星火英语专业考研考点精梳与精炼英汉互译节选二.docx

星火英语专业考研考点精梳与精炼英汉互译节选二.docx

《星火英语专业考研考点精梳与精炼英汉互译节选二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《星火英语专业考研考点精梳与精炼英汉互译节选二.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

星火英语专业考研考点精梳与精炼英汉互译节选二

湖北大学

题1，translatethepassagebelowintoChinese.（湖北大学2004研，考试科目：

翻译与写作）

Eveniftheword“pop”disappearsfromtheEnglishvocabulary,theinfluenceofpopwillremain.PophasbecomepartofBritainandAmericanhistory.

Therehasalwaysbeenacloseculturelink,ortie,betweenBritishandEnglish-speakingAmerica,notonlyinliteraturebutalsointhepopulararts,especiallymusic.BeforetheSecondWorldWartheAmericansexportedjazzandtheblues.Duringthe1950stheyexportedrockn‘roll,andstarsingerslikeElvisPresleywereidolizedbyyoungBritonsandAmericansalike.

Thepeopleresponsibleforthepoprevolutionwere4LiverpoolboyswhojoinedtogetherinagroupcalledthemselvestheBeatles.Theyplayedinsmallclubsinthebackstreetsofthecity.Unlikethefamoussolostarswhohadtheirsongswrittenforthem,theBeatleswrotetheirownwordsandmusic.Theyhadaclosepersonalrelationshipwiththeiraudience,andtheyexpectedthemtojoininanddancetothe“beat”ofthemusic.Audienceparticipationisanessentialcharacteristicofpopculture.

参考译文

即便“流行”这个单词渐渐地从英语词汇中消失，“流行”的影响力依然存在，它已经成为英国和美国历史的一部分。

不列颠和以英语为母语的美国之间一直有着密切的文化联系，或者说文化纽带，这种联系不仅仅存在于文学领域，还存在与其他流行艺术领域，特别是流行音乐。

二战以前，美国是“爵士乐”和“布鲁斯”的输出国，20世纪50年代，它们又开始输出“摇滚乐”，以及被很多英美人奉为偶像的ElvisPresley这样的巨星歌手。

对流行界的演化起着关键作用的是四个利物浦男孩儿，他们组成团，并自称为“Beatles”，它们在利物浦后街上的小酒吧演奏。

与那些有专人写词的独唱歌手不同，这些男孩自己写词自己作曲，与观众保持着密切的私人联系，它们欢迎观众能加入进来，并随着鼓点一起跳舞。

观众的参与成为流行文化的一个本质特征。

采分点分析

1，Eveniftheword“pop”disappearsfromtheEnglishvocabulary,theinfluenceofpopwillremain.PophasbecomepartofBritainandAmericanhistory.

分析：

原文中evenif引导的状语从句在翻译时放在最前面，这样在翻译主句时就可以简洁地接下去，为了使译文更加紧凑，原句中的PophasbecomepartofBritainandAmericanhistory课不用单独译作一个句子，可以作为状语紧接前面的theinfluenceofpopwillremain。

2，Therehasalwaysbeenacloseculturelink,ortie,betweenBritishandEnglish-speakingAmerica,notonlyinliteraturebutalsointhepopulararts,especiallymusic.

分析：

首先为了符合汉语习惯，在翻译notonlyinliteraturebutalsointhepopulararts时句首加上“这种联系”能使句子更加流畅，逻辑通顺，关于“link,ortie”这两个词的翻译，要在理解全文的基础上将其翻译为“联系，纽带”，以便更好地传达原文意思。

3，BeforetheSecondWorldWartheAmericansexportedjazzandtheblues.Duringthe1950stheyexportedrockn‘roll,andstarsingerslikeElvisPresleywereidolizedbyyoungBritonsandAmericansalike.

分析：

本句的关键是对词的理解和解释。

“jazzandtheblues”要译成“爵士乐，布鲁斯”，“rockn‘roll”这个词其实是在学习英美国家文化时就了解了，译成“摇滚乐”，其他如“export”不能直译为“出口”，在这里译为“输出”好些。

4，Thepeopleresponsibleforthepoprevolutionwere4LiverpoolboyswhojoinedtogetherinagroupcalledthemselvestheBeatles.

分析：

这个句子较为复杂，核心句子为ThepeoplewerefourLiverpoolboys。

responsibleforthepoprevolution作为插入定语修饰thepeople，whojoinedtogetherinagroupcalledthemselvestheBeatles也是定语，是由who引导的定语从句对fourLiverpoolboys进行修饰，在翻译时注意将其拆分为两个句子——他们组成团，并自称为“Beatles”。

5，Theyhadaclosepersonalrelationshipwiththeiraudience,andtheyexpectedthemtojoininanddancetothe“beat”ofthemusic.Audienceparticipationisanessentialcharacteristicofpopculture.

