大学英语精读双语4 74bilingual College English Intensive Reading 7.docx
《大学英语精读双语4 74bilingual College English Intensive Reading 7.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语精读双语4 74bilingual College English Intensive Reading 7.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大学英语精读双语474bilingualCollegeEnglishIntensiveReading7
大学英语精读_双语4（7）（4_bilingualCollegeEnglishIntensiveReading（7））
单元七
第七单元
文本
课文
一个年轻人发现一个女人，因此他陷入麻烦说不很难。
一位年轻人发现对一个妇女说不太难了，结果他陷入困境。
餐厅，他已经同意把他的午餐约会是他的小口袋太贵了。
他同意去履行他的午餐约会的那个餐馆对于他的小口袋来说真是太贵了。
怎么了，然后，
然而。
他将能避免尴尬局面？
他将能避免那个尴尬的情景吗？
午餐
午餐
我看见她在玩，
我是在看戏的时候见到她的。
在她招呼我去时坐在她身旁。
幕间休息时，我应她的招呼走了过去，在她旁边坐下。
这是长久以来我最后一次见到她，
我上次见到她已是很久以前的事了。
如果不是有人提起她的名字，我不认为我已经认识她。
要不是有人提起她的名字，我想我几乎会认不出她来。
她向我亮。
她兴致勃勃跟我谈了起来。
“嗯，从我们第一次见面以来多年。
“瞧，自从我们初次相见已经好多年了。
时间过得真快！
真是光阴似箭啊！
我们都不年轻了。
我俩都不年轻啦。
你还记得我第一次见到你吗？
你还记得我初次见到你吗？
你请我吃的午餐。
”
你请我吃的午餐。
”
我记得吗？
我能不记得吗？
那是二十年前我住在巴黎。
那是20年前的事了，当时我住在巴黎。
我在拉丁区有一间小小的公寓俯瞰墓地，
我在拉丁区租了一套小小的房间，从那里往下看去是一个公墓。
我挣的钱勉强够糊口。
我挣的钱只够勉强维持生活。
她曾读过我的书，写了一下。
她读过我的一本书，并曾跟我写信谈论该书。
我回答，感谢她，
我回信向她致谢。
不久，我收到她的一封信，说她路过巴黎，想跟我聊一聊；
随即我又收到她的一封信，说她路过巴黎，想跟我谈谈。
但她的时间有限，她只有自由的时刻是在接下来的星期四；
但她的时间有限，只有下个星期四有空。
她在卢森堡度过的早晨，我会再给她一个小午餐会富瓦约在吗？
那天上午，她要去卢森堡宫，问我是不是愿意中午请她在福伊约餐厅吃顿便饭。
Foyot是一家餐馆在法国参议员吃，
福伊约餐厅是法国参议员光顾的地方，
它远远超过了我的意思，我从未想过要去那里。
去那儿吃饭远远超过我的经济能力，所以以前连想都能没有想过。
但是我很高兴，
但我当时受宠若惊，
我还太年轻，还没有学会对女人说不。
况且年级太轻，还没有学会对一位女士说个”不”字。
（几个人，我可能会增加，
（附带说一句，没有几个男人
学习直到他们老得让它带来什么后果，他们说什么对女人。
）
学会这一招，而到他们学会时，往往年事已高，他们说什么对女人来讲已经无足轻重了。
）
我有八十法郎（金法郎）到最后我休息的时候，
我当月的生活费还有90法郎（金法郎），
一个简单的午餐应该不会超过十五。
15法郎一顿便餐花不了。
如果我剪下两周咖啡我能处理好。
如果我下两个星期不喝咖啡，还是满可以对付过去的。
我回答说，我会遇见我的朋友—
我回信说，我将会见我的朋友，
函授—
将于
富瓦约在星期四上午十二点半。
下星期四十二点半在福伊约餐厅。
她没有我想象的那么年轻，外貌威严而不吸引人。
她并不如我相象的那么年轻，她的外表与其说是美貌动人，毋宁说是丰腴魁伟，气概非凡。
