kinglear李尔王剧本改编.docx
《kinglear李尔王剧本改编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《kinglear李尔王剧本改编.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
kinglear李尔王剧本改编
第一幕
ACTI
SCENEI.KingLear'spalace.
肯特进，说：
“thekingiscoming.”（李尔与三女儿跟着进来，其他人随后有大女儿，二女儿）
KINGLEAR：
AttendthelordsofFranceandBurgundy（叫法兰西国王与。
。
。
上）
肯特：
Ishall,myliege.
ExeuntGLOUCESTERandEDMUND
KINGLEAR（手里拿着条儿，不用背了）
Meantimeweshallexpressourdarkerpurpose.（现在我要跟你说明我的心事）
Givemethemapthere.（肯特送上地图）
Knowthatwehavedividedinthreeourkingdom（告诉你们吧，我已将我的国土划分为三部分）
and'tisourfastintentToshakeallcaresandbusinessfromourage;Conferringthemonyoungerstrengths（我因为自己年纪老了，决定摆脱一切事物的萦绕，把事物交给年轻力壮之人）
Maybepreventednow.
Theprinces,FranceandBurgundy,Greatrivalsinouryoungestdaughter'slove,Andherearetobeanswer'd.（法兰西王与。
。
。
正在争夺我女儿的爱，这儿他们就可以得到答复）
Tellme,mydaughters,--Whichofyoushallwesaydothloveusmost?
（告诉我，你们中间哪一个最爱我？
）
ThatweourlargestbountymayextendWherenaturedothwithmeritchallenge.（我要看看谁最有孝心，最贤惠，然后我将给她最大的恩惠）
Goneril（高娜里尔）,Oureldest-born,speakfirst.
GONERIL
Sir,Iloveyoumorethanwordscanwieldthematter;（sir，我对你的爱，不是言语所能表达的）
Dearerthaneye-sight,space,andliberty;
Beyondwhatcanbevalued,richorrare;（我爱你胜过自己的眼睛整个的空间与广大的自由）
Nolessthanlife,withgrace,health,beauty,honour;
Asmuchaschilde'erloved,orfatherfound;（不曾有过一个女儿这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他女儿爱）
Alovethatmakesbreathpoor,andspeechunable;（这一种爱可以是唇舌无能为力，辩才失去效用）
BeyondallmannerofsomuchIloveyou.（我爱您是不可以数量计算的）
LEAR
Ofallthesebounds,evenfromthislinetothis,
Withshadowyforestsandwithchampainsrich'd,
Withplenteousriversandwide-skirtedmeads,
Wemakeyoulady:
tothineandAlbany'sissue（在这些疆界以内从这一条界线起都要奉你为它们的女主人，这一块土地永远为你与奥本尼的子孙所有）（写在地图上，就不用背了）
OurdearestRegan,Speak.
REGAN
Sir,IammadeOftheself-samemetalthatmysisteris,（我与姐姐具有同样的品质）
Andprizemeatherworth.（您凭着她就可以判断我）InmytrueheartIfindshenamesmyverydeedoflove;（在我的真心我觉得她刚才所说的话正是我爱你的实际的情形）
Onlyshecomestooshort:
thatIprofessMyselfanenemytoallotherjoys,Whichthemostprecioussquareofsensepossesses;（可是她还不能充分说明我的心理，我延期一切凡是敏锐的直觉所能感受到的快乐）
AndfindIamalonefelicitateInyourdearhighness'love.（只有爱您才是我的无上的幸福）
KINGLEAR
Toyouandthinehereditaryever
Remainthisamplethirdofourfairkingdom;（就是这一块从我们这美好的王国中划分出来的三分之一的沃壤）
Nolessinspace,validity,andpleasure,
Thanthatconferr'donGoneril.（与高娜里尔所得到的一份同样广大同样富饶同样佳羡）
Now,ourjoy,Alyoughthelast,notleast;
whatcanyousaytodrawAthirdmoreopulent（丰富的）thanyoursisters?
Speak.
CORDELIA
Nothing,mylord.
KINGLEAR
Nothing!
CORDELIA
Nothing.
KINGLEAR
Nothingwillcomeofnothing:
speakagain.
CORDELIA
UnhappythatIam,Icannotheave
Myheartintomymouth:
Iloveyourmajesty
Accordingtomybond;normorenorless.
KINGLEAR
How,how,Cordelia!
mendyourspeechalittle,
Lestitmaymaryourfortunes.（把你的话修正修正否则你要毁坏自己的命运了）
CORDELIA
Goodmylord,
Youhavebegotme,bredme,lovedme:
（您生下我来把我教养成人爱惜我厚待我）
IReturnthosedutiesbackasarerightfit,（尽我的责任去回报您是我的本分）
Obeyyou,loveyou,andmosthonouryou.（我要服从您爱您尊敬您）
Whyhavemysistershusbands,iftheysay
Theyloveyouall?
