口译词汇大全政治词汇.docx

口译词汇大全政治词汇.docx

《口译词汇大全政治词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译词汇大全政治词汇.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译词汇大全政治词汇

政治词汇

全国人民代表大会（简称全国人大）NationalPeople'sCongress（NPC）

全国人大代表deputytotheNationalPeople'sCongress

全国人民代表大会主席团theNPCPresidium

全国人民代表大会常务委员会theNPCStandingCommittee

全国人民代表大会常务委员会办公厅thegeneralofficesoftheNPCStandingCommittee

九届全国人大五次会议theFifthSessionoftheNinthNPC

中国人民政治协商会议全国委员会（简称全国政协）NationalCommittee

oftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference（CPPCC）

中国政协委员memberoftheNationalCommitteeofCPPCC

中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会StandingcommitteeoftheNationalCommitteeoftheCPPCC

小组讨论paneldiscussions/groupdiscussions

政府工作报告government'sworkreport

宪法修正案amendmentstotheConstitution

新闻发布会pressconference

全体会议plenarymeeting

弱势群体disadvantagedgroups（对弱势群体给予特殊的就业援助。

--Specialemploymentassistanceshouldbegiventomembersofdisadvantagedgroups.）

西电东送transmissionofelectricityfromthewesterntotheeasternregion

加快经济结构调整accelerateeconomicrestructuring

购买力purchasingpower

城镇社会保障体系urbansocialsecuritysystem

下岗职工基本生活费subsistenceallowancesforlaid-offworkers

离退休人员基本养老金basicpensionsforretirees

特困行业和企业industriesandenterprisesindirestraits

试点项目pilotproject

抵抗全球经济衰退tocombattheglobaleconomicslump

医疗改革healthcarereform

农村剩余劳动力surplusruralworkers

年度国家预算annualStatebudge

扩大内需，刺激消费expanddomesticdemandandconsumption

生计问题breadandbutterissue乡镇企业townshipenterprises

生态建筑ecologicalconstruction

中共中央总书记GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee

政治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentralCommittee

政治局委员Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee

书记处书记Member,secretariatoftheCPCCentralCommittee

中央委员Member,CentralCommittee

候补委员AlternateMember

…省委/市委书记Secretary,…Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC

党组书记secretary,PartyLeadershipGroup

中华人民共和国主席/副主席President/VicePresident,thePeople'sRepublicofChina

全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople'sCongress

秘书长Secretary-General

主任委员Chairman

委员Member

（地方人大）主任Chairman,LocalPeople'sCongress

人大代表DeputytothePeople'sCongress

国务院总理Premier,StateCouncil

国务委员StateCouncilor

秘书长Secretary-General

（国务院各委员会）主任MinisterinChargeofCommissionfor

（国务院各部）部长Minister

部长助理AssistantMinister  

香港特别行政区行政长官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion

发言人Spokesman

顾问Advisor

参事Counselor

巡视员Inspector/Monitor

特派员Commissioner

中央政治局PoliticalBureauoftheCentralCommitteeoftheCPC

中央政治局常务委员会StandingCommitteeofthePoliticalBureauoftheCPC

中央书记处SecretariatoftheCentralCommitteeoftheCPC

中央军事委员会CentralMilitaryCommissionoftheCPC

中央纪律检查委员会CentralCommissionforDisciplineInspectionoftheCPC

中央办公厅GeneralOffice,CCCPC

中央组织部OrganizationDepartment,CCCPC

中央宣传部PublicityDepartment,CCCPC

中央统一战线部UnitedFrontWorkDepartment,CCCPC

中央对外联络部InternationalLiaisonDepartment,CCCPC

中央政法委员会CommitteeofPoliticalandLegislativeAffairs,CCCPC

中央政策研究室PolicyResearchOffice,CCCPC

中央直属机关工作委员会WorkCommitteeforOfficesDirectlyundertheCCCPC

中央国家机关工作委员会StateOrgansWorkCommitteeoftheCPC

中央台湾工作委员会TaiwanAffairsOffice,CCCPC

中央对外宣传办公室InternationalCommunicationOffice,CCCPC

中央党校PartySchooloftheCPC

中央党史研究室PartyHistoryResearchCentre,CCCPC

中央文献研究室PartyLiteratureResearchCentre,CCCPC

中央翻译局CompilationandTranslationBureau,CCCPC

中央外文出版发行事业局ChinaForeignLanguagesPublishingandDistributionAdministration

中央档案馆ArchivesBureau,CCCPC

《中国人民政治协商会议及其机构》

TheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference（CPPCC）andItsStructure

