高一英语上册课文翻译高一英语上册课文翻译大学.docx

高一英语上册课文翻译高一英语上册课文翻译大学.docx

《高一英语上册课文翻译高一英语上册课文翻译大学.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高一英语上册课文翻译高一英语上册课文翻译大学.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高一英语上册课文翻译高一英语上册课文翻译大学

高一英语上册课文翻译_高一英语上册课文翻译大学

英语是一个世界通用的语言，所以想要跟上时代的脚步我们就需要努力学英语啦！

下面请看小编带来的高一英语上册课文翻译！

　　高一英语上册课文翻译银屏TheSilverScreenSPEAKINGMerylStreepwasborninasmallvillageinAmericain1949.1949年，梅丽尔·斯特里普出生在美国的一个小山村。

AfterhighschoolMerylwenttostudyatafamousdramaschool.中学毕业后，梅丽尔到一所著名的戏剧学校就读。

Whilestillastudent,sheplayedrolesinmanyplays.当她还是个学生的时候，她已经在许多戏剧中扮演角色。

Aftergraduating,shewenttoNewYork,毕业后，她去了纽约，whereshestartedworkingasanactress在那里当了一名女演员，andwontheTheaterWorldAwardforherroleinaplay.后来因为她在一个戏剧中所扮演的角色而获得了戏剧世界奖。

MerylStreepmadeherfirstfilm,calledJuliain1977.1977年，梅丽尔·斯特里普拍摄了第一部影片，名字叫《朱丽亚》。

Afewyearslater,shewonherfirstOscarasBestActressforthefilmKramervsKramer（1979）.几年以后，她因电影《克莱默夫妇》（1979）而获得了她的第一个奥斯卡最佳女演员奖。

Duringthe1980sand1990sshewonmanymoreprizeswhileactinginfamousfilmssuchasSophie’sChoice（1982）,OutofAfrica（1985）andMusicoftheheart（1999）.在二十世纪八十年代和九十年代期间，她在著名的影片，如《苏菲的选择》（1982），《走出非洲》（1985）以及《弦动我心》（1999）等中表演出色，从而获得更多的奖项。

MerylStreepgotmarriedin1978andhasasonandthreedaughters.梅丽尔·斯特里普于1978年结婚，育有一子三女。

KeanuReeveswasborninLebanonin1964.HegrewupinToronto1964年基努·里维斯出生于黎巴嫩，在多伦多长大。

andlefthighschoolwithoutadegreewhenhewasseventeen.17岁时，他高中毕业，但未获得学历证书。

Inthebeginninghetookmanysmalljobstomakemoney.一开始，他靠干零活赚钱。

Whenhewastwentyyearsold,heactedinhisfirstfilm,calledWolfboy（1984）.20岁时，他拍摄了名为《狼孩》（1984）的第一部影片。

In1986hemovedtoHollywoodtolivewithhisstepfather,whoisafilmdirector.1986年他迁往好莱坞，和作导演的继父生活在一起。

Afteractinginmanycheapfilmsforafewyears,在几年的时间里，他在很多廉价的影片里扮演角色。

hewasaskedtoplayaroleinthefilmSpeedin1994.1994年他应邀参加了影片《生死时速》的拍摄。

Thisfilmquicklymadehimfamous.此片使他很快扬名天下。

SincethenKeanuReeveshasactedinmorethantwelvefilmssuchasTheMatrix（1999）,SweetNovember（2001）andHardball（2001）.从那时起，基努·里维斯拍摄的影片超过十二部，如《骇客任务》（1999），《甜蜜的十一月》（2001）和《临时教练》（2001）等。

READINGGETTINGTOKNOWSTEVENSPIELBERG走近史蒂芬·斯皮尔伯格StevenSpielberg,whosemotherwasamusicteacher,wasbornin1946inasmalltowninAmerica.史蒂芬·斯皮尔伯格1946年生于美国的一个小镇，他的母亲是一名音乐教师。

