《安德的游戏》完整中英文对照剧本.docx

《安德的游戏》完整中英文对照剧本.docx

《《安德的游戏》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《安德的游戏》完整中英文对照剧本.docx（102页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《安德的游戏》完整中英文对照剧本

''知己知彼百战不殆知己知彼心有戚戚''

五十年前

Fiftyyearsago,

一种被称为虫族的外星人袭击了地球

analienforceknownastheFormicsattackedEarth.

数亿人死亡

Tensofmillionsdied.

最伟大的指挥官

Itwasonlythroughthesacrifice

牺牲了自己

ofourgreatestcommander

人类才得以免于灭绝

thatweavoidedtotalannihilation.

自那以后我们就在为下次袭击做准备

We'vebeenpreparingforthemtocomebackeversince.

国际舰队

TheInternationalFleet

认为世界上最聪明的孩子

decidedthattheworld'ssmartestchildren

将是世界最大的希望

aretheplanet'sbesthope.

伴随着战争游戏而成长

Raisedonwargames,

他们的决断敏锐果断无畏

theirdecisionsareintuitive,decisive,fearless.

我便是这些童子军的其中一员

Iamoneofthoserecruits.

不我找到他了他正探头探脑呢

No,Igothim.He'spokinghisheadout.

我一直透过他的眼睛观察

I'vewatchedthroughhiseyes,

透过他的耳朵聆听

I'velistenedthroughhisears,

我告诉你

andItellyou

就是他

he'stheone.

当时你也这么说他哥哥的

That'swhatyousaidabouthisbrother.

他哥哥是因为其他原因被排除掉的

Brothertestedoutimpossibleforotherreasons.

和他的战术能力无关

Nothingtodowithhistacticalabilities.

-抓到你了抓到你了-转身回头

-Igotcha,Igotcha...-Goaround.Goback.

他要撞毁他

He'sgonnacrushhim.

不是吧

Comeon!

你不能这么干

Youcan'tdothat!

你得利用好你周围的环境

You'vegottousewhat'saroundyou.

不不不我已经在行星带那里逼住你了

No,no,no.Ihadyouallthewaythroughthebelt!

你算错了小行星逼近你时

Youmiscalculatedyourtrajectory

你自己的运动轨道

relativetotheincomingasteroid.

别给我说教维京

Don'tlectureme,Wiggin!

你作弊

Youcheated!

游戏挺不错的

Itwasagoodgame.

谢了

Thanks.

再来一局

Playagain.

抱歉

Sorry.

-要不明天吧-看到了吗

-Tomorrowmaybe?

-Yousee?

他在制定策略上很有天赋

He'sgotatalentforstrategy.

他的谦虚可能是装出来的

Hishumilitycouldbefalse.

避免与一个妄自尊大的人为敌

Partofastrategytoavoidantagonizinganego-drivenopponent.

这么说来他就更聪明了

Whichmakeshimevensmarter.

他也许是天才

Hemaybeagenius,

但我们需要其他人愿意追随的人一名领袖

butweneedsomeonetheotherswillfollow.Aleader.

他单枪匹马可没法获胜

Hecan'twinonhisown.

那就看看他要怎么面对同龄人的排斥

Well,let'sseehowhehandlesrejection.

安德鲁·维京

AndrewWiggin.

安德鲁·安德·维京

AndrewEnderWiggin,

请去医务室报道

pleasereporttotheinfirmary.

安德·维京请去医务室

EnderWiggin,totheinfirmary.

-你好安德-你好

-Hello,Ender.-Hello.

今天我们得把监控器取出来

Thatnastymonitoriscomingouttoday.

请面朝下躺下

Please.Liefacedown.

我被踢出项目了吗

AmIofftheprogram?

我做错了什么吗

DidIdosomethingwrong?

我对此无可奉告

That'snotreallyformetosay.

躺下

Liedown.