中国人民政治协商会议全国委员会NationalCommitteeoftheCPPCC

中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会StandingCommitteeoftheNationalCommitteeoftheCPPCC

中国人民政治协商会议全国委员会办公厅GeneralOfficesoftheCPPCCNationalCommittee

专门委员会SpecialCommittee

提案委员会CommitteeforHandlingProposals

经济委员会CommitteeforEconomicAffairs

人口资源环境委员会CommitteeofPopulation,ResourcesandEnvironment

教科文卫体委员会CommitteeofEducation,Science,Culture,HealthandSports

社会和法制委员会CommitteeforSocialandLegalAffairs

民族和宗教委员会CommitteeforEthnicandReligiousAffairs

文史资料委员会CommitteeofCulturalandHistoricalData

港澳台侨委员会CommitteeforLiaisonwithHongKong,Macao,TaiwanandOverseasChinese

外事委员会CommitteeofForeignAffairs

中国人民政治协商委员会地方委员会CPPCCLocalCommittees

中国共产党（中共）CommunistPartyofChina（CPC）

中国国民党革命委员会（民革）RevolutionaryCommitteeoftheChineseKuomintang

中国民主同盟（民盟）ChineseDemocraticLeague

中国民主建国会（民建）ChinaDemocraticNationalConstructionAssociation

中国民主促进会（民进）ChinaAssociationforPromotingDemocracy

中国农工民主党ChinesePeasantsandWorkersDemocraticParty

九三学社JiuSanSociety

台湾民主自治同盟（台盟）TaiwanDemocraticSelfGovernmentLeague

高举邓小平理论伟大旗帜，全面贯彻"三个代表"重要思想

holdhighthebannerofDengXiaopingTheoryandcarryouttheimportantthoughtsof"ThreeRepresents"

坚持解放思想、实事求是的思想路线，弘扬与时俱进的精神

adheretotheideologicalguidelineofemancipatingthemind,seekingtruthfromfacts,andupholdsthespiritofadvancingwithtime.

两大历史性课题（提高党的执政能力和领导水平、提高拒腐防变和抵御风险能力）

thetwomajorhistoricsubjectsofenhancingtheabilitiesofadministrationandartofleadershipandresistingcorruption,guardingagainstdegenerationandwardingoffrisks.

全面推进党的建设的新的伟大工程

forgeaheadwiththenewgreatprojectofPartybuilding

三讲教育：

讲学习，讲政治，讲正气

threeemphaseseducation（tostresstheoreticalstudy,politicalawarenessandgoodconduct）