分析：

Theyhadaclosepersonalrelationshipwiththeiraudience和theyexpectedthemtojoininanddancetothe“beat”ofthemusic之间有内在的因果关系，翻译时虽不需要明确加上因果词，但译者心里还是要清楚的。

Audienceparticipation是名词作定语，译为“观众的参与”，anessentialcharacteristicofpopculture译为“本质特征”。

题2，translatethepassagebelowintoChinese.（湖北大学2005研，考试科目：

翻译与写作）

Inthelastcentury,EmperorFranzJosefIsetasidealargeareaofwoodedcountryside,theViennaWoods,withtheorderthatitshouldserveasareservoiroffreshair.Manypartsofthisareanotbeusedforcommercialorresidentialbuilding.TheViennaWoodsconsistsofmixedforestsandhillymeadows,extendingtothefoothillsoftheeasternAlps.Atsomepoints,itstartswithin10kmofthecitycenter.Yetitextendsforbetween25and40kilometersbeyondthecitylimits.

Itisanunspoiledareaofforestsandfields,villagesandsmalltowns,riversandstreams,spas（温泉）,castles,medievalruinsandancientmonasteries（寺庙）.Themilesofuninhabitedvalleysandridgesarewonderfulforwalkersinsummerandforskitoursinthewinter;therearesmallinns,hutsforclimbersandwalkersandmodest,comfortablehotelsinthevillages.

ToproperlyappreciatetheViennaWoods,onemustvisitthetownsandvillageshiddenawayintheforest.There,princeswenthunting,composerswrotemasterpiecesandcaptainsofindustrycouldatlasttakeanapawayfromtheheatandbustle（喧闹）ofthecity.

Oneofthewell-knownbeautyspotsisthefamousspaofBaden.Sinceancienttimes,Baden'shotspringshaveattractedtheailingandthefashionablefromallovertheworld.AustrianEmperorFranzIIusedtospendthesummershere;everyyearbeforehisdeath,theroyalcourtmovedfromViennafortheseason.InBadenMozartcomposedhis"AveVerum"（圣礼赞）;Beethovenspent15summershereandwrotetheNinthSymphonyandSolemnis（庄严弥撒）.ItissaidthathegothisinspirationforhisNinthSymphonywhilewalkingalongatrailinthewoods,whichhassincebeenknownas"theBeethovenTrail".

参考译文

上个世纪，国王弗兰兹·约瑟夫一世在乡村地区开辟了一大片树林，也就是“维也纳林区”，并下了一道命令，将这片林区用作氧气池，不得用作商业区或者住宅区。

维也纳林区包括有森林、草地，一直延伸到阿尔卑斯山脚。

从某些角度看，这片林区始于市中心十公里的地方，却延伸到了城市外25到40公里的地方。

这是一片未被污染的净地，这里是森林、田野、村庄、小镇、河流、小溪、温泉、城堡、中世纪古庙、废墟等。

绵延数里的峡谷和山脊对于徒步旅游者来说是个好地方，夏天步行，冬天滑雪，村子里还有适合他们的小酒吧和舒适实惠的住所。

要想真正欣赏维也纳林区的美，就得去那些隐秘的小镇和村庄看看，在那里，会有王子们打猎，作曲家创作伟大的作品，也有工业界领头人物享受片刻远离城市喧嚣的乐趣。

这其中一个知名景点是著名的巴登温泉池。

从古时候起，巴登湖就吸引了世界各地许多来疗养的人和追逐流行的人。

奥地利国王弗兰兹二世就经常在这里避暑，皇家宫廷也因此每年从维也纳搬至此地，直至国王去世。

在这里，莫扎特谱出了《圣礼颂》，贝多芬在此地度过了15个夏天，奏出了《第九交响乐》和《庄严弥撒》。

据说《第九交响乐》的创作是贝多芬在沿着丛林小路散步时得到的灵感，随后，这条小路被称作“贝多芬小路”。

采分点分析

1，Itisanunspoiledareaofforestsandfields,villagesandsmalltowns,riversandstreams,spas,castles,medievalruinsandancientmonasteries.

分析：

考查基本素质采分点。

不管英语还是汉语，只要运用得当，都可达到以字传神的效果，这句话的翻译也是如此，原文通过词语的运用，传递了一种静谧安详的历史感，翻译时也要注意挑选词语，译为“这是一片未被污染的净地，这里是森林、田野、村庄、小镇、河流、小溪、温泉、城堡、中世纪古庙、废墟等。

”

2，There,princeswenthunting,composerswrotemasterpiecesandcaptainsofindustrycouldatlasttakeanapawayfromtheheatandbustleofthecity.

分析：

这句话包含三个主要信息，即princeswenthunting；composerswrotemasterpieces；captainsofindustrycouldatlasttakeanapawayfromtheheatandbustleofthecity。

它们之间是并列关系，这样分析可得译文“在那里，会有王子们打猎，作曲家创作伟大的作品，也有工业界领头人物享受片刻远离城市喧嚣的乐趣。

”

3，AustrianEmperorFranzIIusedtospendthesummershere;everyyearbeforehisdeath,theroyalcourtmovedfromViennafortheseason.

