老友记FriendsS01E01 中英文台词对照.docx

老友记FriendsS01E01 中英文台词对照.docx

《老友记FriendsS01E01 中英文台词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记FriendsS01E01 中英文台词对照.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记FriendsS01E01中英文台词对照

英文

中文

There'snothingtotell.It'sjustsomeguyIworkwith.

没什么好说的他只不过是我的同事

Comeon.You'regoingoutwithaguy.

少来了和你交往的男人…

There'sgottabesomethingwrongwithhim.

多多少少一定有点问题

Sodoeshehaveahumpandahairpiece?

他既驼背又戴假发？

Wait.Doesheeatchalk?

等一下他是不是会吃粉笔？

Idon'twanthertogothroughwhatIwentthroughwithCarl.Oh.

我只是不希望你重蹈我和卡尔的覆辙

Okay,everybodyrelax.Thisisnotevenadate.

各位放轻松这不算约会

It'sjusttwopeoplegoingouttodinnerandnothaving***.

不过是两个人一起出去吃晚餐而且不**

Soundslikeadatetome.

对我来说这就是约会

I'mbackinhighschool,inthemiddleofthecafeteria...

做了个梦在中学时代我站在餐厅**…

...andIrealizeI'mtotallynaked.

突然发现自己全身**

-Oh,yeah.-I'vehadthatdream.

-对没错-我做过那样的梦

ThenIlookdownandIrealizethereisaphone...

我低头一看看见有一个电话…

...there.

在那里

-Insteadof...-That'sright!

-而不是…-没错

-Thatone,I'veneverhad.-No.

-我没做过那样的梦-没有

Allofasudden,thephonestartstoring.

突然那个电话响了

Anditturnsoutit'smymother.

结果是我妈妈打来的

Whichisvery,veryweirdbecauseshenevercallsme.

这非常奇怪因为她从来都不会打电话给我

Hi.

嗨

Thisguysays"hello,"Iwanna****myself.

这家伙说"嗨"的时候我却想*了我自己

Areyouokay,sweetie?

你还好吧亲爱的？

Ifeellikesomeonereachedmythroat,

我就感觉好像某人伸手进我的喉咙

grabbedmysmallintestine,pulleditoutofmymouth...

抓住我的小肠从我的嘴里拉出来

-...andtieditaroundmyneck.-Cookie?

-再在我的脖子上打结…-要吃饼干吗？

Carolmovedherstuffouttoday.

卡萝今天搬走了她的东西

-Letmegetyousomecoffee.-Thanks.

-我给你拿杯咖啡-谢谢

No.No,don't!

Stopcleansingmyaura.

不不要不要清理我的光环

Justleavemyauraalone,okay?

不要管我的光环好吗？

I'llbefine.Allright?

Really.Ihopeshe'llbeveryhappy.

我会没事的好吗？

真的我希望她开心

-No,youdon't.-No,Idon't.

-不你并不希望-是的我不希望

Tohellwithher.Sheleftme!

叫她**是她离开了我

Andyouneverknewshewasalesbian.

你从来都不知道她是女同*恋

No!

Okay?

不知道行了吧

Whydoeseveryonekeepfixatingonthat?

为什么每个人老是要提出来？

Shedidn'tknow.HowshouldIknow?

她都不知道我又怎么会知道？

SometimesIwishIwasalesbian.

有时候我希望我是女同*恋…

DidIsaythatoutloud?

我讲得很大声吗？

Allright,Ross.Look,you'refeelingalotofpainrightnow.

没事的罗斯你现在感到很痛苦

You'reangry.You'rehurting.

你很生气很伤心

CanItellyouwhattheansweris?

我能告诉你解决方法是什么吗？

Stripjoints!

脱衣舞厅

Comeon,you'resingle.Havesomehormones.

别这样你单身了有需求的

See,butIdon'twanttobesingle,okay?

我不想单身好吗？

Ijustwannabemarriedagain.

我只想…再次结婚

AndIjustwantamilliondollars!