她是，事实上，
事实上，她，
一个四十岁的女人（一个有魅力的年龄，
已有40岁了（这是一个有魅力的年龄，
但不让人顿生一见钟情的激情），
但不是初次相见就能令你激情迸发、神魂颠倒的那种年纪），
她给我的印象更多的牙齿，
给我的印象是，有一口大牙齿，
洁白整齐的大，
洁白整齐而且很大，
超过了实际的需要。
其数目之多已超过了实际需要。
她很健谈，
她很健谈，
不过她似乎倾向于谈论我洗耳恭听。
不过因为她想谈的话题似乎关于我的事，所以我便洗耳恭听。
我吃了一惊，当比尔提出票价，
菜单拿来时，我大吃一惊。
的价格是大大超出了我的预料。
价格比我预料的要高出许多。
但她安慰我。
但她的话使我宽了心。
“我午餐从不吃任何东西，”她说。
“我午餐从不吃什么东西她说。
”。
“哦，别这么说！
”我慷慨地回答。
“哦，可别这么说我慷慨地回答！
”。
“我从不吃更多的东西。
“我从来只吃一道菜。
我认为现在人们吃得太多。
我认为现在人们吃得太多。
一个小的鱼，也许。
或许来点鱼还行。
我不知道他们有没有鲑鱼。
”
我不知道他们有鲑鱼没有。
”
好吧，这是在今年年初的鲑鱼，它不是在菜单，
啊，吃鲑鱼的季节还没有到，菜单上也没有，
但我问服务员是否有任何。
但是我还是问了侍者。
对,
一个美丽的鲑鱼才进来，
有，刚刚进了条头等到鲑鱼，
这是他们第一次有。
这是他们今年第一次进这种货。
我为我的客人点了它。
我为客人叫了一份。
服务员问她是否有当它被煮熟。
侍者问她在鲑鱼烹制的当儿，要不要吃点别的。
“不，”她回答，
“不要，“她回答说。
“我从不吃更多的东西。
“我向来只吃一道菜，
除非你有鱼子酱。
除非你有鱼子酱。
我还是不介意的。
”
鱼子酱是我从不拒绝的。
”
我的心沉了下去。
我的心微微一沉。
我知道我是吃不起鱼子酱，
我知道我是吃不起鱼子酱的，
但我怎么也不能告诉她。
但我不便跟她直说。
我告诉侍者拿鱼子酱。
我吩咐侍者务必拿鱼子酱来。
我自己则点了菜单上最便宜的菜羊排。
我自己则点了菜单上最便宜的一个菜，这就是羊排。
“我看你吃肉是不明智的，”她说。
“我看你吃肉是不明智的，“她说。
“我不知道你怎么能吃羊排这样油腻的东西工作。
“我不知道你吃了羊排这种油腻的东西后还怎么工作。
我认为如今的胃。
”
我不赞成把肚子撑得太饱。
”
接下来的问题饮料。
接着而来的是饮料问题。
“我午餐从不喝任何东西，”她说。
“我午餐从不喝饮料她说。
”。
“我也不知道，”我立即回答。
“我也是如此我马上答道。
”。
“除了白葡萄酒，”
“但白葡萄酒例外，”
她就好像我没说。
她接着说，就好像我刚才没说似的。
“这些法国白葡萄酒是很轻。
“法国的白葡萄酒非常清淡，
他们精彩的消化。
”
十分有助于消化。
”
“你想要什么？
”我问，
“你想喝点什么我问道？
”，
还有热情好客，但算不上热情。
我依然客气，但算不上热情。
她给了我一个灿烂而友好的笑容。
她嫣然一笑，露出一口白牙。
“我的医生不让我喝香槟。
”
“我的医生只让我喝香槟。
”
我想我的脸有点苍白。
我猜想我的脸色一定有点发白了。
我要了半瓶。
我要了半瓶，
我顺便提及我的医生绝对禁止我喝香槟酒。
顺便提及我的医生绝对禁止我喝香槟酒。
“你要喝，那是什么？
”
“那你喝什么呢？
”
“水”。
“水。
”
她吃鱼子酱，吃鲑鱼。
她吃了鱼子酱，又吃鲑鱼。
她愉快地谈论着艺术、文学和音乐。
她兴高采烈，大谈艺术、文学、音乐。
但我知道比尔会来。
但我心里却在嘀咕，不知这顿饭要花多少钱。
当我的羊排上来的时候，她非常严肃地教训我。
当我的羊排上来时，她一本正经地教训起我来。
“我知道你在吃午餐的习惯重。
“我看你习惯中午吃得很多。
我确信这是一个错误。
我肯定这样不好，
你为什么不跟我只吃一点吗？
你为什么不效法我的样子，只吃一道菜呢？
我相信你会感觉更好些。
”
我相信那样你会感觉好得多。
”
“我只吃一点，”我说，
“我打算只吃这一道菜我说。
”。