Hestartedmakingshortfilmswhenhewasstillayoungboy.当他还是个孩子的时候，他就开始制作电影短片。

Hemadehisfirstrealfilmwhenhewastwelve.他十二岁时制作了第一部真正的电影。

ThiswasafilminwhichSpielbergusedrealactorsinsteadoftoys.在这部电影中，他使用了真正的演员而不是玩具。

Hewrotethescriptsforthefilmshimself.他亲自为电影写剧本。

In1959Spielbergwonaprizeforashortfilmwhichhemadewhenhewasthirteenyearsold.1959年，斯皮尔伯格因其制作的一部短片而获得了一个奖项，当时他才十三岁。

Afewyearslater,whenhewassixteen,hemadeafilmcalledFirelight.几年后，十六岁的他制作了一部电影，名字叫《火光》。

WhenSpielbergwasyoung,hisdreamwastogototheFilmAcademy,buthecouldn’t.当斯皮尔伯格小的时候，他的梦想是上电影学院，但却未能如愿。

Thereasonwhyhecouldnotgotherewasthathisgradesweretoolow.他未能去那儿的原因是由于他的分数太低了。

AfterstudyingEnglish,hegotasmalljobatafilmstudio.当他学习了英语之后，他在一家电影制作室打零工。

Hereheworkedonashortfilm,whichwonhimajobastheyoungestfilmdirectorintheworld.在那儿，他从事了一部电影短剧的制作，由此成为了（当时）世界上最年轻的电影导演。

ThiswasthemomentwhenSpielberg’scareerreallytookoff.此时，斯皮尔伯格的事业才真正开始步入辉煌。

Jaws（1975）,oneofhisfirstfilms,wasarealblockbuster.他的早期电影之一，《大白鲨》（1975）是一部真正具有轰动效应的作品，Itisaboutabigwhitesharkthatattacksswimmerswhoarespendingtheirholidaysinasmallvillagebythesea.作品讲述了一条大白鲨的故事，它时常攻击那些到海滨村庄来度假的游泳者。

Manypeoplewhosawthefilmwereafraidtoswimintheseawhentheyrememberedthescenesinwhichpeoplewereeatenbytheshark.许多看了这部电影的人们一想到电影中鲨鱼吃人的场面就不敢去海里游泳了。

Spielberghasmadetwofilmsaboutcreaturesthatcometotheearthfromouterspace.斯皮尔伯格现已制作了两部关于外星人的影片。

Forexample,ET（1982）isaboutayoungboycalledElliottwhomakesfriendswithasmallcreaturefromouterspaceandhelpshimtofindawaytogohome.例如《外星人》（1982）讲述的是一个叫艾利奥特的小男孩和来自外太空的一个小动物交朋友，然后帮助它回家的故事。

Theworldofadultsiscold.ScientistswanttofindETtocuthiminpiecestodoresearch.成人的世界是冷酷的。

科学家们想找到外星人，然后把他切成碎片来进行研究。

ButintheworldofchildrenandtheworldwhereETcomesfrom,但是在孩子们以及外星人的世界里，loveandfriendshiparethemostimportantthingsinlife.爱和友谊却是生命中最重要的部分。

Jurassicpark,whichSpielbergmadein1993,isaboutaparkwhereaveryrichmankeepsdifferentkindsofdinosaurs.斯皮尔伯格在1993年制作的《侏罗纪公园》描述了这样一个公园。

在这座公园里，一个富翁养了各种各样的恐龙。

Whentheparkishitbyastorm,thingsstartgoingwrong.当公园遭到风暴袭击时，情况开始变得很糟糕，Thefilmbecomesveryexcitingwhenthechildrenarehuntedbymeat-eatingdinosaurs.孩子们被这些食肉恐龙捕食，影片使人觉得非常刺激。

Afterthesehighlysuccessfulfilms,Spielbergmadeseveralfollow-upsofJawsandJurassicPark.继这几部成功作品之后，斯皮尔伯格接着又制作了《大白鲨》和《侏罗纪公园》的几部续集。

HislaterfilmssuchasSchindler’sListandSavingPrivateRyanareaboutthecrueltyofwar.他后来的电影《辛德勒名单》和《拯救大兵瑞恩》都以战争的残酷性为主题。

