CTCork精读解析.docx

CTCork精读解析.docx

《CTCork精读解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CTCork精读解析.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

CTCork精读解析

Test5P1

Cork

CORK

1.[U]?

the?

bark?

（=?

outerpart?

）?

ofatreefromsouthernEuropeandNorthAfrica,usedtomakethings栓皮，软木〔南欧和北非的一种橡树的树皮〕?

acorkbulletinboard软木公告板

2.[C]?

alongroundpieceofcorkorplasticwhichisputintothetopofabottle,especiallyawinebottle,tokeepliquidinside木瓶塞，软木塞

1.Cork-thethickbarkofthecorkoaktree（Quercussuber）-isaremarkablematerial.Itistough,elastic,buoyant,andfire-resistant,andsuitableforawiderangeofpurposes.Ithasalsobeenusedformillennia:

theancientEgyptianssealedtheirsarcophagi（stonecoffins）withcork,whiletheancientGreeksandRomansuseditforanythingfrombeehivestosandals.

大意归纳：

引出主题-Cork+性能描述及用途广泛的特点。

译文：

软木——软木橡树的厚皮——是一种特别的材料。

它具有坚韧、弹性、浮力和防火性能，适用用途广泛。

它也被使用了几千年:

古埃及人用软木塞封住他们的石棺（石棺），而古希腊和罗马人则用它来做（几乎）任何东西，从蜂箱到凉鞋。

生词：

Elastic[ɪ'læstɪk]adj.有弹性的；灵活的；易伸缩的n.松紧带；橡皮圈

typeofrubbermaterialthatcanstretchandthenreturntoitsusuallengthorsize〔橡皮〕弹力材料apieceofelastic一根橡皮带ofelastic弹力材料制成的anelasticcord弹力绳systemorplanthatiselasticcanchangeorbechangedeasily〔系统或计划〕灵活的，有伸缩性的Demandforthistypeofholidaywillprobablybefairlyelastic.对这类假期的需求可能有相当的弹性。

elasticity[elæ'stɪsɪtɪ;iː-;ɪ-]n.弹性；弹力；灵活性

buoyant ['bɒɪənt]adj.轻快的；有浮力的；上涨的andconfident愉快而自信的Philwasinabuoyantmood.菲尔心情愉快。

pricesetctendtorise〔价格等〕趋于上升的，上涨的abuoyanteconomy欣欣向荣的经济tofloatorkeepthingsfloating易浮起的，有浮力的•Corkisverybuoyant.软木浮性很好。

DERIVATIVE派生词buoyantly adv

millennia英 [mɪˈleniə]n.千年期（millennium的复数）；一千年；千年庆典；太平盛世millennium /mi'leniəm/.一千年，千年期2.千周年纪念日，千周年庆祝活动millennium千禧年,千年王国n. millenniums millennia--overmillennia数千年来millenniamayhavereligiousortheological（adj.神学的）implications—millenarianism [,mili'nεəriənizəm]n.千福年说（传说耶稣将重临人世统治的一千年）

sarcophagi（雕花大理石）石棺（sarcophagus的复数）.（常饰有精美雕刻的）石棺.sarcophagus的复数n.2.（古希腊人用以制石棺的）大理石，石灰石

beehive/ˈbiːhaɪv/n.[C]structurewherebeesarekeptforproducinghoney蜂房，蜂箱wayofarrangingawoman’shairinahighpileonthetopofherhead,thatwaspopularinthe1960s〔20世纪60年代流行的〕蜂窝式发型

2．Andthecorkoakitselfisanextraordinarytree.Itsbarkgrowsupto20cminthickness,insulatingthetreelikeacoatwrappedaroundthetrunkandbranchesandkeepingtheinsideataconstant20°Callyearround.Developedmostprobablyasadefenceagainstforestfires,thebarkofthecorkoakhasaparticularcellularstructure-withabout40millioncellspercubiccentimetre-thattechnologyhasneversucceededinreplicating.Thecellsarefilledwithair,whichiswhycorkissobuoyant.Italsohasanelasticitythatmeansyoucansquashitandwatchitspringbacktoitsoriginalsizeandshapewhenyoureleasethepressure.

大意归纳：

软木橡树（corkoak）本身的性能—保温性，防火性，轻巧性（浮力大），高弹性等。

译文：

软木橡树本身就是一棵特别的树。

其树皮长大到20厘米厚度，像外套缠绕在树干和树枝上使得树体和外界绝缘，保持在一个全年20°C恒温的状态。

可能是进化成为一种防御森林火灾的方法，软木橡树的树皮有一种特殊的细胞结构——每立方厘米大约有4000万个细胞——这种技术从未成功地复制。

这些细胞充满了空气，这就是为什么软木塞如此大的浮力。

它也富有弹性，这意味着你可以挤压它然后释放压力的时候它会回弹回原样。

Insulate英['ɪnsjʊleɪt]vt.隔离，使孤立；使绝缘，使隔热insulatedcable[电]绝缘电缆coverorprotectsomethingwithamaterialthatstopselectricity,sound,heatetcfromgettinginorout使绝缘；使隔热；使隔音aninsulatedattic隔热[隔音]的阁楼insulatesthfrom/againststhPipesmayneedinsulatingagainstthecold.管道可能需要隔温以防冰冻。

