDGE
13.石景、水瀑、洞穴、观景台
ROCK'SCAPEWATERFALL'S
GROTTO/VIEWINGTERRACE
14.吊桥
HANGINGBRIDGE
15.休憩台地（低处）
LOUNGINGTERRACE（LOWER）
16.休憩台地（高处）
LOUNGINGTERRACE（UPPER）
17.特色踏步
FEATURESTEPPINGSTONE
18.野趣小溪
RIVERWILD
19.儿童乐园
CHILDREN'SPLAYGROUND
20.旱冰道
SLIDE
21.羽毛球场
BADMINTONCOURT
22.旱景
DRYLANDSCAPE
23.日艺园
JAPANESEGARDEN
24.旱喷泉
DRYFOUNTAIN
25.观景台
VIEWINGDECK
26.游泳池
SWIMMINGPOOL
27.极可意
JACUZZI
28.嬉水池
WADINGPOOL
29.儿童泳池
CHILDREN'SPOOL
30.蜿蜒水墙
WINDINGWALL
31.石景雕塑
ROCKSCULPTURE
32.中心广场
CENTRALPLAZA
33.健身广场
EXERCISEPLAZA
34.桥
BRIDGE
35.交流广场
MEDITATINGPLAZA
36.趣味树阵
TREEBATTLEFORMATION
37.停车场
PARINGAREA
38.特色花架
TRELLIS
39.雕塑小道
SCULPTURETRAIL
40.（高尔夫）轻击区
PUTTINGGREEN
41.高尔夫球会所
GOLFCLUBHOUSE
42.每栋建筑入口
ENTRANCEPAVINGTOUNIT
43.篮球场
BASKETBALLCOURT
44.网球场
TENNISCOURT
45.阶梯坐台/种植槽
TERRACINGSEATWALL/PLANTER
46.广场
MAINPLAZA
47.森林、瀑布
FORESTGARDENWATERFALL
48.石景园
ROCKERYGARDEN
49.旱溪
DRYSTREAM
50.凉亭
PAVILION
51.户外淋浴
OUTDOORSHOWER
52.拉膜结构
TENSILESTRUCTURE
53.台阶
STAIR
54.高尔夫球车停车场
PARKING（GOLFCAR）
55.健身站
EXERCISESTATION
56.晨跑小路
JOGGINGFOOTPATH
57.车道/人行道
DRIVEWAY/SIDEWALK
58.人行漫步道
PROMENADE
59.瀑布及跳舞喷泉（入口广场）
WATERFALLANDDANCING
FOUNTAIN（ENTRYPLAZA）
60.特色入口
ENTRYFEATURE
61.石景广场
ROCKERYPLAZA
中国古典园林------classicalChinesegarden
中国传统园林-------traditionalChinesegarden
中国古代园林-------ancientChinesegarden
中国山水园----------Chinesemountainandwatergarden
帝王宫苑---------imperialpalacegarden
皇家园林----------royalgarden
私家园林-----------privategarden
江南园林--------------gardenontheYangtzeDelta
西方古典园林---------------westernclassicalgarden
英国式园林--------------------Englishstylegarden
中英混合式园林--------------Anglo-Chinesestylegarden
意大利式园林------------------Italianstylegarden
西班牙式园林----------------Spainishstylegarden
法兰西式园林------------------Frenchstylegarden
勒诺特尔式园林---------------LeNotre'sstylegarden
文艺复兴庄园--------------------Renaissancestylegarden
洛可可式园林-----------------------Rococostylegarden
巴洛克式园林---------------------Baroquestylegarden
庄园--------------------------manor,villagarden
廊柱园-----------------------peristylegarden,patio
绿廊----------------------------xystus
迷阵-----------------------------maze,labyrinth
灵囿--------------------------LingYouHuntingGarden周代术语
灵沼---------------LingZhaoWaterGarden周代术语
灵台---------------LingTaiPlatformGarden周代术语
阿房宫-------------E-PangPalace秦代术语
上林苑---------------Shang-LinYuan汉代术语
未央宫---------------Wei-YangPalace汉代术语
洛阳宫----------------LuoyangPalace魏代术语
华清宫----------------Hua-QingPalace唐代术语
艮岳-------------------GenYueImperialGarden宋代术语
圆明园----------------Yuan-MingYuanImperialGarden
颐和园-------------------Yi-HEYuanImperialGarden
承德避暑山庄---------------ChengdeImperialSummerResort
苏州园林----------------------Suzhoutraditionalgarden
悬园-----------HangingGarden又称“悬空园”，“架高园”。
英国皇家植物园-----------RoyalBotanicalGarden,Kewgarden又称“邱园”。
凡尔赛宫苑-----------------VersaillesPalacePark
枫丹白露宫园------------FontainebleauPalaceGarden