（我的姐姐们要是用她们整个的心来爱您，那么她们为什么要嫁人呢？
）Haply,whenIshallwed,Thatlordwhosehandmusttakemyplight（要是我有一天出嫁了，那接受我的忠诚的誓约的丈夫）
shallcarryHalfmylovewithhim,halfmycareandduty:
（将要得到我的一半的爱我的一半的关心与责任）
Sure,Ishallnevermarrylikemysisters,
Tolovemyfatherall.
KINGLEAR
Butgoesyourheartwiththis?
CORDELIA
Ay,goodmylord.
KINGLEAR
Soyoung,andsountender（没良心）?
CORDELIA
Soyoung,mylord,andtrue.
KINGLEAR
Letitbeso;yourtruth,then,beyourdower:
HereIdisclaimallmypaternalcare,
Propinquityandpropertyofblood,（我发誓与你断绝一切父女之情与血缘亲属关系）
Andasastrangertomyheartandme
Holdyou,fromthis,forever.（把你当做一个路人看待从现在起直到永远）
（言辞激烈扶住肯特然后说）
Hence,andavoidmysight!
CallFrance;whostirs?
（都是死人吗）
Goneriland里根
Idoinvestyoujointlywithmypower,
Pre-eminence,andallthelargeeffects
Thattroopwithmajesty.（我把我的威力特权与一切君主的尊荣一起给了你们）
Ourself,bymonthlycourse,
Withreservationofanhundredknights（我自己只保留100名骑士在你们两个人的地方按月轮流居住）,
toconfirm,Thiscoronetpartbetweenyou.（为了证明我的话，我赐给你们这一顶宝冠归你们两人共同所有）
Givingthecrown
（激烈争吵）
KENT
RoyalLear,
WhomIhaveeverhonour'dasmyking,
Lovedasmyfather,asmymasterfollow'd（跟随你就想跟着我的主人）,
KINGLEAR
Thebowisbentanddrawn,makefromtheshaft.（弓已经弯好拉满你留心躲开箭锋吧）
KENT
Letitfallrather,youghtheforkinvadetheregionofmyheart（让它落下来吧，即使箭头会刺进我的心里）
BeKentunmannerly,WhenLearismad.（李尔发了疯，肯特也只好不顾礼貌了）Whatwiltyoudo,oldman?
（你究竟要怎样老头儿）
KINGLEAR
Kent,onyourlife,nomore.
KENT
MylifeIneverheldbutasapawntowageagainstyourenemies;（我的生命本来就是预备向你的仇敌抛掷的）
KINGLEAR
Outofmysight!
KENT
Seebetter（清醒点儿）,Lear;
KINGLEAR
Now,byApollo,--（王发誓，全体下跪）
KENT
Now,byApollo,king,
Youswear'styourgodsinvain.（你向神明发誓也是没有的）
KINGLEAR
O,vassal!
miscreant!
（可恶的奴才）
Layinghishandonhissword
ALBANYCORNWALL
Dearsir,forbear.
KENT
RevokeyourgiftOr,whilstIcanventclamourfrommythroat,
I'lltellyouyoudostevil.（赶快撤销你的分土授国的原议）（否则只要我的喉舌尚在我就要大声疾呼告诉你你做错事啦）
KINGLEAR
Hearme,recreant（懦夫）!
hearme!
（肯特下跪）
Thatyouhastsoughttomakeusbreakourvow,takeyourreward.（接受你应有的处罚吧）
I'llgiveyoufivedaystoawayfrommyland！
Away!
KENT
Fareyouwell,king，siththusthouwiltappear,（再会，国王，你既不知悔改）
Freedomliveshence,andbanishmentishere.（囚笼里也没有自由存在）
ToCORDELIA
Thegodstotheirdearsheltertakeyou,maid,（姑娘自有神明为你照应）
Thatjustlythink'st,andhastmostrightlysaid!
（你心地纯洁说话真诚）
ToREGANandGONERIL
Andyourlargespeechesmayyourdeedsapprove,（愿你们的夸口变成事实）
ThusKent,Oprinces,bidsyoualladieu;
He'llshapehisoldcourseinacountrynew.（各位王子，肯特从此远去，到新的国土走他的旧路）
Exit
Flourish.Re-enterGLOUCESTER,withKINGOFFRANCE,BURGUNDY,andAttendants
GLOUCESTER
Here'sFranceandBurgundy,mynoblelord.（陛下，法兰西王与。
。
。
来了）
KINGLEAR
MylordofBurgundy.
Wefirstaddresstowardsyou（现在我先问你）,what,intheleast,Willyourequireinpresentdower（嫁妆）withher,Orceaseyourquestoflove（放弃你对她的追求）?
BURGUNDY
Mostroyalmajesty,
Icravenomorethanwhatyourhighnessoffer'd,（陛下，照着您所答应的数目我就很满足了）
KINGLEAR
RightnobleBurgundy,
Whenshewasdeartous,wedidholdherso;
Butnowherpriceisfall'n.sheisnothing.Sir,thereshestands:
She'sthere,andsheisyours.
BURGUNDY
Iknownoanswer.（我不知道怎么回答）
KINGLEAR
Sir，Willyou,withthoseinfirmitiessheowes,（像她这样一个一无可取的女孩儿）
Takeher,orleaveher?
