国际学校协议书中英对照版本.docx

国际学校协议书中英对照版本.docx

《国际学校协议书中英对照版本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际学校协议书中英对照版本.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

国际学校协议书中英对照版本

广州XXX人国际学校

合作协议书

CanadianInternationalSchool

ofGZ

CooperationAgreement

广州XXX人国际学校合作协议书

CooperationAgreementof

CanadianInternationalSchoolofGZ

甲方：

XX市XX区教育局

PartyA:

EducationBureauofXXDistrictofGZMunicipality

法人代表：

XXX

Legalrepresentative:

XXX

乙方：

XX市XX教育信息咨询有限公司

PartyB:

GZXXEducationConsultingCo.,Ltd

法人代表：

XXXX

Legalrepresentative:

XXX

丙方：

XX市XX区教育基金会

PartyC:

EducationFoundationofXXDistrictofGZMunicipality

法人代表：

XXX

Legalrepresentative:

XXX

甲、乙、丙三方现就在XX区XXXX教育用地建设和开办XX区XXX国际学校的合作事宜达成如下协议：

ThefollowingagreementismadeandenteredintobyandamongPartyA,PartyBandPartyCinrespectofthecooperationintheconstructionandopeningofCanadianInternationalSchoolinXXDistrictonthelandofeducationlocatedatXXXX,DonghuanStreet,XXDistrict:

一、推进该合作项目的意义

I.SignificanceofthePromotionofSuchCooperation

（一）填补XX区没有国际学校的空白，满足XX区教育多元化要求。

（I）ItaimstofillthegapofnointernationalschoolsinXXDistrictsoastosatisfytherequirementsforeducationdiversificationinXXDistrict.

（二）促进XX区教育的国际交流与合作，尤其是与XXX的教育、文化交流与合作，以提升XX教育国际化水平。

（II）ItaimstopromoteinternationalexchangeandcooperationintheeducationinXXDistrict,especiallyexchangeandcooperationineducationandculturewithCanadainordertoenhancethestandardsofinternationalizationofeducationinXX.

（3）吸引更多外资企业投资落户XX解决在我区投资的外企驻华人员子女受教育问题。

（III）Itaimstoattractmoreforeign-fundedenterprisestobaseinPany,andtosolvetheissuesofeducationtobereceivedbythechildrenofpersonnelwithcapitalinvestmentinXXDistrict.

二、合作方案

II.CooperationSolutions

（一）合作内容

（I）Contentsofcooperation

1.甲方提供位于XX区XXXX占地面积约29161.50平方米的教育用地［建设用地规划许可

证：

XX规地证（2XXX）XX号］，甲、乙双方对规划部门批准上述教育用地的用地项目、用地面积等具体情况均清楚了解。

乙方在该教育用地上出资并实施建设20000-23000平方米建筑面积的双轨制国际学校，即XX区外国语学校和XXX国际学校，提供幼儿园、小学至高中的教育，招生对象以审批部门的批复为准。

国际学校由乙方自主办学，独立核算，自负盈亏。

国际学校采用XXX省级教育部门认证的课程结合中文语言课程，培养的学生可报考全世界优质大学。

1.PartyAprovidesthelandforeducation［constructionlandplanninglicense:

coveringalandareaofabout29161.50squaremetersatXXXX,DonghuanStreet,XXDistrict,andbothPartyAandPartyBhaveagoodunderstandingofspecificconditionssuchaslanduseprojectandlandareafortheforegoingeducationasapprovedbytheplanningauthorities.PartyBwillmakecapitalinvestmentonsuchalandforeducationandcarryouttheconstructionofadouble-trackinternationalschoolcoveringafloorareaof20000-23000squaremeters,namelyXXDistrictForeignLanguageSchoolandCanadianInternationalSchool,whichwilloffereducationsuchasfromkindergartensandprimaryschoolstoseniorhighschools,withtheobjectstobeenrolledtobebasedontheapprovalbythereviewingandapprovingauthorities.InternationalSchoolwillbeindependentlyrunbyPartyBonthebasisofindependentaccountingandaccountabilityforprofitandloss.InternationalSchoolwilladoptthecoursescertifiedbyCanadianeducationauthoritiesincombinationwithcoursesintheChineselanguage.Thestudentssoeducadtecanapplyforadmittanceintotheworld'stopqualityuniversities.

