大学大学体验英语综合教程2课后翻译.docx

大学大学体验英语综合教程2课后翻译.docx

《大学大学体验英语综合教程2课后翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学大学体验英语综合教程2课后翻译.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学大学体验英语综合教程2课后翻译

【关键字】大学

汉译英

Unit1A

1.任何年满18岁的人都有资格投票（vote）.（beeligibleto）

→Anyoneovertheageof18iseligibletovote.

2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。

（applyfor,）

→Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeachstudentbeforethestartofeachsemester.

3.遵照医生的建议，我决定戒烟。

（ontheadvicefor）

→Ontheadviceofmydoctor,Idecidedtogiveupsmoking.

4.公园位于县城的正中央。

（belocatedin）

→Theparkislocatedrightinthecenteroftown.

5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。

（facilities）

→Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitieswedesire.

Unit1B

1.他内心深处知道，他们永远也不会再见了。

（inone'sheart）

→Heknewinhisheartthattheywouldnevermeetagain.

2.他们同意出版他的第一本书后，他终于感到自己快要成功了。

（ontheroadto）

→Hefinallyfeltthathewasontheroadtosuccessaftertheyagreedtopublishhisfirstbook.

3.它停下来喝了一口水，然后继续讲话。

（resume）

→Hestoppedtotakeasipofwaterandthenresumedspeaking.

4.这个大项目使我们忙得今年都无法安排一次度假了。

（engage,somuchthat）

→Thebigprojectengagesussomuchthatwecan’tmanagetotakeaholidaythisyear.

5.氧气是气体中最重要的一种，正如谁是液体中最重要的一种一样。

（justas）

→Justaswateristhemostimportantofliquids,oxygenisthemostimportantofgases.

Unit2A

1.警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。

（fillout）

→Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.

2.我想在还车之前把油箱（fueltank）加满。

（fillup）

→Iwanttofillupthefueltankbeforereturningthecar.

3.如果你要投诉，最好遵循正确的程序。

（followtheprocedure）

→Ifyouwanttomakeacomplaint,you’dbetterfollowthecorrectprocedure.

4.要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成试验。

（without）

→Wecouldn’thavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohn’shelp.

5.暴风雨之后，岸边的人们焦急的搜素湖面以期发现小船的踪迹。

（scanfor）

→Afterthestorm,thepeopleontheshoreanxiouslyscannedthelakeforanysignoftheboat.

Unit2B

1.没有身份证我不能放任何人进来，但对你来说是例外（exception）。

（inone'scase）

→I’mnotsupposedtoletanyoneinwithoutanIDcard,butI’llmakeanexceptioninyourcase.

2.他已经中失败中汲取教训，不会犯同样的错误。

（learnalessonfrom）

→Hehaslearnedhislessonfromthefailureandwon’trepeatthemistake.

3.我对你的能力很有信心，相信你一定能成功。

（havefaithin）

→Ihavegreatfaithinyourability----I’msureyou’llsucceed.

4.即使下着雨，我们还是继续比赛。

（eventhough）

→Eventhoughitwasraining,westillwentonwithourmatch.

5.我醒过来时，发现自己躺在医院的床上、（findoneselfdoing）

→Iwokeuptofindmyselflyingonahospitalbed.

Unit3A

1.我们需要减少道路上的车辆以降低燃料消耗。

（consumption）

→Weneedtocutdownonourfuelconsumptionbyhavingfewercarsontheroad.

2.电费上涨增加了我们的负担。

（addto）

→Theriseinpowercostshasaddedtoourburden.

3.你应该自己判断行事，别总是跟在你哥哥的后面。

（followthelead）

→Youshouldjudgebyyourself,andnotalwaysfollowyourbrother’slead.

4.那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。

（infashion）

→Thathairstyleisinfashionthisyear,butIamafraiditwillbeoutoffashionnextyear.

5.在追求真理的过程中，我们注定（fateto）要遭受失败的痛苦。

（inone'squestfor）

→Wearefatedtosufferfrommanyfailuresinourquestfortruth.

Unit3B

1.我发现量入为出的日子越来越难了。

（increasingly）

→Ifinditincreasinglydifficulttolivewithinmyincome.