分析：

这句话其实有两个主要核心词“AustrianEmperorFranzII”和“theroyalcourt”，翻译时要注意它们的内在联系，还要注意逻辑关系，调整语序可得译文“奥地利国王弗兰兹二世就经常在这里避暑，皇家宫廷也因此每年从维也纳搬至此地，直至国王去世。

”

4，tissaidthathegothisinspirationforhisNinthSymphonywhilewalkingalongatrailinthewoods,whichhassincebeenknownas"theBeethovenTrail".

分析：

首要要分析这个句子的结构，itissaid是“据说”，放于句首，whilewalkingalongatrailinthewoods是状语成分，课根据汉语习惯置于句前，whichhassincebeenknownas"theBeethovenTrail"是定语从句，修饰atrail，调整语序后得到以下译文“据说《第九交响乐》的创作是贝多芬在沿着丛林小路散步时得到的灵感，随后，这条小路被称作“贝多芬小路”。

”

题3，TranslatethepassageintoChinese.（湖北大学2004研，考试科目：

综合英语）

Withvariations,thelifestoryofBurmudahasbeenrepeatedbyalmosteveryoneoftheislandsthatinterruptthewateryexpansesoftheoceansfarfromland.Fortheseisolatedislandsintheseaarefundamentallydifferentfromthecontinents.Themajorlandmassesandtheoceanbasinsaretodaymuchastheyhavebeenthroughoutthegreater-partofgeologictime.Butislandsareephemeral,createdtoday,destroyedtomorrow.Withfewexpectations,theyaretheresultoftheviolent,explosive,earth-shakingeruptionsofsubmarinevolcanoes,workingperhapsformillionsofyearstoachievethisend.Itisoneoftheparadoxesinthewaysofearthandseathataprocessseeminglysodestructive,socatastrophicinnature,canresultinanactofcreation.

参考译文

关于百慕大的各种各样的故事，在这片远离陆地的海洋上的断断续续的海岛上，几乎每个人都能复述出来。

这些海洋上与世隔绝的岛屿与大陆板块的情况完全不同。

经过漫长的地质时代，广袤的大陆与海洋盆地依旧保持原有风貌，但岛屿的情况却是瞬息万变，也许今天刚建造好，明天就坍塌了。

除了少数例外情况，这些岛屿的形成都是由于海底火山的爆发，发生剧烈的爆炸，然后经过上百万年的演化，才变成今天这样子的。

这是世界难解谜团之一：

在地球和海洋上，自然界引发了如此具有破坏性的大灾难，最后却反而成为一种创造行为。

采分点分析

1，Withvariations,thelifestoryofBurmudahasbeenrepeatedbyalmosteveryoneoftheislandsthatinterruptthewateryexpansesoftheoceansfarfromland.

分析：

这个句子较长较复杂，首先要理解句子结构，核心句是thelifestoryofBurmudahasbeenrepeatedbyalmosteveryoneoftheislands，thatinterruptthewateryexpansesoftheoceansfarfromland是定语从句，修饰前面的theislands，withvariations是介词短语，修饰thelifestoryofBurmuda。

2，Withfewexpectations,theyaretheresultoftheviolent,explosive,earth-shakingeruptionsofsubmarinevolcanoes,workingperhapsformillionsofyearstoachievethisend.

分析：

这句话的核心句是theyaretheresultof…ofsubmarinevolcanoes，workingperhapsformillionsofyearstoachievethisend是伴随状语，主语仍为submarinevolcanoes，但翻译时要注意内在逻辑顺序。

翻译为“除了少数例外情况，这些岛屿的形成都是由于海底火山的爆发，发生剧烈的爆炸，然后经过上百万年的演化，才变成今天这样子的。

”

3，Itisoneoftheparadoxesinthewaysofearthandseathataprocessseeminglysodestructive,socatastrophicinnature,canresultinanactofcreation.

分析：

thataprocessseeminglysodestructive,socatastrophicinnature,canresultinanactofcreation实际上是这个句子的主语成分，对应的表语是oneoftheparadoxes，inthewaysofearthandsea是状语成分，此句翻译为“这是世界难解谜团之一：

在地球和海洋上，自然界引发了如此具有破坏性的大灾难，最后却反而成为一种创造行为。

”

题4，TranslatethepassageintoChinese.（湖北大学2005研，考试科目：

综合英语）

JohnKerrywasadischargedveteranfromVietnamWarandtookpartintheinvestigationheldinDetroitinDecemberin1970.Hethoughtthepurposefortheveteranstoattendtheinvestigationwasnotonlytoconfesstheirwarcrimesinordertopurgetheirsouls.ItwasnottheindividualbuttheAmericangovernmentthatshouldhavebeenresponsibleforthewarcrimes.HehopedtoarousethesenseofresponsibilityofAmericanpeoplebythistext.HecriticizedthemassofpeopleinAmericanliterallydidn’tgiveadamnandpointedoutthatthepolicyofAmericangovernmentwashypocritical.Herevealedtheveterans’miserableconditionsaftertheycameb