BURGUNDY
Pardonme,（宽恕我）royalsir;
Electionmakesnotuponsuchconditions.（在这种条件下决定取舍是一件很为难的事）
KINGLEAR
Thenleaveher,sir;for,bythepowerthatmademe（凭着赋予我生命的神明起誓）,
Itellyouallherwealth.
ToKINGOFFRANCE
Foryou,greatking,
Toavertyourlikingamoreworthierway（另外去寻找佳偶吧）
KINGOFFRANCE
Thisismoststrange,
Thatshe,thatevenbutnowwasyourbestobject,Theargumentofyourpraise,balmofyourage,（她刚才还是您严重的珍宝您赞美的提名您老年的安慰）shouldinthistriceoftime（怎么一转瞬间）
Commitathingsomonstrous,todismantle
Somanyfoldsoffavour.（就会干下这么一件罪大恶疾的事，丧失了您的厚爱）
CORDELIA
Iyetbeseechyourmajesty,--
IfforIwantthatglibandoilyart,
Tospeakandpurposenot;sincewhatIwellintend,
I'lldo'tbeforeIspeak,--thatyoumakeknown
Itisnoviciousblot,murder,orfoulness,
Nounchasteaction,ordishonour'dstep,
Thathathdeprivedmeofyourgraceandfavour;
ButevenforwantofthatforwhichIamricher,
KINGLEAR
Betteryou
Hadstnotbeenbornthannottohavepleasedmebetter.（像你这样不能在我面前曲意承欢还不如当初没有生下你来的好）
KINGOFFRANCE
Isitbutthis,--atardinessinnature
Whichoftenleavesthehistoryunspoke
Thatitintendstodo?
MylordofBurgundy,
Willyouleaveher？
Sheisherselfadawry
BURGUNDY
Iamsorry,then,youhavesolostafather
Thatyoumustloseahusband.（很抱歉，您已经失去一个父亲，现在必须再失去一个丈夫了）
CORDELIA
PeacebewithBurgundy!
（祝。
。
。
平安）
Sincethatrespectsoffortunearehislove,
Ishallnotbehiswife.（他所爱的既然只是财产我也不愿做他的妻子）
KINGOFFRANCE
FairestCordelia,thatartmostrich,beingpoor;（最美丽的考迪莉娅，你因为贫穷所以是最富有的）
Mostchoice,forsaken;andmostloved,despised!
（你因为被遗弃所以是最宝贵的你因为遭人轻视所以最蒙我所爱）
Gods,gods!
'tisstrangethatfromtheircold'stneglect
Myloveshouldkindletoinflamedrespec.（想不到他们的冷酷的蔑视却会激起我热烈的敬爱）
Yourdowerlessdaughter,king,throwntomychance,（陛下，您的没有嫁妆的女儿被抛弃在一遍正好成全我的良缘）
Isqueenofus,ofours,andourfairFrance.（她现在是我的分享荣华的王后法兰西国王的女主人了）
KINGLEAR
Youhasther,France:
letherbethine;forweHavenosuchdaughter,（你带了她去吧法兰西国王她是你的我没有这样的女儿）
ComenobleBurgundy
下。
。
。
。
。
。
butKINGOFFRANCE,GONERIL,REGAN,andCORDELIA
KINGOFFRANCE
Bidfarewelltoyoursisters.（向你的两位姐姐告别吧）
CORDELIA
Thejewelsofourfather,withwash'deyes
Cordelialeavesyou（父亲眼中的两颗宝玉，考蒂利亚用泪洗过的眼睛向你们告别）
Iknowyouwhatyouare;
Andlikeasisterammostloathtocallyourfaultsastheyarenamed.（因为碍着姐妹的情分我不愿直言指斥你们的错处）
REGAN
Prescribenotusourduties.（我们用不着你教训）
GONERIL
Letyourstudybetocontentyourlord,（你还是好好服侍你的丈夫）whohathreceivedyouatfortune'salms.（命运的慈悲把你交在他的手里）Youhaveobediencescanted,（你自己忤逆不孝）
Andwellareworththewantthatyouhavewanted.（今天空手跟了汉子回去也是活该）
CORDELIA
Timeshallunfoldwhatplaitedcunninghides（总有一天深藏的奸诈会渐渐显出它的原形）
KINGOFFRANCE
Come,myfairCordelia.
ExeuntKINGOFFRANCEandCORDELIA。
。
。
。
。
。
。
下。
。
。
。
。
。
。
GONERIL
Sister……itisnotalittleIhavetosayofwhat
mostnearlyappertainstousboth.Ithinkour
fatherwillhenceto-night.（我有很多对我们有切身关系的话，必须跟谈谈，我认为我们的父亲今晚就要离开此地）
REGAN
That'smostcertain,andwithyou;nextmonthwithus.
GONERIL
Youseehowfullofchangeshisageis;healwayslovedoursistermost;
REGAN
Suchunconstantstartsareweliketohavefrom
himasthisofKent'sbanishment.（他把肯特也放逐了，谁知道他心里一不高兴起来不会用同样的手段对付我们？
）
GONERIL
Pray
升级会员 