金融英语翻译.docx

金融英语翻译.docx

《金融英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金融英语翻译.docx（153页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

金融英语翻译

Part1MoneyandCredit

Section1MoneyandMoneySupply

I.TheFunctionsofMoney

1.MediumofExchangeorMeansofExchange

货币作为交换媒介，有效地消除了要求

需求的双重巧合和克服困难的易货贸易。

钱也

促进生产效率允许人们从事他们所做的最好。

在一个经济的钱是必要的：

它是一种润滑剂，使经济

运行更平稳通过降低交易成本，从而鼓励

专业化与分工。

在历史上，金钱第一促进交换，

使人们从事什么适合他们大多数又出现了

在各个行业的分工，这带来了一个伟大的生产增长。

在

第十九个世纪以来，西方国家通过专业化和分工的方法

在生产劳动进行了大规模的。

因此，有越来越丰富

商品的人可以选择和价格大幅下降。

金钱的影响

经济是巨大的。

2。

帐户或标准值的单位

　　　Inabartereconomy,moneydoesnotperformthisfunctionasunitofaccount.Inabartereconomy,doublecoincidenceofwantsisnotonlyhardtofind,butalsodifficultfortwotraderstoagreeuponanexchangeratio.Forexample,howmanypoundsofapplesshouldbeexchangedforabagofwheat?

Whenonlytwogoodsaretraded,onlyoneexchangeratiomustbedetermined,butasthenumberofgoodsproducedintheeconomyincreases,thenumberofexchangeratiosgrowsgreatly.Negotiatingtheexchangeratiosforgoodsexchangesiscomplicatedinabartereconomybecausethereisnocommonmeasureofvalue.Peoplehavetodetermineandkeepinmindnumerousexchangeratiosofgoods.Usingmoneyasaunitofaccountreducestransactioncostsinaneconomybyreducingthenumberofpricesthatneedtobeconsidered.Thebenefitsofthisfunctionofmoneygrowastheeconomybecomesmorecomplex.

在易货经济，钱不执行该函数作为记账单位。

在易货经济，需求的双重巧合不仅是很难找到，但双方同意交换比率也难。

例如，多少磅苹果应该换一袋小麦？

当只有两种商品的交易，只有一个交换率必须被确定，但在经济生产的商品数量增加，交换率的数量急剧上升。

谈判的商品交流的交换比率是复杂的以物易物因为没有共同的价值尺度。

人们已经确定并记住大量货物的交换比率。

使用货币作为记账单位通过减少需要考虑价格数量降低了经济中的交易成本。

金钱的这个功能的好处作为经济增长变得更复杂。

3。

商店的价值

　　　Astoreofvalueisusedtosavepurchasingpowerfromthetimewhenincomeis

一个商店的值是用来保存购买力从时间收入时

receiveduntilthetimewhenitisspent.Thatmeansmoneyisusedtodeferthetime

收到直到花。

这意味着钱是用来延迟时间

ofexchangeofgoodsandservices.Thisfunctionofmoneyisusefulbecausemostof

商品和服务的交换。

钱这个功能是有用的因为大多数

usdonotwanttospendourincomeimmediatelyuponreceivingitbuttowaituntil

我们不希望把我们的收入立即收到它而等待

wehavethetimeorthedesiretoshop.

我们有时间或意愿店。

　　　Theeffectivenessofmoneyasastoreofvaluedependsontwofactors:

oneis

金钱，作为价值存储的有效性取决于两个因素：

一是

theeasinessthatpeoplecangetgoodswithmoneywheninneedofthem;theother

易，人们可以得到货物的钱时，需要他们；另

isthepricelevelbecausethevalueofmoneyisfixedintermsofthepricelevel.A

是价格水平，因为货币的价值是固定的价格水平。

一个

doublingofallpricesimpliesthatthevalueofmoneyhasdroppedbyhalf;

所有的价格翻了一番意味着金钱的价值已经下跌了一半；

conversely,ahalvingofallpricesimpliesthatthevalueofmoneyhasdoubled.In

相反，减半的价格意味着金钱的价值已经翻了一番。

在

inflation,whenthepricelevelisincreasingrapidly,moneydoesnotservethestore-

通货膨胀，当价格水平迅速增加，钱不服务商店—

of-valuefunctionwellbecausemoneylosesvaluerapidly,thepurchasingpowerof

因为钱的价值功能价值损失迅速，购买力

moneydeclinesandpeoplewillnotbewillingtoholdtheirwealthinthisform.So

钱下降，人们就不愿意在这种形式持有的财富。

所以

moneycanfunctionasstoreofvalueonlywhenitsvalueisstableasanasset.