keepsomeoneapartfromparticularexperiencesorinfluences,especiallyunpleasantones使免除〔尤指不愉快的经历〕；使免受〔尤指不良影响〕；隔离insulatesbfromsthTheroyalfamilytriedtoinsulatehimfromthepryingeyesofthemedia.王室想使他避开媒体窥视的目光。

cellularstructure[高分子]微孔结构；蜂窝状结构cellular英['seljʊlə]adj.细胞的；多孔的；由细胞组成的n.移动电话；单元oforrelatingtothecellsofplantsoranimals由细胞组成的，细胞的cellulartelephonesystemworksbyusinganetworkofradiostationstopassonsignals〔电话系统〕蜂窝状的，蜂窝式的acellularnetwork蜂窝式网络系统

cellularnetwork蜂窝网络细胞/蜂巢网路cellularphone移动电话/手机/蜂窝电话/行动电话

replicatereplicate英['replɪkeɪt]vt.复制；折叠vi.重复；折转adj.复制的；折叠的n.复制品；八音阶间隔的反覆音1.[T]formalifyoureplicatesomeone’swork,ascientificstudyetc,youdoitagain,ortrytogetthesameresultagain重做；复制Thereisaneedforfurtherresearchtoreplicatethesefindings.需要进一步的研究来验证这些结果。

2.[I,T]technicalifavirusoramoleculereplicates,orifitreplicatesitself,itdividesandproducesexactcopiesofitself〔病毒、分子〕自我复制theabilityofDNAtoreplicateitself脱氧核糖核酸的自我复制能力

DERIVATIVE派生词replicationn.

squash英[skwɒʃ]vt.镇压；把…压扁；使沉默vi.受挤压；发出挤压声；挤入n.壁球；挤压；咯吱声；南瓜属植物；（英）果汁饮料复数squashes或squash

squash1/skwɒʃ,skwɑʃ/挤压[T]topresssomethingintoaflattershape,oftenbreakingordamagingit挤扁；压扁；压碎；压坏SYNFLATTEN•Thecakegotabitsquashedonthewayhere.蛋糕在送来这里的路上有点压坏了。

•Moveover-you’resquashingme.挪过去点，你挤着我了。

squashsthdown•Herhairhadbeensquasheddownbyherhat.她的头发被帽子压得平平的。

SPACE狭小空间[I,Talways+adv/prep]topushyourselforsomethingelseintoaspacethatistoosmall挤进；塞进SYNSQUEEZE[+into]•Sevenofussquashedintothecar.我们七个挤进了汽车。

squashsthin•Wecanprobablysquashanothercoupleofthingsin.我们也许还可以塞几件东西进去。

STH阻止某事[T]informaltouseyourpowerorauthoritytostopsomething镇压，压制SYNQUASH【非正式】

•Hersuggestionswerealwayssquashed.她的建议总是受到压制。

squashrumours/hopes/reportsetc（=saythatarumouretcisnottrue）辟谣/粉碎希望/压制报道等•Thegovernmentwasquicktosquashanyhopesofreform.一有改革的苗头，政府马上就进行打压。

squashup--tomoveclosertogetherorclosertosomething,especiallyinordertomakeroomforsomeoneorsomethingelse挤在一起〔尤为腾出地方给别人或别的东西〕•TheotherssquashedupagainstJo.其他人都挤到乔这边来了。

squash2体育运动[U]agameplayedbytwopeoplewhouseracketstohitasmallrubberballagainstthewallsofasquarecourt壁球•asquashcourt壁球场

’sasquash--spokenusedtosaythatthereisnotenoughspaceforeveryonetofitincomfortably太挤了蔬菜[C,U]oneofagroupoflargevegetableswithsolidfleshandhardskins,suchaspumpkins南瓜属植物的果实

3.CorkoaksgrowinanumberofMediterraneancountries,includingPortugal,Spain,Italy,GreeceandMorocco.Theyflourishinwarm,sunnyclimateswherethereisaminimumof400millimetresofrainperyear,andnotmorethan800millimetres.Likegrapevines,thetreesthriveinpoorsoil,puttingdowndeeprootsinsearchofmoistureandPortugal’sAlentejoregionmeetsalloftheserequirements,whichexplainswhy,bytheearly20thcentury,thisregionhadbecometheworld’slargestproducerofcork,andwhytodayitaccountsforroughlyhalfofallcorkproductionaroundtheworld.

