高中英语翻译练习题.docx

高中英语翻译练习题.docx

《高中英语翻译练习题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语翻译练习题.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高中英语翻译练习题

高中英语——翻译练习题

一．填空题（共60小题）

1．为买一双运动鞋而通宵排队有意义吗？

（point）　　．

2．二十世纪末中国经济迅速发展．（witness）

3．虽然当时我年幼，不理解这部电影的含义，但我记得我的家人都感动得落泪了．（too…to…）　　．

4．我真希望自己的文章有朝一日能见报．（hope）　　．

5．直到他此次考试不及格，他才意识到词汇学习包括拼写单词以及学会正确的使用词汇表达自己的观点．（Notuntil…）

　　．

6．调查显示非洲孩子们梦想能获得干净的引用水、免费的教育以及平等的权利．（access）

　　．

7．毫无疑问，坚持努力不仅能使学生获得成功并且能让他们养成良好的习惯．（doubt）

　　．

8．现在没有网络，我们就无法便捷地与国外友人保持联系．（impossible）

　　．

9．他明年将实施的计划包括健身运动、参加考试和面试、出国留学以及去欧洲旅游．（carry）

　　．

10．新建成的美术馆将从明年初开始免费对市民开放．（open）　　．

11．每次轮到他制定计划的时候，他都会邀请同事们先一起商量．（Whenever）　　．

12．在别人谈话时插嘴是不礼貌的．（It）　　．

13．令我们大加赞赏的是，这位在讲台上发言的大学生去年就白手起家建立了自己的公司．（appreciation）　　．

14．如今，生态旅游已受到不同年龄旅游者的青睐．（become）　　．

15．一大早这些孩子就等不及要出门堆雪人、打雪仗了．（wait）　　．

16．政府近来采取了一系列措施治理环境污染，这些措施在部分城市已取得初步成效．（achieve）　　．

17．他在那个偏远小镇过着如此宁静的生活以至于他都不想返回家乡了．（Such）　　．

18．对学生而言真正重要的是在获取知识的过程中养成良好的习惯．（matter）　　．

19．很多国际组织敦促双方应该保持冷静以遏制局势的进一步恶化，但这毫无作用．（urgev．）　　．

20．自苹果6问世以来，就再没有其他手机对我更有吸引力了．（appeal）　　．

21．说服她不再网购是没有任何作用的．（It）　　．

22．这家公司不仅为他提供丰厚的薪水，而且给了他许多施展才华的机会．（Not）　　．

23．在给女儿的信中，扎克伯格（Zuckerberg）宣布他和他的妻子将把99%的公司股份捐给公益事业．（announcement）　　．

24．虽然他很快恢复了健康，医生还是建议他不要熬夜太晚．（despite）　　．

25．他采纳医生的建议，开始实施节食计划．（carry）　　．

26．你接触到的原版小说越多，对英美文化的了解就越深．（expose）　　．

27．尽管空气污染严重，警察仍在高峰时段坚守岗位，严格执法，确保交通畅通．（Despite）　　．

28．同事们从来没有想到，他会想方设法完成大家认为不可能完成的任务．（occur）　　．

29．直到他走出空调房间，才意识到今天有多冷．（Not…）　　．

30．据报道上海迪斯尼乐园的面积将是香港迪斯尼的四倍．（reportv．）　　．

31．除非采取紧急措施，否则我们的计划将泡汤．（spoil）　　．

32．整个团队只有互相配合才能按时完成这项任务．（Only）　　．

33．他的所做和他的所说大相径庭．（There）　　．

34．许多人喜欢用手机记录下给他们留下深刻印象的动人瞬间．（impress）　　．

35．调查发现，许多国家的人都视照顾年迈的父母为重要的责任．（consider）　　．

36．一个人大笑时，其体内的一切都会运作得更健康，更有效率．（operate）　　．

37．许多老师通过在微信上分享视频让家长知晓孩子们在幼儿园的表现．（keep）　　．

38．他一到法国就发现很难适应那里的生活，所以半年以后他毅然回到了曾经养育他的祖国．（Nosooner…）　　．

39．诺贝尔医学奖的获得者﹣﹣屠呦呦为我们树立了很好的榜样，激励我们不要半途而废，而是要坚持追求梦想．（set）　　．

40．在这么短的时间内看完一篇5000字的报告是几乎不可能的．（cover）　　．

41．尽管各国已做出不懈的努力，但还需要采取更有效的措施来应对日益严重的环境问题．（Despite）　　．

42．一篇文章通常由引言、主体以及结论三部分构成．（consist）　　．

43．有所得就有所失，我们要意识到这一点．（while）　　．