2.现代政治家们都试图以电视讲话来影响普通百姓。

（reachout）

→ModernpoliticianstrytoreachouttoordinarypeopleintheirTVspeeches.

3.应该帮助学生对人生采取积极的态度。

（adopt）

→Pupilsshouldbehelpedtoadoptapositiveattitudetolife.

4.希望全班同学参加这些讨论。

（participatein）

→Everyoneintheclassisexpectedtoparticipateinthesediscussions.

5.如果你犯了罪就必须收到惩罚。

（crime）

→Ifyoucommitacrimeyoumustexpecttobepunished.

Unit4A

1.她在公共汽车站一直等到末班车进站。

（comein）

→Shewaitedatthebusstopuntilthelastbuscamein.

2.如果我们能帮得上忙，尽管和我们联系。

（contact）

→Ifthereisanywaywecanbeofassistance,pleasedonothesitatetocontactus.

3.他需要多少船务人员才能使他的游艇（yacht）航行？

（crew）

→Howmanycrewdoesheneedtosailhisyacht?

4.虽然她的新书没有上一本好，但是我还是喜欢她。

（notquiteas）

→Ienjoyedhernewbookthoughit’snotquiteasgoodasherlastone.

5.我从未遇到过如此善良的人。

（neverbefore）

→NeverbeforehaveImetsuchakindperson.

Unit4B

1.公共汽车放慢速度并停下来，让那位乘客上车。

（slowdown）

→Thebussloweddownandstoppedtoallowthepassengertogetonboard.

2.许多车子都驶过去了，可是没有一辆愿意让我们搭便车。

（rollby）

→Manyvehiclesrolledby,butnooneofferedusaride.

3.请勿践踏草地。

（getof）

→Pleasegetoffthegrass.

4.他按妻子的吩咐，一下班就去了市场。

（makeone'sway）

→Hemadehiswaytothemarketplacerightafterwork,ashiswifehadaskedhimtodo.

5.值得庆幸的是，史蒂夫从自行车上摔下来时没有摔断骨头。

（luckily）

→Luckily,Stevedidn'tbreakanyboneswhenhefelloffhisbike.

Unit5A

1.我们得把感情放在一边，从专业的角度来对待这件事情。

（froma...standpoint）

→Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.

2.这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情中。

（loseoneselfin）

→TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.

3.她没哟什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。

（unless）

→Shehasn’tgotanyhobbies------unlessyoucallwatchingTVahobby.

4.他说他是直接从事张本人哪里得到这个信息的。

（first-hand）

→Hesaidthathehadgottheinformationfirst-handfromtheMayorhimself.

5.既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。

（since）

→Sinceyoucan’tanswerthequestion,perhapswe’dbetterasksomeoneelse.

Unit5B

1.由于公共汽车司机突然刹车，旅客们都不由自主的向前摔倒。

（pitchforward）

→Allthepassengerspitchedforwardbecausethebusdriverbrakedsharply.

2.这个协议将冲破对自由贸易设置的障碍。

（breakthrough;obstacle）

→Thisagreementwillbreakthroughtheobstaclestofreetrade.

3.我刚放下叫出租车的电话，车就来了。

（soonafter）

→ThetaxiarrivedsoonafterIrangforit.

4.在过去不管我什么时候回家，我父母总会等我。

（nomatter）

→MyparentsalwayswaitedupformenomatterwhattimeIgothome.

5.由于没有一方愿意让步，两个公司之间的对话完全破裂了。

（breakdown）

→Talksbetweenthetwocountriescompletelybrokedown,becauseneitherofthemwantedtogivein.

Unit6A

1.那件工作很难做，不过我想试试看。

（haveashot）

→It’sadifficultjob,butI’dliketohaveashot.

2.这是一本关于商务实践而非理论的书。

→Thisisabookaboutbusinesspracticeasopposedtotheory.

3.社会活动从未耽误她的学习。

（intheway）

→Socialactivitiesnevergetinthewayofherstudies.

4.直到1911年人们才发现第一种维生素。

（itisnotuntil...that）

→Itwasnotuntil1911thatthefirstofthevitaminswasidentified.

5.很明显，自然灾害是造成这个国家经济危机的原因。

（crisis）

→Naturaldisastershaveobviouslycontributedtothecountry’seconomiccrisis.