2.乙方负责兴建上述学校的全部资金投入，包括学校的建筑（包括报建、设计、勘探、监理等前期费用，施工费用及办理验收、房产确权等后期费用）、装修、办学设备及筹办运营学校，共约投入资金为XXX亿元。

其中基建约XX万元，包括基建工程、设备工程、装修工程、

户外活动场地工程；办学设备共约XX万元；启动资金约XX万元。

学校建设分两期进行，第一期为8000-11000平方米，于甲方提交建设工程规划许可证两年内完成并开学，暂定于20XX年9月；第二期为12000平方米，于第一期工程投入使用后四年内完成。

2.PartyBshallberesponsibleforallcapitalinvestmentintheconstructionoftheaforesaidschool,includingtheconstructionoftheSchool（includingearlierstagecostsandexpensestobeincurredintheapplicationforconstruction,design,exploration,supervision,etcandlaterstagecostsandexpensessuchasconstructioncostsandacceptanceandconfirmationofrealestateownership,etc）,renovation,educationequipmentandpreparationforthebuildingoftheSchool,forwhichtheproposedcapitalinvestmentwillaccountforRMB118million,ofwhichRMB70millionwillbespentontheinfrastructure,includinginfrastructure,equipmentengineering,decorationengineering,outdooractivitysiteengineering;andRMB40millionwillbespentonschooleducationequipment;andRMB8millionwillbespentonthestartingfund.TheconstructionoftheSchoolwillbedividedintotwophases.Thefirstphasewillbetheconstructionof8000to11000squaremeters,whichwillbecompletedavailableforthestartofschoolwithintwoyearsaftersubmissionofconstructionengineeringplanlicense.TheopeningoftheSchoolwillbetemporarilyfixedonSeptember2014;thesecondphasewillbetheconstructionof12000squaremeters,whichwillbecompletedtobeputintooperationwithinfouryears.

3.作为协议义务，乙方应当每年提取一定的资金用于XX区教育的国际交流与合作，即本条第（五）款。

乙方除提取此项资金给甲方外，无需另行承担任何额外费用。

甲方对此予以确认。

3.Asobligationundertheagreement,PartyBshallprovideforacertainsumofcapitaltobeusedforinternationalexchangeandcooperationintheeducationinXXDistrict,namely,assetforthinClause（V）ofthisArticle.ExceptfortheprovisionforsuchsumoffundtoPartyA,PartyBwillnothavetobearanyadditionalcostsandexpenses,whichisherebyconfirmedbyPartyA.

（二）办学规模

（II）ScaleoftheSchool在完成一、二期建校工程后，国际学校的规模为：

幼儿园共4个年级，每年级4个班，每班25人，每年级100名学生，共400人。

小学共6个年级，每年级4个班，每班25人，共600名学生。

初中、高中即7至12年级共6个年级，每年级4个班，每班25人，共600名学生。

由幼儿园到高中学生共1600人，教师及员工113人，助教35人，以及其他管理人员（含后勤人员）共180人（不含校巴司机及跟车人员）。

UponcompletionofPhase1andPhase2constructionoftheSchool,thescaleofInternationalSchoolshallbe:

akindergartenwithfourgradesconsistingof4classesineachgrade,andtherewillbe25pupilsineachclass,or100pupilsineachgrade,altogether400pupils;aprimaryschoolwith6gradesconsistingof4classesineachgrade,andtherewillbe25pupilsineachclass,or600pupilsinall;ajuniormiddleschoolandseniormiddleschoolconsistingof6gradesfromGrade7toGrade12,andtherewillbe4classesineachgrade,with25studentsineachclass,namely600studentsinall.Therewillbe1600pupilsandstudentsfromthekindergartentotheseniormiddleschool.Therewillbe113teachersandemployees,35assistantteachers,andotheradministrativepersonnel（includingpersonneloflogistics）,altogether180persons（excludingschoolbusdriversandconductors）.