44．屠呦呦是中国第一个被授予诺贝尔奖的女科学家．（award）　　．

45．有可能防止金融危机将来再次发生吗？

（possible）　　．

46．看到照片中这位父亲不顾自己，在倾盆大雨中为他的孩子撑伞，网民们（netizens）情不自禁想起了自己的父亲．（regardless）　　．

47．这次竞赛之后，我意识到是愚蠢的骄傲蒙蔽了自己．（blind）　　．

48．没有什么比看到村民依然住在缺水的环境里更令人揪心的了．（upset）　　．

49．这些电视节目不仅制作质量差，而且会误导青年人，让他们以为不努力也可以一夜成名．（Notonly）　　．

50．尽管他明知暴饮暴食有害健康，但他对我们要他节食的忠告却一直置若罔闻．（Although）　　．

51．经常换工作和住所的人常常没有安全感并且缺乏责任心．（who）　　．

52．和外国友人进餐时，带上一份小礼物是有礼貌的．（manners）　　．

53．成本问题在我们的决定中起着很大的作用．（play）　　．

54．毫无疑问，选择学校常常能反映出父母对子女的希望．（reflect）　　．

55．只有自己愿意投身其中你才能做好你正在做的事情．（Only）　　．

56．面对越来越严重的恐怖袭击，许多国家决意联手铲除恐怖组织．（determine）　　．

57．沿外滩一路缓步走来，你可以欣赏到从19世纪到21世纪的各种不同风格的欧式建筑．（range）　　．

58．从顾客的肢体语言，这个售货员就能知道他想买什么，这让那位顾客十分惊讶．（amaze）　　．

59．人口的老龄化问题十分严峻，成了全球各国政府都头疼不已的问题．（so…that…）　　．

60．新的考试制度给了学生更多选择科目和大学的自由．（freedom）

　　．

高中英语——翻译练习题

参考答案与试题解析

一．填空题（共60小题）

1．（2016•上海）为买一双运动鞋而通宵排队有意义吗？

（point）　Whatisthepointof/inliningupforthewholenightjusttobuyapairofsportsshoes？

/Isthereanypoint（in）liningupforthewholenightjusttobuyapairofsportsshoes？

　．

【分析】Whatisthepointof/inliningupforthewholenightjusttobuyapairofsportsshoes？

/Isthereanypoint（in）liningupforthewholenightjusttobuyapairofsportsshoes？

【解答】Whatisthepointof/inliningupforthewholenightjusttobuyapairofsportsshoes？

/Isthereanypoint（in）liningupforthewholenightjusttobuyapairofsportsshoes？

本句是对事物的一种看法，所以用一般现在时．

该句的翻译可以使用不同的句式来表达：

Whatisthepointof/indoingsth？

？

/Isthereanypoint（in）doingsth做某事有意义吗？

后面的动词不定式作目的状语．lineuptodosth，为做某事而排队．

【点评】我们可以鼓励学生使用非谓语动词的形式来表达句子的意思．

2．（2016•上海）二十世纪末中国经济迅速发展．（witness）

【分析】ThelatetwentiethcenturywitnessedtherapiddevelopmentofChina'seconomy．

【解答】ThelatetwentiethcenturywitnessedtherapiddevelopmentofChina'seconomy．

根据句意"二十世纪末"可知描述的是过去的事实，故用一般过去时．

本句可直接使用主谓宾的简单句式来表达即可，要注意witness此处表示"见证"的含义．therapiddevelopmentofChina'seconomy中国经济迅速发展．

【点评】本句注意句意及典型的时间状语Thelatetwentiethcentury可直接确定时态，注意witness在此处的含义即可翻译此句．

3．（2016•上海）虽然当时我年幼，不理解这部电影的含义，但我记得我的家人都感动得落泪了．（too…to…）　AlthoughIwasthentooyoungtounderstandthemeaningofthefilm，Iremembermyfamilyweremovedtotears．　．

【分析】AlthoughIwasthentooyoungtounderstandthemeaningofthefilm，Iremembermyfamilyweremovedtotears．