有中国特色的社会主义民主政治

socialistdemocraticpoliticswithChinesecharacteristics

邓小平理论DengXiaopingTheory

与时俱进advancewiththetimes

综合国力overallnationalstrength

可持续发展sustainabledevelopment

三峡工程Three-GorgesProject

三峡移民MigrantsfromThreeGorgesarea

电视会议televisedmeeting

常务委员StandingCommitteemember

下岗职工laid-offworkers

再就业re-employment

再就业下岗人员re-employmentoflaid-offworkers

隐形就业hiddenemployment

国有企业改革Reformofstate-ownedenterprises

医保制度改革Reformofmedicalinsurancesystem

政府机构改革Reformofgovernmentinstitutions

现代远程教育moderndistanceeducation

西部大开发thestrategyofdevelopingthewesternregion

青藏铁路Qinghai-TibetRailway

农村电网改造projectstoupgraderuralpowergrids

退耕还林、还草工程GrainforGreenProject

增收节支increaserevenueandcutgovernmentexpenditure

立法机关LEGISLATURE

中华人民共和国主席/副主席President/VicePresident,thePeople’sRepublicofChina

全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople’sCongress

政府机构GOVERNMENTORGANIZATION

自治区人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeople’sGovernment

外交官衔DIPLOMATICRANK

公使Minister

参赞Counselor

政务参赞PoliticalCounselor

商务参赞CommercialCounselor

经济参赞EconomicCounselor

新闻文化参赞PressandCulturalCounselor

公使衔参赞Minister-Counselor

商务专员CommercialAttaché

经济专员EconomicAttaché

文化专员CulturalAttaché

商务代表TradeRepresentative

一等秘书FirstSecretary

武官MilitaryAttaché

专员/随员Attaché

中央委员Member,CentralCommittee

候补委员AlternateMember

…省委/市委书记Secretary,…Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC

党组书记secretary,PartyLeadershipGroup

社会团体NONGOVERNMENTALORGANIZATION

会长President

主席Chairman

名誉顾问HonoraryAdviser

理事长President

理事Trustee/CouncilMember

总干事Director-General

总监Director

reformandopeningupandinthemodernizationdrive

改革开放和社会主义现代化建设

PercapitaGDP

人均国内生产总值

financialstrengthgrewnoticeably

财力明显增强

totalgovernmentrevenue

全国财政收入

totalimportandexportvolume

进出口总额

laid-offworkers

下岗失业人员

urbanpercapitadisposableincome

城镇居民人均可支配收入

ruralpercapitanetincome

农民人均纯收入

grewinrealterms

实际增长

firstmannedspaceflight

首次载人航天飞行

overallnationalstrength

综合国力

communicabledisease

传染性疾病

mobilizedthegeneralpublicthroughoutthecountrytocontrol

theoutbreak  在全国范围内实行群防群控

primary-levelorganizations

基层组织

preventionandtreatmentwork

预防救治工作

anti-SARScampaign

抗击非典斗争

expanddomesticdemand

扩大内需

aproactivefiscalpolicyandaprudentmonetarypolicy

积极的财政政策和稳健的货币政策

macro-control

宏观调控

rectifyandstandardizetheorderofthelandmarket

整顿和规范土地市场秩序

stopdisorderlyandunauthorizedacquisitionoffarmland

制止乱征滥占耕地

deposit-reserveratio

存款准备金率

anappropriateamountoffine-tuning

适度微调

agriculture,ruralareasandfarmers

"三农"

majorgrainproducingareas

粮食主产区

importantrawandprocessedmaterials

重要原材料

strategicrestructuringoftheeconomy

经济结构战略性调整

thesecondphaseofthekeywatercontrolprojectattheThree

GorgesontheYangtzeRiver

三峡水利枢纽二期工程

south-to-northwaterdiversionproject

南水北调工程

socialundertakings

社会事业

treasurybonds

国债

nationalpublichealthsystem

全国公共卫生体系

publichealthinfrastructure

公共卫生设施

pilotprojects试点项目

medicalcaresystemandmedicalassistancesystem医疗制度和医疗合作制度

centralbudget

中央财政预算

moderndistanceeducation

现代远程教育

strategicallyimportanthi-techresearch

战略高技术研究

industrialapplicationofnewandhightechnologies

高新技术产业化

anationalmedium-tolong-rangeprogramforscientificand

technologicaldevelopment  国家中长期科学和技术发展规划

feasibilitystudies

可行性研究

familyplanningwork

计划生育工作

landandresourcesadministration

国土资源管理

socialsecuritywork

社会保障工作

vitalinterests

切身利益

employmentandreemployment

就业再就业

collegeexpansionplan

高校扩招计划

regularinstitutionsofhigherlearning

普通高校

"twoguarantees"（guaranteeingthatthelivingallowancesfor

workerslaidofffromstate-ownedenterprisesandthatthe

pensionsofretireesarepaidontimeandinfull）

"两个确保"（确保国有企业下岗职工的基本生活，确保离退休人员的基本生活，保证按时足额发放基本养老金）

"three-stageguarantee"forlaid-offworkers

"三条保障线"（国有企业下岗职工基本生活保障、失业保险、城市居民最低生活保障制度三条保障线）

subsistenceallowancesfortheurbanpoor

城市居民最低生活保障

specialfunds

专项资金

disabledrevolutionaryservicemen

革命伤残军人

post-disasterreconstruction

灾后重建

thep