Inhiswarfilms,hehasshownthatloveandpeacewillwinoverwarintheend.在他的战争题材的影片里，他揭示了爱与和平将最终战胜战争这一主题。

StevenSpielbergisoneofthetopdirectorsinthefilmindustryandalsohasmanyfansinChina.斯皮尔伯格是电影界中最优秀的导演之一，在中国也有他的许多影迷。

Whenaskedaboutthesecretofhissuccess,StevenSpielbergsaidthatheowesmuchofhissuccessandhappinesstohiswifeandchildren.当问及他成功的秘诀时，斯皮尔伯格说他大部分的成功与欢乐应归于他妻子及孩子。

HemetCateCapshaw,Whoisanactress,whenhewasworkingononeofhisfilms.他在执导一部影片时，遇到了女演员凯特卡普萧。

Afterthatitstilltooksevenyearsbeforetheyfinallygotmarried.此后过了七年，他们才终于结婚了。

Thecouplehassevenchildreninall.他们共有七个孩子。

重点·难点·考点及疑点注释1.takeoff意为“开始有成就，开始成名，脱掉（衣服），（飞机）起飞”。

2.keep意为“抚养（人），饲养（动物）”，后接名词作宾语，同义词为raise。

3.gowrong意为“变糟”。

4.辨析：

intheend,finally,atlastintheend与finally,atlast都可作“最后”解，但用法有所不同。

（1）finally有个用法，一是在列举事物或论点时，可用来引出最后一项内容；二是用在句中，表示“等了好久才……”。

Wewaitedandwaitedandthetrainfinallyarrived.我们等了又等，火车终于来了。

Finallyturnoffthelightsandlockthedoor.最后要关上灯，锁上门。

（2）atlast也可以用来表示“等候或耽误了很多时间之后才……”，带有较浓厚的情感色彩，如不耐烦，不如愿等，语气比较强烈。

Atlasttheworkwasdoneandhecouldrest.最后，工作完成了，他可以休息了。

Shehascomeatlast.她总算来了。

（3）intheend表示“经过许多变化，困难和捉摸不定的情况以后，某事才发生”。

intheend相当于atlast和finally的第二个用法。

intheend可以预测将来，但atlast和finally则不能。

Theywonintheend/finally/atlast.最后他们终于赢了。

Hewillbeascientistintheend.最终他会成为一名科学家。

5.owe意为“欠钱，欠债，欠情，感激，归功于”，一般用owe…to结构。

IstilloweJohn60dollars.（Istillowe60dollarstoJohn.）我还欠约翰六十美元。

Iowedmysuccesstohim.我的成功要归功于他。

还有固定搭配owingto，相当于becauseof，意为“因为，由于”。

Owingtotherain,hecouldn’tcatchthebus.由于下雨，他未能赶上那班车。

INTEGRATINGSKILLSReadingandwritingNOTONELESS一个也不能少ZhangYimou’sfilm“NotOneLess”tellsasimplebutmovingstory.张艺谋的影片《一个也不能少》讲述了一个简单但感人至深的故事，MrGao,theonlyteacheroftheShuiquanPrimarySchool,hastostayawayforamonthtotakecareofhissickmother.水泉小学的惟一一个教师高老师不得不请假一个月照顾生病的母亲。

Thevillageleader,MrTian,asksWeiMinzhitotakeMrGao’splaceuntilhecomesback.村领导田村长要求魏敏芝代替高老师的职位，直到他回来。

Minzhiisonlya13-year-oldgirlwhohasfinishedherprimaryschool.敏芝只是位刚刚念完小学的十三岁的小姑娘。

Whensheisaskedtodothejob,shesaysshecanread,writeandsing.当她应邀去接受工作时，她说，她能读书、写字、唱歌。

Shegetsthejobbecausethereisnobodyelseinthevillagewhocantakeit.她之所以能够得到这份工作，是因为村里没有其他人能胜任这份工作了。

ThemostimportantthingforyoungMinzhiisnottoloseanymorepupilsfromtheschool―NOTONELESS—beforeMrGaoreturns!