【解答】AlthoughIwasthentooyoungtounderstandthemeaningofthefilm，Iremembermyfamilyweremovedtotears．

根据句意"当时"可知应该主要描述的是过去的情况，即从句中一般过去时，而主句中用一般现在时，表示现在仍然记得．本句为一主从复合句，由Although引导的让步状语从句，主句中remember后面有一个省略了引导词that的宾语从句．too…to…意为"太…而不能…"，bemovedtotears被感动的落泪．

【点评】对于翻译句子要灵活的运用复合句，结合句子的意思来选择恰当的短语和句式．

4．（2016•上海）我真希望自己的文章有朝一日能见报．（hope）　Ireallyhopethatmyarticlewillbepublishedinanewspapersomeday．　．

【分析】Ireallyhopethatmyarticlewillbepublishedinanewspapersomeday．

【解答】Ireallyhopethatmyarticlewillbepublishedinanewspapersomeday．

本句是表达的自己的一种主观愿望，所以用一般现在时，从句中愿望的内容可以用一般将来时．

根据句意"希望自己的文章有朝一日能见报"可知运用宾语从句比较合适，that引导宾语从句，作动词hope的宾语；bepublishedin发表于．

【点评】适当运用主从复合句，并能够灵活运用复杂句式来表达句子的意思有助于学生翻译能力的提高．

5．（2016•上海模拟）直到他此次考试不及格，他才意识到词汇学习包括拼写单词以及学会正确的使用词汇表达自己的观点．（Notuntil…）

　Notuntilhefailedintheexam，didherealizelearningvocabularyinvolvedspellingandcorrectlyusingthemtoexpresshisopinions．　．

【分析】Notuntilhefailedintheexam，didherealizelearningvocabularyinvolvedspellingandcorrectlyusingthemtoexpresshisopinions．

【解答】Notuntilhefailedintheexam，didherealizelearningvocabularyinvolvedspellingandcorrectlyusingthemtoexpresshisopinions．

根据句意"直到他此次考试不及格，他才意识到"可知，表达的是过去的事实，所以用一般过去时．

根据后面括号中的提示词可知，使用notuntil位于句首引起部分倒装的句型，后面的不定式toexpresshisopinions作目的状语．expressone'sopinions表达某人的观点．

【点评】熟练使用notuntil位于句首引起部分倒装的这一句型，结构一定要掌握清楚，遵从"主倒从不倒"的原则，即倒装的是句子的主句部分，而notuntil引导的时间状语从句不需要倒装．

6．（2016•上海模拟）调查显示非洲孩子们梦想能获得干净的引用水、免费的教育以及平等的权利．（access）

　SurveyshowsthatAfricanchildrendreamofhavingaccesstocleandrinkingwater，freeeducationandequalrights．　．

【分析】SurveyshowsthatAfricanchildrendreamofhavingaccesstocleandrinkingwater，freeeducationandequalrights．

【解答】SurveyshowsthatAfricanchildrendreamofhavingaccesstocleandrinkingwater，freeeducationandequalrights．

根据句意"调查显示非洲孩子们梦想能获得干净的引用水"可知，这是一项调查的结论，所以使用一般现在时．

该句使用含有宾语从句的主从复合句即可，即that引导的宾语从句作动词show的宾语；dreamof/aboutdoingsth．梦想做某事．

【点评】熟悉常用句式的基本结构以及一些短语的搭配是翻译此类题的关键．

7．（2016•上海模拟）毫无疑问，坚持努力不仅能使学生获得成功并且能让他们养成良好的习惯．（doubt）

　Nodoubt，keepingontrying/continuedhardworknotonlyhelpsstudentstoachievesuccessbutalsohelpthemdevelopgoodhabits．　．

【分析】Nodoubt，keepingontrying/continuedhardworknotonlyhelpsstudentstoachievesuccessbutalsohelpthemdevelopgoodhabits．

【解答】Nodoubt，keepingontrying/continuedhardworknotonlyhelpsstudentstoachievesuccessbutalsohelpthemdevelopgoodhabits．

该句表达的是对事物的一种看法，故用一般现在时．

本句可以使用动名词短语keepingontrying或者是名词短语continuedhardwork作主语，谓语部分用关联词notonly…butalso…来连接，helpsb（to）dosth意为"帮助某人做某事"；developgoodhabits培养好习惯．