而我只想要一百万美金

Rachel?

瑞秋

Oh,God,Monica!

Hi!

ThankGod!

噢老天爷摩妮卡感谢上帝

Iwenttoyourbuildingandthisguywithahammersaid...

我刚到你那里去而你不在那个拿着大锤子的家伙说...

...thatyoumightbehere,andyouare.

你可能在这里你真在这里

-CanIgetyousomecoffee?

-Decaf.

-你想喝点咖啡吗？

-无***的

Okay,everybody,thisisRachel,anotherLincolnHighsurvivor.

好了各位这位是瑞秋另一个林肯高中的幸存者

Thisiseverybody.ThisisChandlerandPhoebe...

这就是各位这是钱德菲比

...andJoey.Andremembermybrother,Ross?

乔伊还有你还记得我哥哥罗斯吗？

-Sure!

-Hey.

-当然-嘿

-Hi.-Oh,God.

-嗨-天啊

Soyouwannatellusnow,

那你现在可以告诉我们了吗？

orarewewaitingforfourwetbridesmaids?

还是说我们在等着四位湿漉的伴*？

Oh,God!

Well,itstartedaboutahalf-hourbeforethewedding.

好吧大概在婚礼前半个小时

Iwasinthisroomwithallthepresents...

我在礼物间里

...andIwaslookingatthisgravyboat.

看着那个肉汁壶

ThisreallygorgeousLimogesgravyboat.

那是个非常好看的肉汁壶

Whenallofasudden...Sweet'NLow?

然后突然…有代糖吗？

Irealized...

我发现…

...IwasmoreturnedonbythisgravyboatthanbyBarry.

我对这个肉汁壶比对巴瑞更有冲动

ThenIgotreallyfreakedout,andthat'swhenithitme:

然后我吓呆了然后这个想法突然出现在脑中:

HowmuchBarrylookslikeMr.PotatoHead.

巴瑞看起来多像洋芋头先生啊

Youknow,Imean,Ialwaysknewhelookedfamiliar,but...

我总是觉得他眼熟但是…

Anyway,Ijusthadtogetoutofthere,andIstartedwondering:

总之我必须离开那里我在想:

"WhyamIdoingthis?

"And"WhoamIdoingthisfor?

"

"我为什么这样做？

我为谁这样做？

"

Anyway,Ijustdidn'tknowwheretogo,andIknowyouandIhavedriftedapart...

我不知道该去哪里而且我知道我和你有点疏远了

...butyou'retheonlypersonIknowinthecity.

但你是我这个城市里唯一认识的人

Whowasn'tinvitedtothewedding.

而且没有受邀参加你的婚礼

Oh,Iwaskindofhopingthatwouldn'tbeanissue.

噢我希望你不会把它当一回事…

I'mguessingheboughtherthebigpipeorgan...

我猜他给她买了个管风琴

...andshe'sreallynothappyaboutit.

而她很不喜欢那个

Daddy,Ijust...Ican'tmarryhim.

老爸我就是无法和他结婚

I'msorry.

对不起

Ijustdon'tlovehim.

我只是不爱他了

Well,itmatterstome.

这对我很有关系

Sheshouldnotbewearingthosepants.

她真不应该穿那条裤子

Isaypushherdownthestairs.

我觉得应该把她推下楼

Pushherdownthestairs!

Pushherdownthestairs!

把她推下楼…

Comeon,Daddy,listentome!

爸爸听我说

It'slikeallofmylife,everyone'salwaystoldme,"You'reashoe!

这就好像在我一生中所有人都告诉我:

"你是鞋子"

You'reashoe!

You'reashoe!

You'reashoe!

"

"你是鞋子…"

ThentodayIstoppedandsaid,"WhatifIdon'twannabeashoe?

然后今天我停下来对自己说:

"如果我不想成为鞋子呢？

WhatifIwannabeapurse?

Youknow?

如果我想成为一个包包？

Orahat?

