常用服装英语词汇二.docx

常用服装英语词汇二.docx

《常用服装英语词汇二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用服装英语词汇二.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用服装英语词汇二

[新手必背]常用服装英语词汇byJandy

1、普洗（garmentwash）

普洗即普通洗涤，只不过将我们平日所熟悉的洗涤改为机械化而已，其水温在60°-90°c左右，加一定的洗涤剂，经过15分钟的左右普通洗涤后，过清水加柔软剂即可，使织物更柔软、舒适，在视觉上更自然更干净。

通常根据洗涤时间的长短和化学药品的用量多少，普洗又可以分为轻普洗、普洗、重普洗。

通常轻普洗为5分钟左右，普洗为15分钟左右，重普洗为30分钟左右，这三种洗法没有明显的界限。

2、石洗/石磨（stonewash）

石洗即在洗水中加入一定大小的浮石，使浮石与衣服打磨，打磨缸内的水位以衣物完全浸透的低水位进行，以使得浮石能很好地与衣物接触。

在石磨前可进行普洗或漂洗，也可在石磨后进行漂洗。

根据客户的不同要求，可以采用黄石、白石、aaa石、人造石、胶球等进行洗涤，以达到不同的洗水效果，洗后布面呈现灰蒙、陈旧的感觉，衣物有轻微至重度破损。

3、酵素洗（enzymewash）

酵素是一种纤维素酶，它可以在一定PH值和温度下，对纤维结构产生降解作用，使布面可以较温和地褪色，褪毛（产生“桃皮”效果），并得到持久的柔软效果。

可以和石头并用或代替石头，若与石头并用，通常称为酵素石洗（enzymestonewash）。

4、砂洗（sandwash）

砂洗多用一些碱性、氧化性助剂，使衣物洗后有一定褪色效果及陈旧感，若配以石磨，洗后布料表面会产生一层柔和霜白的绒毛，再加入一些柔软剂，可使洗后织物松软、柔和，从而提高穿着的舒适性。

（1）砂洗用剂

a）膨化剂：

根据纤维的类别，织物的组织结构和紧密程度而选定膨化剂和浓度，温度、时间等膨化条件，纯棉衣物砂洗时可以采用碱性膨化剂如纯碱来加以膨化处理。

b）砂洗剂：

衣物经膨化后，纤维疏松，再籍助于特殊的砂洗进行摩擦，使疏松的表面纤维产生丰满柔和的茸毛，欲使绒面丰满，必须选用不同形态，不同硬度的砂粉，如可选用菱形砂（使松散的纤维产生绒毛），多角形砂（使绒挺立），圆形砂（使绒毛丰满）。

c）柔软剂：

用于砂洗的柔软剂。

要求达到柔软带糯性，使织物能增重，悬垂性要明显改善。

因此这类柔软剂碳链要长，且具有阳离子性，能在织物上吸附，达到增重的目的。

（2）砂洗设备

目前一般采用于工业洗水机进行膨化，砂洗和柔软处理，用离心泵脱水机脱水，干烘采用针织厂烘干鹅绒的转筒烘干机。

（3）砂洗工艺

棉布衣物可根据组织结构，经纬密度和纱支的粗细、捻度的强弱来决定膨化剂的类别、用量、温度和时间、以及砂洗粉、柔软剂的用量和处理温度、时间，一般来说，选择纱织物砂洗效果优于线织物，粗支纱优于高支纱，低捻度优于高捻度，浮点长的优于浮点短的产品。

5、化学洗（chemicalwash）

化学洗主要是通过使用强碱助剂（naoh，nasio3等）来达到褪色的目的，洗后衣物有较为明显的陈旧感，再加入柔软剂，衣物会有柔软、丰满的效果。

如果在化学洗中加入石头，则称为化石洗（chemicalstonewash），可以增强褪色及磨损效果，从而使衣物有较强的残旧感，化石洗集化学洗及石洗效果集于一身，洗后可以达到一种仿旧和起毛的效果。

