第三版新视野读写一翻译练习答案及分析1257.docx

第三版新视野读写一翻译练习答案及分析1257.docx

《第三版新视野读写一翻译练习答案及分析1257.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第三版新视野读写一翻译练习答案及分析1257.docx（2页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

第三版新视野读写一翻译练习答案及分析1257

BookOne

UnitOne

11.

孔子（主语）是（系动词）（中国历史上著名的）（定语）思想家（表语）、教育家、是（儒家学派（Confucianism）的）创始人，被尊称为（古代的）“圣人”（sage）。

（他的）言论和生平活动记录在《论语》（TheAnalects）一书中。

《论语》是（中国古代文化的）经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。

不研究《论语》，就不能真正把握（中国几千年的传统）文化。

（孔子的很多）思想，尤其是（其）教育思想（主语同位语），对中国社会产生了（深远的）影响。

在21世纪的今天，（孔子的）学说不仅受到（中国人）重视，而且也越来越受到（整个国际社会的）重视。

Translation:

Confuciuswas（agreat）thinkerandeducator（inChinesehistory.）Hewasthefounder（ofConfucianism）andwasrespectfully（状语）referredtoas（anancient）“sage”.（His）wordsandlifestorywererecordedinTheAnalects.Anenduringclassic（ofancientChineseculture,）TheAnalectshashadagreatinfluenceonthethinkers,writers,andstatesmen（thatcameafterConfucius.）Withoutstudyingthisbook,onecouldhardlytrulyunderstand（thethousands-of-years’traditionalChinese）culture.（MuchofConfucius’）thought,especially（his）thought（oneducation,）hashad（aprofound）influenceonChinesesociety.Inthe21stcentury,（Confucian）thoughtnotonlyretainstheattention（oftheChinese,）butitalsowins（anincreasing）attention（fromtheinternationalcommunity.）

UnitTwo

11.

每年农历（Chineselunarcalendar）八月十五是（我国的传统）节日———中秋节（theMid-AutumnFestival）。

这时是（一年秋季的）中期，所以被称为中秋。

（中秋节的一项重要）活动是赏月。

夜晚，人们赏明月、吃月饼，共庆中秋佳节。

中秋节也是（家庭团圆的）时刻，（远在他乡的）游子，会借此寄托（自己对故乡和亲人的思念之）情。

（中秋节的）习俗很多，都寄托着（人们对美好生活的）热爱和向往。

自2008年，中秋节成为（中国的法定）节假日。

Translation:

AccordingtotheChineselunarcalendar,August15（ofeveryyear）is（atraditional）festival----theMid-AutumnFestival.（This）dayisthemiddle（ofautumn）,soitiscalledMid-Autumn.One（oftheimportantMid-AutumnFestivalactivities）istoenjoythemoon.Onthatnight,peoplegathertogethertocelebratetheMid-AutumnFestival,lookingupatthebrightmoonandeatingmooncakes.Thefestivalisalsoatime（forfamilyreunion）.People（livingfarawayfromhome）willexpress（their）feelings（ofmissingtheirhometownsandfamilies）atthisfestival.Therearemanycustomstocelebratethefestival,allexpressingpeople’sloveandhopeforahappylife.Since2008,theMid-AutumnFestivalhasbecome（anofficialnational）holiday（inChina）.

UnitFive

11.

TaiChiisakindofmartialarts,andafitnessexerciseaswell.IthasalonghistoryinChina.Withslowandgentlemovements,TaiChiissuitableforpeopleofanyage,sex,orbodytypetopractice.Itcanbeusedtoprovideself-defenseaswellasbuildthebody.Therefore,ithasbecomeverypopularamongChinesepeople.Duringitsdevelopment,TaiChiborrowedandabsorbeddesirableelementsfromtraditionalChinesephilosophy,medicine,andmartialarts,andithasdevelopedintoasportwithuniquefeatures.AsauniquesportinChina,TaiChiisalsogainingincreasingpopularityamongmanyforeignfriends.

UnitSeven

11.Translation：

IntegrityandharmonyaretraditionalChinesevirtues.“Harmony”isdemonstratedinvariousaspects.Inregardtointerpersonalrelations,traditionalChinesethoughtsholdthat“Harmonyismostprecious”and“Afamilythatlivesinharmonywillprosper”.Aharmonioussocialenvironmentcanbecreatedbasedontheseprinciples.Asforrelationsbetweenhumanbeingsandnature,peopleshouldlearntounderstand,respectandprotectnature.Harmonyisessentialtointerpersonalrelations,relationsbetweenhumanbeingsandsociety,aswellasbetweenhumanbeingsandnature.Nowadays,harmoniousdevelopmentisstillthewayofrunningthecountryandmanagingtalentedpersonnel.Withthedevelopmentofoursocialeconomyandculture,theideaof“harmony”goesevendeeperintopeople’shearts.Chinaisonitswaytowardthegoalofbuildingaharmonioussocialistsociety.