"

或一顶帽子？

"

Idon'twantyoutobuymeahat,Iamahat.

不我不是要你给我买帽子我是说我是帽子

It'sametaphor,Daddy!

这是个比喻爸爸

Youcanseewherehe'dhavetrouble.

你看得出他哪里听不懂

Look,Daddy,it'smylife.

爸爸这是我的生活

Well,maybeI'lljuststayherewithMonica.

也许我可以和摩妮卡住在一起

Iguesswe'veestablishedshe'sstayingwithMonica.

我猜我们已经确定她要和摩妮卡住在一起了

Well,maybethat'smydecision.

也许那是我的决定

Well,maybeIdon'tneedyourmoney.

也许我不需要你的钱

Wait!

Wait!

Isaidmaybe!

等等我说也许

Okay.Justbreathe,that'sit.

呼吸呼吸好就这样

Justtrytothinkofnice,calmthings.

试着想一些让你镇定的事…

RaindropsonrosesAndwhiskersonkittens

玫瑰上的雨滴还有猫的胡须

DoorbellsandsleighbellsAndsomethingwithmittens

门铃和雪橇铃还有手套

LalalasomethingWithstring

啦啦啦还有一些条状物

I'mallbetternow.

我现在好多了

Ihelped.

我帮上忙啦

Look,thisisprobablyforthebest,youknow?

瞧这也许对你来讲是最好的知道吗？

Independence.Takingcontrolofyourlife.

**了把握自己的生活

And,hey,ifyouneedanything,youcanalwayscometoJoey.

还有你还需要什么你可以随时来找乔伊

MeandChandlerliverightacrossthehall.Andhe'sawayalot.

我和钱德就住在对面而且他经常不在

Joey,stophittingonher.It'sherweddingday.

乔伊不要再对她放电了今天是她结婚的日子

What?

Likethere'saruleorsomething?

怎么啦难道这还有什么规定吗？

Pleasedon'tdothatagain.It'sahorriblesound.

请不要再按了那是很恐怖的声音

-Uh,it'sPaul.-Buzzhimin.

-我是保罗-让他进来

-Who'sPaul?

-Paul,thewineguy,Paul?

-谁是保罗？

-保罗红酒达人保罗？

Maybe.

也许

Waitaminute.Your"notarealdate"iswithPaul,thewineguy?

等等你今晚的"不是真正约会"是和红酒达人保罗？

-Hefinallyaskedyouout?

-Yes.

-他终于约你出去啦？

-是的

Ooh.Thisisa"DearDiary"moment.

真是个可以写入日记的时刻

Rach,wait,Icancancel.

瑞秋等等我可以取消

Please,no.Go,I'llbefine.

不用你去吧我不会有事的

Ross,areyouokay?

Imean,doyouwantmetostay?

罗斯你没事吧？

你希望我留下来吗？

That'dbegood.

能留下就太好了

-Really?

-No,goon!

It'sPaul,thewineguy.

-真的？

-不去吧那可是红酒达人保罗耶

Hi,comein.Paul,thisis...

进来保罗这是…

...everybody.Everybody,thisisPaul.

大家各位这是保罗

Paul,thewineguy.

保罗红酒达人

-Wineguy.-Ididn'tcatchyourname.Paul,wasit?

-红酒达人-我没听清楚你的名字是保罗吗？

-Okay.Sitdown.Twoseconds.-Okay.

-请坐两秒钟就好-好

Ooh,Ijustpulledoutfoureyelashes.Thatcan'tbegood.

我刚拔掉四根睫毛不是个好兆头

So,Rachel,whatareyouuptotonight?

那么瑞秋你今晚打算做什么？

Well,IwassupposedtobeheadedforArubaonmyhoneymoon...

我本来应该到阿鲁巴度蜜月

...so,nothing.

所以没事做

Right.You'renotevengettingyourhoneymoon.

对呀你连蜜月都无法去

God.No,no.Although,Aruba.Heh.Thistimeofyear?