大意归纳：

软木橡树生长环境：

区域，气候条件，土壤要求（贫瘠）；葡萄牙南部的Alentejo地区是种植理想之地，在20世纪初九成为软木塞产量第一地区，占世界产量50%

译文：

软木橡树生长在许多地中海国家，包括葡萄牙、西班牙、意大利、希腊和摩洛哥。

它们在温暖、阳光充足的气候下生长，每年至少有400毫米的降雨量，但不超过800毫米。

像葡萄藤一样，树木在贫瘠的土壤里茁壮成长，扎根于土壤中寻找水分和养分。

葡萄牙南部的Alentejo地区满足了所有这些要求，这也解释了为什么在20世纪早期，这个地区已经成为世界上最大的软木塞生产国，为什么今天它占了所有软木生产的一半。

4.Mostcorkforestsarefamily-owned.Manyofthesefamilybusinesses,andindeedmanyofthetreesthemselves,arearound200yearsold.Corkproductionis,aboveall,anexerciseinpatience.Fromtheplantingofacorksaplingtothefirstharvesttakes25years,andagapofapproximatelyadecademustseparateharvestsfromanindividualtree.Andfortop-qualitycork,it’snecessarytowaitafurther15or20years.Youevenhavetowaitfortherightkindofsummer’sdaytoharvestcork.Ifthebarkisstrippedonadaywhenit’stoocold-orwhentheairisdamp-thetreewillbedamaged.

大意归纳：

软木生产的要求。

译文：

大多数软木森林是家族所有的。

许多家族企业，甚至许多树木本身，都已经有200年的历史了。

软木生产首先是一种耐心的锻炼。

从种植软木橡树幼苗到第一次收获需要25年，而每一棵树上收获必须大约空出10年的时间间隔。

对于优质的软木塞，有必要再等15到20年。

你甚至还得等到合适的夏日去收割软木塞。

如果在天气太冷或空气潮湿的时候剥去树皮，树就会被破坏。

Sapling英['sæplɪŋ]n.树苗；年轻人、幼树、小树saplingstage幼树阶段saplingbank稚树库sapless英['sæplɪs]adj.枯萎的；无生气的；无价值的

5.Corkharvestingisaveryspecialisedprofession.Nomechanicalmeansofstrippingcorkbarkhasbeeninvented,sothejobisdonebyteamsofhighlyskilledworkers.First,theymakeverticalcutsdownthebarkusingsmallsharpaxes,thenleveritawayinpiecesaslargeastheycanmanage.Themostskilfulcork-stripperspriseawayasemi-circularhuskthatrunsthelengthofthetrunkfromjustabovegroundleveltothefirstbranches.Itisthendriedonthegroundforaboutfourmonths,beforebeingtakentofactories,whereitisboiledtokillanyinsectsthatmightremaininthecork.Over60%ofcorkthengoesontobemadeintotraditionalbottlestoppers,withmostoftheremainderbeingusedintheconstructiontrade.Corkboardandcorktilesareidealforthermalandacousticinsulation,whilegranulesofcorkareusedinthemanufactureofconcrete.

译文：

软木收割是一个非常专业的职业。

没有一种机械的剥开软木树皮的方法被发明出来，所以这项工作是由高度熟练的工人组成的团队完成的。

首先，他们用小的锋利的斧子将树皮垂直切割下来，然后把它尽可能大的把它撬开。

最熟练的软木剥皮工把一个半圆形的外壳撬开，这个外壳长度是沿着树干的从地面上一直延伸到第一个分支。

在被带到工厂之前，它会在地上晾干大约4个月，在那里被煮沸以杀死任何可能留在软木塞的昆虫。

超过60%的软木塞继续被制成传统的瓶塞，其余的大部分被用于建筑业。

软木板和软木砖是隔热和隔音的理想材料，而软木颗粒则用于制造混凝土。

大意归纳：

软木收割及加工用途。

Prisen.奖赏；捕获；撬杠vt.（英）捕获；撬动；欣赏（等于prize）

huskn.皮；外壳；无价值之物vt.削皮；以粗哑的嗓音说vi.嗓音变得嘶哑1.[C,U]thedryouterpartofcorn,somegrains,seeds,nutsetc〔某些谷物、种子、坚果等的〕干燥外皮，壳，荚

2.[C]theuselessouterpartofsomethingthatremainsaftertheimportantorusefulpartisgoneorhasbeenused外壳，空壳[+of]•Hisdrugaddictionhadturnedhimintoahuskofhisformerself.毒瘾已经让他变得只剩下一副空皮囊。

husk2v.[T]toremovethehusksfromgrains,seedsetc去除…的干燥外皮；剥去…的干壳[荚]ricehusk米糠Howcanweremovethehuskofthegrains我们怎样去掉谷物的外皮

Granulegran‧ule/'ɡrænjuːl/n.[C]asmallhardpieceofsomething颗粒，微粒，细粒•coffeegranules咖啡颗粒starchgranule淀粉颗粒；淀粉粒

6.Recentyearshaveseentheendofthevirtualmonopolyofcorkasthematerialforbottlestoppers,duetoconcernsabouttheeffectitmayhaveonthecontentsofthebottle.Thisiscausedbyachemicalcompoundcalled2,4,6-trichloroanisole（TCA）,whichformsthroughtheinteractionofplantphenols,chlorineandmould.Thetiniestconcentrations-aslittleasthreeorfourpartstoatrillion-canspoilthetasteoftheproductcontainedinthebottle.Theresulthasbeenagradualyetsteadymovefirstto