6、漂洗（bleachwash）

为使衣物有洁白或鲜艳的外观和柔软的手感，需对衣物进行漂洗，即在普通洗涤过清水后，加温到60°c，根据漂白颜色的深浅，加适量的漂白剂（bleachingagent），7-10分钟时间内使颜色对板一致。

操作时，加漂剂的方向应与转缸的转向一致，以免漂白剂因不能尽快的与水稀释而直接落在衣物上，出现局部漂白。

漂白前，缸内水位要稍高，以便漂水稀释。

衣物漂白对板后，即以大（小）苏打（NA2CO3，NAHCO3）对水中的残余漂白水进行中和，使漂白完全停止。

待过清水后，在50°c水温中加洗涤剂，荧光增白剂，双氧水等作最后的洗涤，中和PH值，荧光增白等，最后进行柔软处理即可。

漂洗可分为氧漂和氯漂。

氧漂是利用双氧水在一定PH值及温度下的氧化作用来破坏染料结构，从而达到褪色，增白的目的，一般漂布面会略微泛红。

氯漂是利用次氯酸钠的氧化作用来破坏染料结构，从而达到褪色的目的。

氯漂的褪色效果粗犷，多用于靛兰牛仔布的漂洗。

漂白对板后，应以海波对水中及衣物残余氯进行中和，使漂白停止，漂白后再进行石磨，则称为石漂洗（bleachstonewash）。

7、破坏洗（destroywash）

成衣经过浮石打磨及助剂处理后，在某些部位（骨位、领角等）产生一定程度的破损，洗后衣物会有较为明显的残旧效果。

8、雪花洗（snowwash）

把干燥的浮石用高锰酸钾溶液浸透，然后在专用转缸内直接与衣物打磨，通过浮石打磨在衣物上，使高锰酸钾把摩擦点氧化掉，使布面呈不规则褪色，形成类似雪花的白点。

雪花洗的一般工艺过程如下：

浮石浸泡高锰酸钾——浮石与衣物干磨——雪花效果对板——取出衣物在洗水缸内用清水洗掉衣物上的石尘——草酸中和——水洗——上柔软剂。

9、猫须（moustacheeffect）就是whisker，不过whisker的说法专业一些。

猫须是手砂（手擦，handbrush）的一种，只不过是磨成猫须的形状而已。

10、喷沙又叫打沙（spraystonewash/sandblast），是用专用设备（形象点讲就是一种电动的大型牙刷，只不过是滚筒型的）在布料上打磨，通常有一个充气模型配合。

11、喷马骝（monkeywash）和喷沙本质的区别就是前者为化学作用，后者则为物理作用。

喷马骝就是用喷枪把高锰酸钾溶液按设计要求喷到服装上，发生化学反应使布料褪色。

用高锰酸钾的浓度和喷射量来控制褪色的程度。

从效果上分的话，喷马骝褪色均匀，表层里层都有褪色，而且可以达到很强的褪色效果。

而喷沙只是在表层有褪色，可以看到纤维的物理损伤。

12、碧纹洗（pigmentwash/pigmentdyedwash），也叫“单面涂层/涂料染色”，意思是说这种洗水方法是专为经过涂料染色的服装而设的，其作用是巩固原来的艳丽色泽及增加手感的软度（jandy编辑）。