早些结束这边你就能早些为以后做打算

Thesoonerwegetthisdone,thesooneryoucanmoveon.

准备好了吗

Ready?

会很痛的

Thiswon'thurtabit.

立正

A-ten-hut!

前进

Forwardmarch!

你想去哪儿维京

Wheredoyouthinkyou'regoing,Wiggin?

被踢出项目了吧

Washedout,huh?

过来

Comeon!

-把他弄进去-你想要...

-Gethiminthere!

-You'reexpecting...

快

Comeon!

来啊骗子

Comeon,cheat.

一对一这次来真的

Oneonone,forrealthistime.

不玩游戏了

Nogame.

他现在没有监控器了

He'sgotnomonitornow.

没错

That'sright.

没人看着你了维京

There'snoonewatchingyounow,Wiggin.

一对一吗

Oneonone?

那为什么你的小弟们架着我

Thenwhyareyourboysholdingme?

-来吧-来就来

-Let'sgo.-Comeon,man.

给我躺着

Staydown...

我要杀了你骗子

I'mgonnakillyou,cheat.

该死

Goddamn...

别打了安德

Takeiteasy,Ender!

你们可能想联合起来对付我

Youmightbethinkingofganginguponme.

但记好了我是怎么对付想要伤害我的人的

ButjustrememberwhatIdotopeoplewhotrytohurtme.

他说我作弊

HesaidIwascheating.

说我因此才被踢出项目

SaidthatwaswhyIwasofftheprogram,

-我一直踢他-这无关紧要

-andIkeptonkickinghim.-Itdoesn'tmatter.

他倒下了我都没有停

Evenafterhewasdown.

他再也不会欺负你了

He'llneverbullyyouagain.

我满脑子都在想

AllIcouldthinkwas,

"彼得会怎么做"

"WhatwouldPeterdo?

"

我和他一个样华尔

I'mjustlikehim,Val.

不你一点也不像他安德

No.No,youarenothinglikehim,Ender.

不像谁

Nothinglikewho?

你不是有比赛吗

Ithoughtyouhadagame.

下雨了

Rainedout.

-他在哭什么-我没哭

-What'shecryingabout?

-I'mnotcrying.

我的监控器被取走了

Mymonitor'sgone.

现在我和你一样了

NowI'mjustlikeyou.

爸妈花了那么多钱才生下第三个孩子

YoumeanthatMomandDadspentallthatmoneyonathird,

而他现在也被踢出了项目吗

andnowhe'sofftheprogramtoo?

别说了彼得他比我们俩坚持得都要久

Stopit,Peter.Hemadeitfartherthaneitherofus.

退学生

Hey,dropout.

还记得怎么玩虫族和宇航员吗

RememberhowtoplayFormicsandAstronauts?

够了妈妈呢

That'sit!

Where'sMom?

不别去

No,don't

-我跟你玩-戴上面具

-I'llplay.-Putthemaskon.

你来当虫子

Youcanbethebug.

彼得你疯了

Peter!

You'reinsane!

-别管我们华伦蒂-不停下

-Stayoutofthis,Valentine!

-No!

Stopit!

好了虫子你先来你先攻击

Allright,bug,youstartedit,youattackfirst.

彼得让我进去

Peter!

Letmein!

来啊

Comeon!

来啊反击啊

Comeon,fightback!

终于抓到了个活的

Atlastwegotoneofyoualive!

彼得住手

Peter!

Stopit!

我可以杀了你就像这样

Youknow,Icouldkillyou,justlikethis.

彼得求你了

Peter...Please...

他们选中的应该是我

Ishouldhavebeenchosen.

据外太空情报

Deepspaceintelshowsus

敌方飞船已展开部署

thatthenumberofenemyshipsalreadydeployed

其数量是上次袭击的10倍

is10timesthosewefacedduringthefirstinvasion.

虫族在重组并强化他们的舰队

TheFormicsarerebuildingandstrengtheningtheirfleet.