Eh.

不过阿鲁巴这个时候？

Talkaboutyour...

你可以谈论一下…

...biglizards.

大蜥蜴

Anyway,ifyoudon'tfeellikebeingalonetonight...

总之如果今晚你不想自己一个人的话

...JoeyandChandlerarehelpingmewithmyfurniture.

乔伊和钱德要过来帮我组装我的新家具

Yes,andwe'reveryexcitedaboutit.

对而且我们为此感到兴奋

Actually,thanks,butI'mjustgonnahangoutheretonight.

谢谢了不过我想今晚还是留在这里吧

-It'sbeenalongday.-Oh,sure.Okay.Sure.

-今天真是漫长的一天-是呀好吧

Hey,Pheebs,youwannahelp?

菲比你要来帮忙吗？

Oh,IwishIcould,butIdon'twantto.

噢我希望我能但是我不想

I'msupposedtoattachabracket-ythingtothesidethings...

我应该把支架固定在侧面

...usingabunchoftheselittlewormguys.

用螺纹涡轮

Ihavenobracket-ything,Iseenowormguyswhatsoever...

我没有支架没有看到螺纹涡轮

...andIcannotfeelmylegs.

而且我的腿麻了

What'sthis?

这是什么？

Ihavenoidea.

我不知道

-Donewiththebookcase.-Allfinished.

-搞定书架了-完工了

ThiswasCarol'sfavoritebeer.

这是卡萝最喜欢的啤酒

Shealwaysdrankitoutofthecan.Ishouldhaveknown.

她总是直接从罐子喝我该知道的

Hey.Ross,letmeaskyouaquestion.

罗斯我来问你一个问题

Shegotthefurniture,thestereo,thegoodTV.

她得到家具、音响、超赞的电视

Whatdidyouget?

那你得到了什么？

Youguys.

你们啊

-Oh,God.Oh,myGod.-Yougot*****ed.

-天呀-你被耍了

-Oh,myGod.-Iknow,Iknow.I'msuchanidiot.

-我的老天-我知道我真是个**

Ishould'vecaughtonwhenshewenttothedentistfourandfivetimesaweek.

当她一个礼拜见四、五次牙医我就该知道了

Imean,howcleancanteethget?

谁的牙齿需要这么干净？

Mybrother'sgoingthroughthat.He'ssuchamess.

我哥哥正在克服这种事呢他真是一团糟

Howdidyougetthroughit?

你是怎么克服的？

Hemighttryaccidentallybreakingsomethingvaluableofhers.

他可以试着砸*她的一些贵重的东西

-Sayher...-Leg?

-比如她的…-腿？

Heh.That'sonewayofgoingthroughit,yeah.

那样也可以

Me,Iwentforthewatch.

我则是砸了她的手表

-Youactuallybrokeherwatch?

-Mm.

-真的砸了她的手表？

-嗯

Barry,I'msorry.Iamsosorry.

巴瑞对不起对不起

Iknowyouprobablythinkit'saboutwhatIsaid

我知道你可能认为和那天我对你说

thatyou******lovewithyoursockson,butitisn't.

跟你穿袜子做爱有关但不是的

Itisn't,it'saboutme.AndI...

这和我有关我只是…

Hi.Machinecutmeoffagain.Anyway...

嘿机器又把电话挂断了不管怎样…

Youknowwhat'sscary?

知道什么最吓人的吗？

Whatifthere'sonlyonewomanforeverybody?

如果每个人只有一个**适合他呢？

Imean,whatifyougetonewoman,andthat'sit?

我是说如果你得到一个**就这样

Unfortunately,inmycase,therewasonlyonewomanforher.

不幸的是以我的例子来讲是她…得到一个**

Whatareyoutalkingabout?

Onewoman.

你在说什么？

"一个**"？

That'slikesayingthere'sonlyoneflavoroficecreamforyou.

那就好像你只吃一种口味的冰淇淋

Letmetellyousomething,Ross.There'slotsofflavor