景---------------------------view,scenery,feature
远景-------------------------distantview
近景-------------------------nearbyview
障景----------------obstructivescenery,blockingview又称“抑景”。
借景--------------------borrowedscenery,viewborrowing
对景---------------------oppositivescenery,viewinoppositeplace
缩景---------------------miniaturescenery,abbreviatedscenery
漏景--------------------leakingthroughscenery
框景---------------------enframedscenery
尾景------------------------terminalfeature
主景-----------------------mainfeature
副景------------------------secondaryfeature
配景-------------------------objectiveview
夹景--------------------------vistaline,vista又称“风景线”
前景----------------------------frontview
背景-------------------------------background
景序----------------------------orderofsceneries
景点-------------------------------featurespot,viewspot
园林空间--------------------------gardenspace
开敞空间----------------------------wideopenspace,widespace
封闭空间-----------------------------encloseurespace
意境----------------------------artisticconception,poeticimagery
苍古-----------------------------antiquity
空灵------------------------------spaciousness,airiness
动观-------------------------------in-motionviewing
静观---------------------------------in-positionviewing
轴线---------------------------------axis,axialline
主轴---------------------------------mainaxis
副轴-------------------------------auxiliaryaxis
暗轴------------------------hiddenaxis,invisibleaxis又称“隐轴
英语简明字典
A
Accessibility可达性
Accessibleroute易达的路线
advancenotice事先通知
aerialphotogrammetry航空摄影测量
aerobicdigesters需氧消化池
aestheticconsiderations审美方面的考虑
brickandconcreteblockwalls砖和混凝土砌块墙
stonewalls石头墙
woodandmetalfences木头和金属栅栏
aestheticcontrols审美控制
aggregatebase混合基础
AIA美国建筑师协会
Anaerobicdigesters厌氧分解池
APA美国规划师协会
arterialstreets主干道
as-builtrecords施工记录
ASLA美国景观设计师协会
athleticfacility运动设施
averagewalkingdistance平均步行距离
axioms原理
B
backfill回填
backhoe挖沟机
barcharts横道图
barrierdesign障碍设计
beams大梁
bearingcapacity承载力
benchmarks水准点
billing帐簿
biodiversity生物多样性
bioengineering生物工程
biomass生物量
bioretentionponds生物滞留池
boardwalks栈桥
bondingcompany担保公司
bonuses奖金
boundarydefinition边界确定
boundarysurvey边界测量
brownfields褐色土地
bulldozers推土机
businessdevelopment商业开发
businessparks商业园区
C
cadastralsurvey地籍测量
camping野营
candlepower烛光度
cantileveredwall悬臂墙
cascadingwaterfalls瀑布叠水
certificatesofpayment付款证明书
certificationsofcompliance应允证明书
cesspools化粪池，污水坑，污水渗井，粪坑
changeorders变更单
changes,unauthorized未经同意的变更
channels,stormwater雨水沟渠，槽，渠道
circulationcontrol循环控制
circulationpatterns环流模式
claylenses粘土防渗层
claysoil粘土
clean-up清扫，清理，清除，提纯，净化
clearingandgrubbing清理和除根
client业主
climatezones气候带
closeout竣工
clustertreatmentsystems集中式污水处理系统
co-ordinates坐标
cold寒带
collectedrainwater收集起来的雨水
collectorstreets次干道
colloidalsoil胶质土壤
commercialcenterdesign商业中心设计
communication电信
communitycommercial社区商业