我们要么胜利要么死亡

Wemustconquerordie.

拜托关掉电视约翰

Turnitoff,please,John.

为什么你不想知道世界时事吗

Why?

You'drathernotknowwhat'sgoingonintheworld?

我们绝不能再次面对

Wemustneveragainbearwitness

虫族首次入侵地球时

totheslaughteroftensofmillionsofinnocentpeople,

那样的亿万人♥大♥屠♥杀♥

aswedidduringtheFormicinvasion.

我宁可你和你儿子谈谈

I'dratheryoutalktoyourson.

要想生存下去

Oursurvivaldemandstotalcommitment

就必须全面剿灭敌人

tothedestructionoftheenemy.

如果你想的话我会离开

Ifyouwant,I'llgoaway,

这样你就不用因我而丢脸了

soyoudon'thavetobeembarrassed.

安德没有人丢脸

Ender,nooneisembarrassed.

我是第三个孩子我本就不应该出生

I'mathird.Ishouldneverhavebeenborn.

不我们想生下你的安德

No.Wewantedyou,Ender.

我们只是需要许可

Wejustneededpermission.

约翰说句话啊

John,pleasesaysomething.

那个项目非常困难安德

It'satoughprogram,Ender.

他们带我来到这个国家时

Whentheybroughtmetothiscountry,

竞争还没现在激烈我都没能通过

therewaslesscompetition.Andstill,Ididn'tmakeit.

你没什么好羞愧的

Youhavenothingtobeashamedof.

没必要

Nothing.

传感器报♥警♥

Sensoralert.

前门请告知您的姓名

Frontdoor.Pleasestateyourname.

希伦·格拉夫上校

ColonelHyrumGraff,

国际舰队训练部主管

DirectorofTraining,InternationalFleet.

这是我的同事安德森少校

Thisismycolleague,MajorAnderson.

我们能进来吗

MayWe?

你为什么一直踢他

Why'dyoukeepkickinghim?

你已经赢了

You'dalreadywonthefight.

-你觉得乐在其中吗-没有

-Didyouenjoyit?

-No.

那为什么告诉我孩子

Thenwhy?

Speakup,son.

打倒他只是第一场战斗

Knockinghimdownwasthefirstfight.

我想赢得接下来的所有战斗

Iwantedtowinallthenextonestoo.

这样他们就再也不会烦我了

Sothey'dleavemealone.

安德你应该向大人求助

Ender,youshouldhaveaskedagrownupforhelp.

胡说他能打赢他自己的战斗

Nonsense.Hecanfighthisownbattles.

上校很显然他被欺负了

Colonel,hewasobviouslybeingbullied

-他只是在正当防卫-孩子

-andhedefendedhimself.-Son...

我想在我们的项目中给你一席之地

I'dliketoofferyouaplaceinourprogram.

可是你们取走了我的监控器

Butyoutookawaymymonitor.

评估的最后一步

Thefinalstepinourevaluation

都是要看看监控器取走后你们的反应

isalwaystoseewhathappenswhenthemonitor'sremoved.

那他通过了吗

Andhepassed?

他把一个孩子打进了医院

Heputachildinthehospital.

关键不在于他干了什么

It'snotwhathedid.

而在于他的动机这是战术

It'swhyhedidit.Itwastactical.

一个能避免未来冲突的策略

Astrategytostopfutureattacks.

安德你可以不接受

Ender,youdon'thavetodothis.

我要单独和安德谈谈

EnderandIshouldhaveaprivateconversation.

-绝对不行-恕我直言先生

-Absolutelynot!

-Withallrespect,sir,

你没法阻止我

youreallycan'tstopme.

上次虫族差点

TheFormicsmighthavewipedusout

让我们灭绝

thelasttime,youknow.

拯救我们的是一名伟大的指挥官

Abrilliantcommanderistheonlythingthatsavedus.