【点评】本着句式表达多样化的原则，本句还可以使用同位语从句来表达：

Thereisnodoubtthatkeepingontrying/continuedhardworknotonlyhelpsstudentstoachievesuccessbutalsohelpthemdevelopgoodhabits．

8．（2016•上海模拟）现在没有网络，我们就无法便捷地与国外友人保持联系．（impossible）

　It'simpossibleforustokeepintouchwithforeignfriendsconvenientlywithouttheInternet．　．

【分析】It'simpossibleforustokeepintouchwithforeignfriendsconvenientlywithouttheInternet．

【解答】It'simpossibleforustokeepintouchwithforeignfriendsconvenientlywithouttheInternet．

该句是描述的对事物的一种评价，故用一般现在时．

根据提示词翻译该句时可使用句型Itisimpossibleforsbtodosth对于某人来说做某事是不可能的；keepintouchwithsb与某人保持联系．

【点评】熟悉常用句式的基本结构以及一些短语的搭配就能够准确的翻译此句．

9．（2016•上海模拟）他明年将实施的计划包括健身运动、参加考试和面试、出国留学以及去欧洲旅游．（carry）

　Theplanhewantstocarryoutnextyearincludeskeepingfit，takingtheexamandinterview，studyingabroadandtakingatourofEurope．　．

【分析】Theplanhewantstocarryoutnextyearincludeskeepingfit，takingtheexamandinterview，studyingabroadandtakingatourofEurope．

【解答】Theplanhewantstocarryoutnextyearincludeskeepingfit，takingtheexamandinterview，studyingabroadandtakingatourofEurope．

本句是描述的是个人计划，所以使用一般现在时即可．

该句可使用定语从句hewantstocarryoutnextyear来修饰先行词theplan，而句末利用四个并列的动名词短语来作动词include的宾语．

carryout贯彻，实施；keepfit健身，保持健康．

【点评】在翻译句子的过程中要适时地使用定语从句或者非谓语动词等有助于更形象的表达句子的意思．本句还可翻译成：

Theplantobecarriedoutnextyearincludeskeepingfit，takingtheexamandinterview，studyingabroadandtakingatourofEurope．

10．（2016•徐汇区一模）新建成的美术馆将从明年初开始免费对市民开放．（open）　Thenewly﹣builtartmuseum/gallerywillbeopentocitizensforfree/freeofchargefromthebeginningofnextyear．　．

【分析】Thenewly﹣builtartmuseum/gallerywillbeopentocitizensforfree/freeofchargefromthebeginningofnextyear．

【解答】Thenewly﹣builtartmuseum/gallerywillbeopentocitizensforfree/freeofchargefromthebeginningofnextyear．

根据句意"将从明年初开始免费对市民开放"可知用一般将来时．句子为一简单句，newly﹣built为一合成形容词，意为"新建成的"；beopentosb对某人开放；forfree/freeofcharge免费，fromthebeginningofnextyear从明年初开始．

【点评】本句注意句意及典型的时间状语fromthebeginningofnextyear可直接确定时态，其他积累一些常用短语即可翻译此句．

11．（2016•青浦区一模）每次轮到他制定计划的时候，他都会邀请同事们先一起商量．（Whenever）　Wheneveritishisturntomakeaplan，hewouldinvitehiscolleaguestohaveadiscussionfirst．　．

【分析】Wheneveritishisturntomakeaplan，hewouldinvitehiscolleaguestohaveadiscussionfirst．

【解答】Wheneveritishisturntomakeaplan，hewouldinvitehiscolleaguestohaveadiscussionfirst．

这是对人做事风格的评价，所以从句和主句都用一般现在时．

本句使用whenever引导的让步状语从句，考查句式为：

itisone'sturntodosth意为轮到某人做某事．makeaplan制定计划；invitesbtodosth意为"邀请某人做某事"．would情态动词，表示意愿．

【点评】本句中whenever引导让步状语从句，除此之外，whenever还可引导时间状语从句．如：

IgotothetheatrewheneverIgetthechance．一有机会我就去看戏．

12．（2016•徐汇区一模）在别人谈话时插嘴是不礼貌的．（It）　Itisimpolitetobreakin/strikein/interruptwhenotherpeoplearehavingaconversation．　．

【分析】Itisimpolitetobreakin/strikein/interruptwhenotherpeoplearehavingaconversation．

【解答】Itisimpolitetobreakin/strikein/interruptwhenother