communityfacilitystandards社区设施标准
communityparksandrecreationplanningdata社区公园和文娱体育规划资料
communityscale社区尺度
communitystandards社区标准
compaction压实
competitionpools竞赛用游泳池
compostingtoilets堆肥厕所
conceptualization概念化
concretecribwall混凝土格笼墙
conesofvision视锥
connectedimperviousness连续的非渗透地面
conservationstandards保护标准
constructedwetlands人工湿地
construction施工
brickandconcreteblockwalls砖和混凝土砌块墙
stonewalls石头墙
woodandmetalfences木头和金属栅栏
constructiondocument施工文件
constructionlayout施工布局
constructionobservation施工监理
constructionpermits施工许可
constructionsequence施工顺序
constructionsurvey施工测量
contingencies临时费
contingencyallowance临时津贴
contract合同
responsibilities责任
typesof类型
unauthorizedchanges未经同意的变更
contractdocuments合同文件
controlpoints控制点
conveyancetechniques,stormwater雨水的输送技术
correctiveobservation校正性（补救性，修正性）检查（监理）
corridors廊道
costdata造价数据
costestimatecomponents造价估算内容
equipmentcosts设备费
equipmentcrewcosts设备人工费
generalrequirementscosts一般要求的费用
laborcost人工费
location位置，地点
material材料
overtime加班费
productivity生产率
projectscale项目规模
quantitytake-offmethods起点数量法
costestimating造价估算
costplus造价累计
courtgames场地运动
courtsurface运动场地地面
CPM关键路径法
CriticalPathMethod.SeeCPM关键路径法，见CPM
CSI施工规范原理
culverts涵洞，暗沟，管道
cutoperations挖方工程
D
datum数据
decking平台面，铺板
decks平台，甲板
basiccomponents基本内容
designrequirements设计要求
estimatingdesignload估算设计荷载
framingmethod结构方法
plank-and-beamframing厚木板梁框架
platformframing平台框架
material材料
hardware五金件
wood木料，木材
siteanalysis场地分析
spantables跨度表
structuraldesign结构设计
decks,functionof平台的功能
deferredmaintenance延期维修（维护）
demolition,general整体破坏
demolition,selective选择性破坏
density密度
designdevelopment设计扩初，设计深化
designframework设计框架
designimpacts设计影响
designquality设计质量
designspeed设计速度
detailscale细部尺度
detentionponds滞留池
development开发
industrial.Seeindustrialdevelopment工业，见工业开发
residential.Seeresidentialdevelopment居住，见居住开发
developmentprogramming开发计划
developmenttypes,industrialandbusiness开发类型，工业和商业
dimensionalCriteria标注标准
dimensions标注
dimensionofhumanfigures人体尺度
directlabor直接人工费
disconnectedimperviousness不连续的非渗透地面
disposal处理，处置，排除，清除
DL.SeedirectlaborDL.见直接人工费
drainage排水，流域面积，排洪，排水系统
drinkingwater饮用水
drydetentionponds干滞池
durability耐久性
E
Eames,CharlesandRay查理?
埃姆斯和雷
earthwork土方
ecologicalimpact生态影响
economicimpact经济影响
edgehabitat边缘栖息地
edgerestraint边缘限制
electricallines电力线
embodiedenergy蕴藏能量
endwalls尾墙
energy能量
embodied.Seeembodiedenergy具体化的，见蕴藏能量，具体能量
energycosts能量造价
environmentalimpactanalysis环境影响分析
environmentalimpactstatement（EIS）环境影响报告书（EIS）
scopingprocess确定范围程序
environmentalmodification环境修复
equipmentcosts设备费
equipmentcrewcosts设备人工费
equivalents相等物，等同物
estimating估算
stormwaterrunoff雨水径流[量]
estimatingwaterflows估算水流量
evaluation评价
evapotranspirationrate土壤水分蒸发蒸腾损失总量速率
exoticplantspecies外来植物物种
eyelevels视平线
F
fabricreinforcement纤维加固，织物加强件
facilitiesplanningdata设施规划数据
feasibilityplanning可行性规划
federalregu
升级会员 