其它洗水方式：

蓝黑洗blue+black

黑色洗black

黑染黑blackoverblack

怀旧洗dirtywash

中蓝洗mid.blue

深蓝洗dk.blue

浅蓝洗lt.blue

中漂洗mid.bleach

中磨洗mid.stone

磨烂/介烂grinding

吊色tinting

lablue拉蓝洗　　　　　　　　　　　　　　　

newgalaxy新银河洗

paperblue低蓝洗

dark深色洗

dull钝色洗

vintage仿旧洗

rinse退浆保色洗

medium中度洗

overdyed套色洗

light浅色洗

bluemoon兰月洗

titanium钛色洗

dusk尘土洗

enzymewash酵素洗

copper古铜洗

countryblue乡村兰

arcticblur大西洋兰

blueice冰兰洗

cloud云朵洗

ocean海洋洗

stonewash石磨洗

vintage沙暴洗

sand新尘土洗

crystalwash水晶洗

hankdyed绞染，是通过拧结布地来表现纹样，与蜡染、扎染并称中国古代三大基本染缬工艺。

不过如果是工厂里的绞染，一般是用于纱线染色。

antiquewash怀旧洗/怀旧处理

overdye套色

dryer|extractor|脱水机

spinrun脱针

flounce荷叶边

cuff袖口

sleeve袖子

armhole袖孔

cufflink袖扣

sleevelength袖长

oversleeve袖套

softcollar软领

urgentorder速件

thimble顶针

linenthread麻线

singleturn单接缝

singlebreasted单排钮

singlecuff单袖

unidirectionalpleat单褶号

tracingwheel描迹轮

torumple揉搓

needlebook插针布|针簿

sidepocket插袋

toreline换里子

toreplaceacollar|renewedcollar换领

2-waycollar敞领

toair-dry晾乾

coirscrubbrush棕刷

cottonthread棉线

cuffless无反褶裤管

sleeveless无袖

pipedpocket无盖暗袋

tinypocket小口袋

smallsize小尺寸

narrownotchlapel小方领

mandarincollar小立领[中山装]

straightcoatslight小直腰

somewaistsuppression小狭腰

flare小喇叭裤管

slightlyroundedcoat小圆角型

protrudingtummy小腹外凸

work-table工作台

misfit不合身

outofstyle不合时

color-fast|non-fading不褪色

shrink-resistant|Sanforized|shrunk不缩水

middlesize中尺寸

medium|mediumsize中号

middlehipline中臀围线

wrongside[offabric]反面[织品]

turninguphem反边缝

eyelettrim孔眼边

size尺寸

yardage|footage尺码[用码测量的长度]

sweetheartneck心型领

tailorship手工

hand-made手工裁剪，手工制作

handsewingmachine手摇缝纫机

handwoven手织

homespun|behomespun手织物|手织的

workmanship手艺，手工

squareneck|squareneckline方口领

regularnotchlapel方角领

woolenyarn毛线

fell毛边

towash水洗

kraft|kraftpaper牛皮纸

span以手指度量

proudchest凸胸型

serif加线

seambinding|hembinding加边[缝边用]

run&fellseam包口接缝

piping包边

semi-peaklapel半尖领

semi-stiffcollar半软硬领

three-quartersleeve半截袖|七分袖

halfcuff半翻袖口

cleaningnaphtha|cleaningfluid去渍油

spotremover|stainremover去渍药水

stretch可松可紧

nylonyarn尼龙丝线

beltloop布耳

grainmark布纹线

strap布条

burl布结

linenbutton布钮

squareshoulder平肩

plainstitch平针织

tuck打褶

unpressedclothing未熨衣服

justright正合适

rightside[offabric]正面[织品]

measuringtape皮尺

leatherbutton皮钮

furlining皮里

immediatelaundryservice立洗

stand-upcollar立领

interlacestitch交织针

stockinetstitch全低针

fit合身

betimes合时

peakedlapel尖领

ready-madeclothes成衣

yoke育克

totakein收小

topickupclothes收取衣服

fashioning收针放针？

？

？

（coffey注：

imnotsure,有人见过这个用法吗？

？

？

）

tostoreclothes收藏衣服

tostoreout-of-seasonclothes收藏过季衣服

281.Weneedmorethanlistening.Weneedaction!