钱可以充当价值储存只有当其价值稳定的资产。

II.TheMeaningandTypesofMoney

1.TheMeaningofMoney

马克思将货币作为一种特殊的商品，永久作为

generalequivalent.ThereareprerequisitesforMarx’sdefinitionofmoneyinthree

一般等价物。

在三中有对马克思的货币定义的先决条件

aspects:

first,moneyisacommoditywithvalueandvalueinuse.Onlyinthiscase

方面：

第一，钱是一种具有使用价值和价值的商品。

只有在这种情况下

canmoneyplayvariousfunctions;second,moneyhastheabilitytodisplayvalueof

钱可以发挥不同的功能；第二，钱已经显示值的能力

goodswithitsownvalueinuse,i.e.moneycanserveasageneralequivalent;

在使用自己的价值的商品，例如：

钱可以作为一般等价物；

third,moneyitselfisacommoditywithvalueandvalueinuserepresentinggeneral

第三，货币本身是一个具有使用价值和价值的商品占总

purchasingpower,somoneybecomesgenerallyaccepted.Obviously,Marx’stheoryisbasedonthesystemofmetallicmoney.Whendiscussingpapermoneycirculation,

购买力，因此货币成为普遍接受的。

显然，马克思的理论是基于金属货币制度。

当讨论货币流通，

Marxexplainsthatpapermoneyistherepresentativeofmetallicmoneyandisa

马克思解释说，纸币是金属货币的代表是

symbolofvalueandfunctionsasmoneyindirectly.Butinmodernsociety,moneyin

符号的价值和功能作为货币间接。

但在现代社会中，金钱

circulationinmostcountrieshasnorelationwithpreciousmetal,suchasgoldand

在大多数国家，循环与贵金属如金，没有关系，

silver,soMarx’stheorycannotexplainthisphenomenonwholly.

银，所以马克思的理论无法解释这一现象完全。

Westerneconomistsdefinemoney（or,equivalently,themoneysupply）asanythingthatisgenerallyacceptedinpaymentforgoodsorservicesorintherepaymentofdebts.Currency,whichisbanknotesandcoins,clearlyfitsthisdefinitionandisonetypeofmoney.Whenmostpeopletalkabout“money”today,theyaretalkingaboutcurrency.

西方货币（或者，等价地，货币供应量）为任何一般是在偿还债务支付商品和服务或接受。

货币，这是银行的纸币和硬币，显然符合这种定义是一种货币。

当大多数人谈论“钱”的今天，他们正在讨论货币。

Therefore,todefinemoneymerelyascurrencyismuchtoonarrowtodaybecausebesidescurrency,paymentscanalsobemadebythetransferofdepositbalanceviachecksorelectronictransfersystem.Soacceptedgenerallyinpaymentforpurchasesofgoodsandservicesorintherepaymentofdebts,checkingaccountdepositsareimportantpartsofmoneyaswell.Thereforeanevenbroaderdefinitionofmoneyisoftenneededbecauseotheritemssuchassavingsdepositscanineffectfunctionasmoneyiftheycanbequicklyandeasilyconvertedintocurrency.Thisisalsotruewithtimedeposits.Theyareallitemsthatare“generallyacceptable”inmakingpayment.

因此，定义的钱仅仅是货币是因为除了货币太窄的今天，付款，也可以通过存款余额通过支票或电子传递系统传递了。

所以公认为偿还债务或购买的商品和服务的支付，支票存款账户的重要组成部分的钱一样。

因此，一个更广泛的定义，是因为钱常常需要其他项目如储蓄存款可以影响货币功能，如果他们可以迅速和容易地转换成货币。

这也是真实与定期存款。

他们是“付款普遍接受的所有项目”。

2.TypesofMoney

2。

类型的钱

　　　Sincetheprimitiveeconomy,moneychangedfromcommoditymoneyto

从原始经济，钱从商品的钱

metallicmoney,frommetallicmoneytorepresentativemoney,fromrepresentative

金属货币，从金属货币的代表性的钱，从代表

moneytocreditmoneyandfinallyelectronicmoney.Ineconomiclife,theneedfor

货币信用货币和最后的电子货币。

在经济生活中，需要

moneyissostrongthatalmosteverysociety,exceptthemostprimitiveone,invents

钱是如此强烈，几乎每个社会，除了最原始的一种，发明

it.

它。

（1）Commoditymoneyormoneyinkind

（1）实物商品货币或货币

　　　Acommoditythatbecomesamediumofexchangeiscalledacommoditymoney

一种商品，成为交换媒介称为商品货币

ormoneyinkind,whenitsvalueinthenon-moneyuseisequaltoitsvalueas

或金钱，当在非货币的价值等于它的价值

money.Thecommoditymoneyistheoldestformofmoney,mainlyusedinabarter

钱。

商品货币是最古老的形式的货币，主要用于易货

economy.Takediamondforexample,itcanbeusedbothasmoneyinexchangefor

经济。

以钻石为例，它可以用来作为交换货币

goodsandservicesordischargeofdebtsandasageneralcommodityin

商品和服务，或债务的清偿和一般商品

consumption,andthevalueofdiamondasmoneyisequaltothevalueofitas

消费，和钻石的价值为钱等于它的价值

generalcommodity.Consequentlydiamondbecomescommoditymoney.Inhistorya

一般商品。

因此钻石成为商品的钱。

历史中的一个

lotofcommoditieswereusedasmediumofexchange,suchasstones,whaleteeth,

很多商品作为交换的媒介，如石头，鲸鱼的牙齿，

sandalwood,tortoiseshells,rice,salt,copper,silk,leather,diamonds,etc.