Unit6B

1.我们的婚姻很幸福，但我们也经历过许多坎坷。

（upsanddowns）

→Ourmarriageishappybutwe’vehadmanyupsanddowns.

2.许多外语教师常常在课堂上自己讲得太多。

（beinclinedto）

→Manyteachersofforeignlanguagesareinclinedtotalktoomuchthemselvesinclass.

3.那位最著名演员每天造成锻炼一小时以保持健康。

（workout）

→Thefamousactorkeepsfitbyworkingoutforanhoureverymorning.

4.与她促膝长谈之后，她的怀疑消失了。

（meltaway）

→Afteralongheart-to-hearttalkwithhim,hersuspicionmeltedaway.

5.目前我们没有职位空缺，但我们肯定会记住你的申请。

（keepinmind）

→Wehavenovacanciesnow,butwe’llcertainlykeepyourapplicationinmind.

英译汉

Unit1

1.牛津大学是英国最古老的大学，也是世界最著名的高等学府之一。

2.大部分管委会成员都是称为“导师”，或学院教师，其余的是大学教授和讲师。

3.学生选听什么课程是根据自己的兴趣和导师的建议而定的。

4.罗兹奖学金面向美国、加拿大和很多其他国家的学生，为他们提供至少两年的牛津学习费用。

5.学生们在申请某一项奖学金之前应仔细核查自己是否有资格，因为多数奖学金对学生国籍和（或）课程都有限制。

Unit2

1.他在一家生产商展展品的公司工作，刚被提升为营销主管，并不想换工作。

2.他去了两家公司面试，然后就跳槽了。

3.大型报纸和专业出版物的分类广告大多都有在线版，求职者能搜索到市内、国内甚至国外的一些工作机会。

4.梅洛鼠标一点，用电子邮件把简历寄到了该公司，很快就收到面试通知。

5.通过上网进入一家在线房地产服务公司网站，梅洛看到了可供租用的房子的彩色照片，包括很详细的楼面格局图。

Unit3

1.我从不考虑我买的东西是否物有所值，虽然我买东西一直都很“精明”，买的都是打折的商品。

2.我想要的，我所买的，都受到杂志、电视或别的广告商的影响，它们在告诉我该买些什么。

3.大学里，最初通常没有人认识你，所以你想怎样穿戴都行。

4.虽然我看广告的目的是想了解最新潮流，可我还是会受到广告的潜在信息的影响。

5.我们都想受人欢迎，魅力四射，这是人性使然，所以我们会对广告言听计从。

Unit4

1.滑冰运动界以前从来没有发生过类似的惨剧。

2.飞机好像准备正常着陆，突然又攀升到天空。

3.10点05分，（沙比那航空公司的喷气式）飞机撞到地面爆炸了，燃成了一团火球。

4.机上72人全部遇难，其中包括49名美国人和11名机组人员。

5.救援人员仔细搜寻了遇难现场，只找到三双已经烧焦的冰鞋，在残留的机翼上摇曳。

Unit5

1.我们怎样才能把孩子引向成功之路？

2.不错，为创建微软，我未完成大学学业，不过辍学之前我已经在哈佛呆了三年，而且我真心希望有一天能重返校园。

3.读高中时，我有一段时间醉心于软件编写，但大部分时间里，我的学习兴趣相当广泛。

4.不一定只有在大学才能获取信息。

5.深入掌握自己感兴趣领域的专业知识，能够引导你走向成功，除非这个专业没有发展前途，或者你并不很擅长这个方面。

Unit6

1.从那一刻起，保罗意识到自己的生活从此永远地改变了。

2.这个年轻人发现：

不管途中有多少障碍，要经历多少次失败，目标终能实现，而且他证明了这一点。

3.走下飞机，我才意识到人们把我当成了英雄。

4.手中拿着奖牌，保罗突然进入到一个全新的世界：

财源不断的签约、花样滑冰巡回赛、独家采访、追星族要求签名。

5.要达到完美的地步，滑冰选手需苦练每个细小的动作，日复一日不能懈怠，英雄也一样，应该日日奉献，而不只是在危机关头或者在众人瞩目之时才有所举动。

此文档是由网络收集并进行重新排版整理.word可编辑版本！