当侍者又拿着菜单。
这时侍者又拿着菜单走了过来。
她手一挥他一边。
她轻轻手一挥，让他走开。
“不，不，我从来不吃午餐。
“我可不这样，我午餐从不吃东西。
刚咬一口，
要吃，也只要稍许吃一点，
我从来没有想超过，
从不多吃。
我吃更多的为借口谈话比什么都重要。
而我吃这么一点，主要也是为了借此机会闲谈而已。
我不能吃任何东西，除非他们有那种大芦笋。
我可不能再吃什么东西了，除非他们有那种大芦笋。
我可不愿意没有他们中的一些人离开巴黎。
”
到了巴黎，不吃点芦笋，那就太遗憾了。
”
我的心沉了下去。
我已经看到他们在商店，
我的心一沉。
我曾在店里见过芦笋，
我就知道他们是极其昂贵的。
我知道它贵得可怕。
我的嘴在见到它们时经常浇水。
过去我每见芦笋，常常馋涎欲滴。
“夫人想知道你们有没有那种大芦笋，”我问侍者。
“夫人想知道你们有没有那种大芦笋我问侍者。
”。
我尽我所有的力量使他说不。
我竭尽全力想使他说没有。
在他宽大的笑容蔓延，祭司一样的脸，
他那张宽阔的教士般虔诚的脸上展露出愉快的笑容，
他向我保证有那么大，
他用肯定语气对我说，他们有又大、
那么灿烂，那么温柔，
又好、又嫩的芦笋，
那是一个奇迹。
简直是罕见的珍品。
“我不饿，”我的客人叹了口气，
“我一点也不饿我的客人叹道。
”。
“但是如果你坚持，我不介意吃点芦笋。
”
“不过如果你执意要请我吃，我也不反对吃点芦笋。
”
我命令他们。
我便点了这道菜。
“你不打算吃什么？
”
“你不吃点吗？
”
“不，我从不吃芦笋。
”
“不，我从不吃芦笋。
”
“我知道有人不喜欢他们。
“我知道有人不喜欢芦笋。
事实是，你毁了你的味道，你吃的那些肉。
”
事实是，你吃肉太多，伤了胃口。
”
我们等候芦笋煮。
我们等着芦笋烹制好送上来。
我惊慌失措。
我突然惊恐起来。
现在的问题不是我应该离开过这个月剩下多少钱，
现在的问题已不是我还能剩下几个钱来维持这个月的生计了，
但我是否有足够的支付账单。
而是我的钱够不够付帐。
它会找到自己短十法郎，不得不借用我的客人尴尬。
要是我差十法朗，不得不向客人借的话，那就太难堪了。
我不能让自己这样做。
我可做不出那样的事来。
我清楚地知道我有多少钱，
身边到底有多少钱，我心里有底，
如果比尔来到我作出了我的心，我会把我的手放在我的口袋里，用一个戏剧性的惊叫钱包被偷了。
倘若帐单超过了这个数字，我就决心这么办：
伸手往口袋里一摸，随即故意惊叫一声，跳起来说钱给小偷扒了。
当然，如果她也没有足够的钱付帐，那会很尴尬。
当然，如果她的钱也不够付帐的话，那就尴尬了。
那么唯一的办法是把我的手表，说我再来付。
那样，唯一的办法就是将我的手表留下，言明以后再来付。
芦笋出现了。
芦笋端上来了。
他们是巨大的，多汁，而且开胃。
又大汁又多，令人垂涎不止。
我看着那可恶的女人把他们推到她的大嘴巴喉咙，
我一面看着这个邪恶的女人大口大口地将芦笋往肚里塞，
在我的礼貌的方式，我谈到在Balkans的戏剧状态。
一面彬彬有礼地谈论着巴尔干半半岛戏剧界的现状。
她终于吃完了。
她终于吃完了。
“咖啡吗？
”我说。
“喝点咖啡我说？
”。
“是的，只是一个冰淇淋和咖啡，”她回答。
“好，就来一客冰淇淋吧她回答说。
”。
我已经不在乎了，
到这时，我什么也不在乎了，
所以我给自己点了咖啡，她和一个冰淇淋和咖啡。
为自己叫了咖啡，为她叫了一客冰淇淋和咖啡。
“你知道，
“你知道，
有一件事我是非常相信的，”她说，
我坚信一点，“她说道，
她吃冰淇淋。
她一边吃着冰淇淋。
“人总是要离开一个感觉，一顿饭可以吃一点。
”
“当一个吃完一顿饭站起来时，他应该感到还没有吃得十分饱。
”
“你还饿吗？
”我弱弱地问。
“你还饿吗我有气无力地问道？
”。
“哦，不，我不饿；
“噢，不，我不饿。
你看，我不吃午餐。
你知道，我不吃午餐。
我在早晨和饭后一杯咖啡，
我早晨一杯咖啡，然后到晚上用餐，
但我从不吃一点午餐。
但我午餐向来最
升级会员 