对于敏芝来说，最重要的事情是在高老师回来之前不能让更多的学生离开学校——一个也不能少。

AtfirstMinzhidoesn’tknowwhatherstudentsneedtolearn.起初敏芝不知道她的学生要学些什么，Andshedoesn’tknowhowtokeepthemquietinclass.她也不知道如何使他们在课堂上保持安静。

Shewritesthelessonsontotheblackboardandthenmakesherstudentscopythemintotheirnotebooks.她把课文写到黑板上，然后让学生再把课文抄到她们的练习本上。

Shetriestokeepthestudentsintheclassroombylockingthemupintheclassroom她努力让学生呆在教室里，有时把他们锁在里面，andrunningafterthosewhoescape.有时还要追赶那些逃跑的学生。

Thenaughtiestpupilinherclassisan11yearoldboynamedZhangHuike.她的班里最淘气的学生是个叫张慧科的十一岁男孩。

HecausestroubleforMinzhialmosteveryday.他几乎每天都给敏芝捅篓子。

PerhapsyouthinkMinzhiwillbehappywhenHuikerunsawayfromschool.或许你认为当慧科从学校逃走后，敏芝会很高兴的。

No!

WhenshehearsthatHuikehasgonetotown,shebecomesveryworriedanddeterminestobringHuikebacksafely.其实不然，听说慧科去了城里时，她非常着急，决心把慧科安全带回来。

Minzhiwantstogototown,butshecan’taffordtobuyabusticket.敏芝要去城里，但买不起汽车票。

Alltheotherpupilsdotheirbesttohelphergetontoabuswithoutaticket.其他所有的学生竭尽全力帮助她没有买票就上了一辆汽车。

WhenMinzhihastogetoffthebus,shewalkstillshefinallyreachesthetown.中途被赶下车后，她一直步行到城里。

Shelookseverywherebutcan’tfindHuike.她到处都找遍了，但仍未找到慧科。

ThenshedecidestoasktheTVstationforhelp.这时她打算向电视台求助。

Shewantsthemtoletherappearliveontheair,hopingthatHuikewillseeher.她希望电视台让她在电视上露面，以便慧科能见到她。

ShewaitsatthegateoftheTVstationfortwodaystillthebosscallsher.她在电视台门前足足等了两天,电视台的台长才接见了她。

WhenHuikeseesthecryingMinzhiontelevision,hehimselfstartscrying,当慧科在电视里看到痛哭流涕的敏芝时，他自己也大哭起来，butheisalsohappytoseeher.但见了敏芝之后他也很高兴。

Atlast,bothMinzhiandHuikegobacktotheirvillage,togetherwiththepeoplefromtheTVstation.最后，敏芝和慧科以及电视台的人们一同回到了他们的山村。

Manypeoplelikethisfilmnotjustbecausethestoryitselfismoving,许多人喜欢这部影片，不仅因为故事本身感人，butalsobecausemostofthepeopleinthefilmusetheirrealnamesandplaythemselves.而且因为影片里的许多人都使用了他们自己的名字，扮演的就是他们自己。

重点·难点·考点及疑点注释1.moving意为“使人感动的”；moved意为“感动”。

Weweremovedbythemovingstory.我们被这个感人的故事所感动。

2.takeone’splace=taketheplaceof，意为“代替……的位置”。

I’lltaketheplaceofmyfatherforawhile.（=I’lltakemyfather’splaceforawhile.）我将暂时代替我父亲。

4.afford意为“（有足够的时间、金钱）做……，负担得起……”，通常与can,could,beableto连用，后接名词，代词或不定式作宾语。

I’llbuyitwhenIcanaffordit.我买得起就买。

Wecan’taffordtobuyanewcar.我们买不起新车。

5.Shewantsthemtoletherappearliveonair,hopingthatHuikewillseeher.本句中live是副词，意为“从现场，以直播的方式”；onair意为“在电视里”；hoping是ing形式作伴随状语。