檀香木，龟壳，大米，盐，铜，丝绸，皮革，钻石，等。

Withdevelopmentofexchangeofgoods,suchkindsofcommoditymoneyshowed

随着商品交换的发展，这样的商品货币种类显示

theirshortcomings,say,someofthemwereverylargeinsizeandindivisiblesothat

他们的缺点，说，他们中的一些人在大小和不可分割的，非常大的

theycouldnotbecarriedaroundwhichimpededtheirservingasidealmediumof

他们不能携带，阻碍了他们为理想介质

exchange;otherswerenotstableinvaluewhichhinderedthemfromfunctioningas

交换；在价值，阻碍了他们作为人是不稳定的

standardofvalueandstoreofvalue.Inpractice,overthepast4,000years,the

的价值储存标准。

在实践中，在过去的4000年中，该

predominantcommoditymoneyshavebeenpreciousmetals:

mostlysilverandgold,

主要商品货币已贵金属：

主要是金和银，

alsocalledfull-bodiedmoney.Full-bodiedmoneywasoneofstagesofcommodity

也被称为浓郁的钱。

酒体丰满，钱是一个阶段的商品

money.Atthestageofcommoditymoneyormoneyinkindtherewerealotof

钱。

在商品货币或货币阶段类有很多

commoditiesfunctioningasmoneywhichwereoftenchangingandnotfixed;atthe

作为货币是经常变化的，没有固定的商品；在

stageoffull-bodiedmoneythespecialcommodityasmoneycenteredononlyone

浓郁的货币的特殊商品作为货币中心只有一个阶段

kindofcommodity,whichwaspreciousmetalslikegoldorsilver.Goldandsilver

一种商品，这是金或银是贵重金属。

金和银

areingreatdemandforornamentationbecausetheyaredurable,beautiful,andcan

在装饰的需求很大，因为它们是持久的，美丽的，可

beshaped.Thesupplyofthesemetalsissolimitedsothatverysmallamountshave

塑造。

这些金属的供应是有限的，非常小的数量

greatvalue.Thismakesthemeasytocarryaroundasmoney.Furthermore,theycan

伟大的价值。

这使得他们容易随身携带的钱。

此外，他们可以

berefinedintothepuremetalrathereasily,makingtheirqualityuniform.Various

被提炼成纯金属更容易，使他们的质量一致。

各种

quantitiescanalsobeweighedoutsothatexchangesofvaryingvaluescanbemade.

量也可以称出这样的交流不同的值可以用。

Almostallcountrieshavepassedthestageofpreciousmetallicmoneywhichusedto

几乎所有的国家都通过了贵金属的钱用于舞台

beaperfectformofmoney.

是一个完美的形式的货币。

（2）Representativemoney

（2）代表货币

　　　Representativemoneyorrepresentativefull-bodiedmoneyreferstopapermoney

代表货币或代表浓郁的钱是指纸币

fullybackedbyapreciousmetal.

由贵金属的全力支持。

　　　RepresentativemoneyfirstemergedinBritain.DuringthelatterpartofMiddle

代表货币首先出现在英国。

在后一部分中

Agestheearliestforerunnersofprivatebanks—Goldsmithsthemselveshadmassive

年龄最早的先驱金匠自己庞大的私人银行

vaultsandsecurefacilitiesforthesafeguardoftheirpreciousmetals.Thus

他们对贵金属的拱顶和安全设施的维护。

因此，

individualsowninggoldorotherpreciousmetalswithoutsecurefacilitiesfortheir

个人拥有的黄金或其他贵金属无安全设施的

safeguar

维护

3。

现代货币的延伸

　　　Inaneconomyexistvariouskindsofmoney,notonlycurrency.Moneysupply

在经济中存在着各种各样的钱，不仅货币。

货币供应

referstothecollectionofallkindsofmoneyinaneconomy.Moneyissuedinthe

指一个经济的各种货币收藏。

发出的钱

formofcurrencyisonlyonepartofmoneysupply.Soeachcountryemploysfairly

形式的货币，是货币供应的一部分。

因此各个国家采用的比较

standardmeasuresofmoneythatincludethevolumeofcurrencyincirculationand

标准措施的货币包括流通中的货币量和

thevolumeofdepositsatanypointoftime.Typically,severalmeasuresofmoney

在任何时间点的存款量。

通常，钱的几项措施

arereported,differentiatedbythe