我们需要的不光是听得进意见，我们要的是行动。

stoop曲背

curvedline曲线

crankopening曲襟

sewingmachinewithreversegear有倒梭缝衣机

reversiblemachine有倒梭缝机

erect有胸型

flappocket有盖袋

hardknot死结

gather死褶

82.Idon'tknowifI'llhavethepatience.我不知道我有没有耐心。

spot|stain污渍|渍痕

washerteria自动洗衣店

naturalshoulder自然肩

slash衣上开叉

slit衣叉|裂缝

tagrag衣服垂下破片

dressrack衣架

shabbyclothes衣衫褴褛

895.Thesuncomesupintheeast．太阳从东方升起。

textiledesigner衣料设计师

thelieofhair衣料绒毛排列方向

tailor'ssamplebook衣料样本

revers衣里外翻部分

lappet衣襟

notchedlapel西装领

111.Iwouldbeverygratefulforinformationaboutentrytoyourcollege.若能寄给我贵校的入学申请材料我将十分感激。

beadedpattern串珠花

sliphemming串边

tomakeapattern|todraftapattern作纸型

low-waisted低腰的

no-iron|wrinkle-free免烫

lining夹里

interfacing夹衬纸|夹衬布

finishing完成

finishedline完成线

tocrumple弄绉

expresslaundryservice快洗

fastcustommade快速定货

tofoldandcutopen折叠后剪开

alteration|adjustment改动|修改

shorten改短

shoulder-elbowlength肘长

shellbutton贝壳钮

706.It'sgoingtoofar．太离谱了。

pintucked车缝褶的

Frenchseam来回缝

spike刺针

embroidery|needlework刺绣

tambour刺绣架

measuringatyourhome到府量身

shawlcollar和尚领

custom-made|made-to-order定制的

hemline底边

zipper拉链

slidefastener拉链扣

button-downcollar拌扣领

capecollar披肩领

fagoting抽纱品|抽纱法

draw-stringneck抽带领

unknit拆编织物

699.It’salongstory．说来话长。

turnout|letout|widen放大|放宽

prolong放长

feather-edge易褶薄边

costumedesign服装设计

mannequin服装模特儿

crinkle波状

cascade波状花边

welt沿条

pinkers狗牙剪刀

pink狗牙边|穿饰孔

rosette玫瑰花饰

121.Ifyouwouldonlytry

youcoulddoit.只要你肯尝试，你一定能做这件事。

squaremark直角

classicstraightshoulder直肩

straightcut直统裤管

cutwork空花绣

soappowder|soapflakes|detergent肥皂粉|清洁剂

crotchlength股上长

thigh股阔

epaulet肩章

shoulderknot肩饰

pattern花样

lace|chiffon花边

lacecollar花边领

jabot花边领饰

laceruffle花边褶

foldline返折线

33.Hedecidedtobringasuitagainsthisboss.他决定起诉他的老板。

galloon金银花边orris金银条边goldthread|giltedge金线giltedging金边paillette金属饰片

longsleeve长袖snap按扣crossstitch十字绣

drawnwork|drawnthreadwork挑花品dye染料

tinselthread洋金线

rubbergloves洗衣手套laundromat洗衣店[设有掷币自动洗衣机者]towashclothes|doalaundry|doawash洗衣服washboard洗衣板laundrysoap洗衣肥皂laundrytub洗衣盆washbucket洗衣桶laundryticket洗衣票rodforbeatinglaundry洗衣棒laundrybill洗衣凭单washer|washingmachine洗衣机

tolaunder洗熨

88.Ihadtositupallnightwritingthereport.我不得不熬通宵写报告。

fashionillustrator时装图样师

dressy时髦的

needlebook书形针匣

tosoak浸水

scallopedcollar海扇领|扇型领

dryer烘乾机

slipknot活结

pleat活褶

reeveneedle穿针

tothreadaneedle穿针引线

fashionplate穿着时髦的人

threading穿线

backlength[napeofnecktowaist]背长

hemstitch重缝|锁缝

backstitch倒针|倒缝

purl倒针机

renovating修补

turtleneck套头领

567.Idon'thaveanycashwithme．我身上没带现金。

slipknot活结

pleat活褶

reeveneedle穿针

tothreadaneedle穿针引线

fashionplate穿着时髦的人

threading穿线

backlength[napeofnecktowaist]背长

hemstitch重缝|锁缝

backstitch倒针|倒缝

purl倒针机

renovating修补

turtleneck套头领

332.Amazing！

太神奇了！

433.Godhelpsthosewhohelpthemselves．上帝帮助那些自己帮自己的人。