马泽·雷汉

MazerRackham.

马泽·雷汉

MazerRackham.

我们需要你这样的头脑安德

Weneedmindslikeyours,Ender.

小孩子比成人更善于整合复杂的信息

Youngpeopleintegratecomplexdatamoreeasilythanadults.

监控器还会装回来吗

Willthemonitorbereinstalled?

不会

No.

你毕业了

You'regraduating.

你将进入作战学院

ToBattleSchool.

保留个人隐私权

Privacyrightsrestored.

如果有一丝可能你能够

Ifthereisachancethat,becauseofyou,

让虫族再也不来袭击我们

theFormicsmightleaveusaloneforever,

那我必须请你跟我走

thenIhavetoaskyoutocomewithme.

这也是我出生的意义对吗

It'swhatIwasbornfor,right?

华伦蒂太善良了

Valentinewastoocompassionate

没法去作战学院

forBattleSchool.

我哥哥彼得被逐出项目

MybrotherPeterwashedout

因为他太残暴

becausehewastooquicktoviolence.

格拉夫上校说如果我要成功

ColonelGraffsaidIneedtofindabalance

就得找到这些感情中的平衡点

betweenthoseemotionsifIweretosucceed.

和他们坐一起

Jointheothers.

去吧

Goon.

-你迟到了-非我所愿

-You'relate.-Outofmycontrol.

我是安德

I'mEnder.

安德[终结者]

Ender?

这是什么名字啊

Whatkindofnameisthat?

你叫什么

What'syourname?

小豆子

Name'sBean.

小豆子

Bean?

在街上长大连个豆子都不如

Grewuponthestreets.Notworthabean.

五秒倒数

T-minusfivesecondsandcounting.

四三二一

Four,three,two,one...

我的天

Oh,mygosh!

我想...

I'mgonnabe...

袋子给他袋子

Abag!

Givehimthebag!

不是吧

Areyouserious,man?

扎紧袋子

Closethebag!

你没事吧

Youallright?

你在干什么维京

Whatareyoudoin',Wiggin?

没什么长官

Nothing,sir.

有什么好笑的吗

Somethingfunny?

我在问你新兵

Iaskedyouaquestion,Launchie!

长官你漂浮的姿势

Sir,thewayyou'refloating.

是水平的我觉得很好笑

Horizontal.Ithoughtthatwasfunny.

是吗为什么

Really?

Why?

因为在零重力条件下没有上下之分

Becauseinzerogravity,thereisnorightsideup.

您可以认为自己是垂直的而我们是水平的

Youmaythinkyou'reverticalandwemaybehorizontal.

这好笑吗

Isthatfunny?

不好笑长官

Sir,no,sir!

不很好笑

Yes,itis.

阿莱你明白他说的吗

Alai,doyouknowwhathe'stalkin'about?

-明白长官-不你不明白

-Yes,sir.-No,youdon't.

目前为止这艘火箭中

There'sonlyonekidonthislaunch

只有一个孩子有点脑子

withanybrainsatallsofar.

那就是安德·维京

Andthat'sEnderWiggin.

所有新生

Allnewarrivals

跟随黄色指示灯去你们的宿舍

followtheyellowlightstoyouraccommodations.

黄色指示灯

Theyellowlights.

所有新生

Allnewarrivals

跟随黄色指示灯去你们的宿舍

followtheyellowlightstoyouraccommodations.

黄色指示灯

Theyellowlights.

长官你让他们讨厌我

Sir,youmadethemhateme.

我告诉他们你是最棒的

Itoldthemyouwerethebest.

我们需要一个凯撒大帝

WeneedaJuliusCaesar,

-一个拿破仑-我们希望那是你

-aNapoleon.-Wehopethatwillbeyou.

凯撒被他的亲信暗♥杀♥了

Caesarwasassassinatedbythepeoplehetrusted.

而拿破仑最后也失败了

AndNapoleonlostinthe