（三）合作期限

（III）Termofcooperation

双方约定的合作期限为30+20年，起始期暂定为2014年9月（实际起始期以实际开学时间计起），前30年为不可撤销合作期，期间任何一方提出终止合作须承担违约责任；后20年为可

撤销合作期，期间任何一方提出终止合作，只要在终止期前2年提前通知对方，不须承担违约责任。

50年的合作期满后乙方有续约的优先权。

Thetermofthecooperationasagreeduponbythepartiesshallbe30+20years.TheinitialperiodwillbeforthetimebeingfixedinSeptember2014（withtheactualinitialperiodtobecalculatedfromtheactualtimeforthestartofschool）.Thefirst30yearsoftimeshallbethetermofirrevocablecooperation,duringwhicheitherpartythatwilladvancetheterminationofcooperationmustassumetheliabilityforbreachofcontract;thesubsequent20yearsoftimeshallbethetermofperiodthatcanbewithdrawn.Intheperiod,eitherpartymaypresenttheterminationofcooperation.Aslongaseitherpartygivesa2-year'spriornoticetotheotherpartybeforetheterminationhereof,suchpartywillnotnecessarilyassumeanyliabilityforbreachofcontract.Uponexpirationofthetermofcooperationfor50years,PartyBwillhavetheoptiontorenewthecontract.

（4）成立XX区教育国际交流中心

（IV）EstablishmentofXXDistrictEducationInternationalExchangeCenter该国际学校加挂“XX区教育国际交流中心”牌子，由甲乙双方指派一定的人员共同参与该

中心的工作，包括研究制定XX区与有关机构开展国际教育、文化交流与合作的方案，并组织实施。

SuchInternationalSchoolshallhaveXXDistri“ctEducationInternationalExchangeCenter”astheadditionalnameplate,andPartyAandPartyBwillrespectivelyappointonepersontojointlyworkforthiscenter,includingthestudyandpreparationofsolutionsandproposalsforthedevelopmentofinternationaleducation,culturalexchangeandcooperationinXXDistrictwithrelevantorganizationsandorganizetheimplementationthereof.

（五）提取资金用于XX区教育的国际交流与合作

（V）ProvisionforfundstobeusedforinternationalexchangeandcooperationintheeducationinXXDistrict

1.合作第一年，无须提取该资金；

1.Inthefirstyearofcooperation,thereshallbenonecessaryprovisionforsuchafund;

2.合作第二年至第三年，每年在学校收入提取人民币10万元；

2.Fromthesecondyeartothethirdyearofcooperation,thereshallbeprovisionforRMB100000outoftherevenuesoftheSchool;

3.合作第四年至第十年，每年按学校收费总收入的1%提取；

3.Fromthefourthyeartothetenthyearofcooperation,thereshallbeprovisionfor1%ofthetotalincomeofthechargesoftheschoolperannum;

4.合作第十一年至第二十年，每年按学校收费总收入的1.5%提取；

4.Fromtheeleventhyeartothetwentiethyearofcooperation,thereshallbeprovisionfor1.5%ofthetotalincomeofthechargesoftheschoolperannum;

5.合作第二十一年至第三十年，每年按学校收费总收入的2%提取；

5.Fromthetwenty-firstyeartothethirtiethyearofcooperation,thereshallbeprovisionfor2%ofthetotalincomeofthechargesoftheschoolperannum;

6.合作第三十一年至第四十年，每年按学校收费总收入的3.5%提取；

6.Fromthethirty-firstyeartothefortiethyearofcooperation,thereshallbeprovisionfor3.5%ofthetotalincomeofthechargesoftheschoolperannum;

7.合作第四十一年至第五十年，每年按学校收费总收入的5%提取。

7.Fromtheforty-firstyeartothefiftiethyear,thereshallbeprovisionfor5%ofthetotalincomeofthechargesoftheschoolperannum;

提取的资金捐赠给甲方指定的XX区教育基金会（即丙方），并专项用于XX区教育的国际交流与合作，尤其是与XXX交流与合作。

ThefundsoprovidedforshallbedonatedtoEducationFoundationofXXDistrict（i.e.PartyC）asdesignatedbyPartyA,andsuchshallbespecificallyusedforinternationalexchangeandcooperationintheeducationinXXDistrict,especiallyfortheexchangeandcooperationwithCanada.

三、双方权利和义务

III.Rightsandobligationsoftheparties

（一）甲方的权利义务（I）RightsandobligationsofPartyA

1.提供合作之用的办学用地，负责办理学校的报建手续（包括但不限于建设手续及办学建