重温经典柯南道尔英文原著中的福尔摩斯.docx

重温经典柯南道尔英文原著中的福尔摩斯.docx

《重温经典柯南道尔英文原著中的福尔摩斯.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《重温经典柯南道尔英文原著中的福尔摩斯.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

重温经典柯南道尔英文原著中的福尔摩斯

重温经典：

柯南道尔英文原著中的福尔摩斯

《神探夏洛克》圣诞特辑在新年上映了，这次“神夏”回到了1895年，回到了最初，伦敦迷雾中那个颀长瘦削的身影。

片中充满了对原著致敬的小细节，让原著粉们激动了，毕竟，那是初心。

所以，不如我们借此机会来回顾经典，重温一下柯南道尔笔下的那个古怪又迷人的侦探形象。

山鹰般的面容

演绎过福尔摩斯的演员无数，但也许杰里米·布雷特（JeremyBrett）版的福尔摩斯最符合原著形象了吧。

Hisverypersonandappearanceweresuchastostriketheattentionofthemostcasualobserver.Inheighthewasratheroversixfeet,andsoexcessivelyleanthatheseemedtobeconsiderablytaller.他的相貌和外表极为引人注目，即便是最不经意的人看见了也难忘。

他有六英尺多高，身体异常瘦削，因此显得格外颀长。

Hiseyesweresharpandpiercing;andhisthin,hawk-likenosegavehiswholeexpressionanairofalertnessanddecision.Hischin,too,hadtheprominenceandsquarenesswhichmarkthemanofdetermination.他目光锐利；细长的鹰钩鼻子使他的相貌显得格外机警、果断；下颚方正而突出，说明他是个非常有毅力的人。

极端工作狂

福尔摩斯是个极端工作狂，有案可破时，浑身似有使不完的精力，在无事可做时却萎靡不振。

Nothingcouldexceedhisenergywhentheworkingfitwasuponhim;butnowandagainareactionwouldseizehim,andfordaysonendhewouldlieuponthesofainthesitting-room,hardlyutteringawordormovingamusclefrommorningtonight.在他高兴工作的时候，绝没有人能比得上他那份旺盛的精力；可是常常也会上来一股相反的劲头，整天地躺在起居室的沙发上，从早到晚，几乎一言不发，一动不动。

他这样描述自己对任何可以刺激头脑的事物的渴求：

Mymindrebelsatstagnation.Givemeproblems,givemework,givemethemostabstrusecryptogram,orthemostintricateanalysis,andIaminmyownproperatmosphere.Icandispensethenwithartificialstimulants.ButIabhorthedullroutineofexistence.Icraveformentalexaltation.

一遇无事可做的时候，我就会心绪不宁起来。

给我难题，给我工作，给我最深奥的密码，给我最复杂的分析工作，这样我才觉得最舒适，才不需要人为的刺激。

我非常憎恶平淡的生活，我追求精神上的兴奋。

而且，他有一个怪癖：

思考的时候不吃饭。

Itwasoneofhispeculiaritiesthatinhismoreintensemomentshewouldpermithimselfnofood,andIhaveknownhimtopresumeuponhisironstrengthuntilhehasfaintedfrompureinanition.

他在比较紧张的时候不让自己吃东西，这是他的一个古怪特性。

我见过他滥用自己的体力，直到由于营养不足而晕倒。

对此，侦探自己的解释是：

Thefacultiesbecomerefinedwhenyoustarvethem.Why,surely,asadoctor,mydearWatson,youmustadmitthatwhatyourdigestiongainsinthewayofbloodsupplyissomuchlosttothebrain.Iamabrain,Watson.Therestofmeisamereappendix.Therefore,itisthebrainImustconsider.

饥饿可以使人体机能变得敏锐。

那，我亲爱的华生，做为一个医生，你必须承认，消化过程得到的供血量等于脑力所损失的供血量。

我就是一个大脑，华生。

除此以外我的身体只是一个附件。

所以，我只考虑大脑的需要。

文艺范儿

福尔摩斯会拉小提琴的这个设定无疑给这个严肃冷静的侦探形象增添了一抹浪漫色彩。

Thathecouldplaypieces,anddifficultpieces,Iknewwell,becauseatmyrequesthehasplayedmesomeofMendelssohn'sLieder,andotherfavourites.

我深知他能拉出一些曲子，而且还是一些很难拉的曲子。

因为在我的请求之下，他曾经为我拉过几支门德尔松的短歌和一些他所喜爱的曲子。

Whenlefttohimself,however,hewouldseldomproduceanymusicorattemptanyrecognizedair.可是当他独自一人的时候，他就难得会拉出什么象样的乐曲或是大家所熟悉的调子了。

但对于福尔摩斯个人来说，小提琴似乎是帮助他思考的工具。

Leaningbackinhisarm-chairofanevening,hewouldclosehiseyesandscrapecarelesslyatthefiddlewhichwasthrownacrosshisknee.Sometimesthechordsweresonorousandmelancholy.Occasionallytheywerefantasticandcheerful.黄昏时，他靠在扶手椅上，闭上眼睛，信手弹弄着平放在膝上的提琴。

有时琴声高亢而忧郁，有时又古怪而欢畅。

Clearlytheyreflectedthethoughtswhichpossessedhim,butwhetherthemusicaidedthosethoughts,orwhethertheplayingwassimplytheresultofawhimorfancywasmorethanIcoulddetermine.显然，这些琴声反映了当时支配着他的某种思潮，不过这些曲调是否助长了他的这种思潮，或者仅仅是一时兴之所至，我就无法断言了。

特殊记忆技能

大家都知道卷福那个神乎其神的思维宫殿（MindPalace），这是他帮助自己记忆的方法。

原著中的福尔摩斯，并没有那么大的宫殿，他用的是一个大脑阁楼（brain-attic）。

Iconsiderthataman'sbrainoriginallyislikealittleemptyattic,andyouhavetostockitwithsuchfurnitureasyouchoose.Afooltakesinallthelumberofeverysortthathecomesacross,sothattheknowledgewhichmightbeusefultohimgetscrowdedout,oratbestisjumbledupwithalotofotherthingssothathehasadifficultyinlayinghishandsuponit.

我认为人的脑子本来象一间空空的小阁楼，应该有选择地把一些家具装进去。

只有傻瓜才会把他碰到的各种各样的破烂杂碎一古脑儿装进去。

这样一来，那些对他有用的知识反而被挤了出来；或者，最多不过是和许多其他的东西掺杂在一起。

因此，在取用的时候也就感到困难了。

Itisamistaketothinkthatthatlittleroomhaselasticwallsandcandistendtoanyextent.Dependuponittherecomesatimewhenforeveryadditionofknowledgeyouforgetsomethingthatyouknewbefore.Itisofthehighestimportance,therefore,nottohaveuselessfactselbowingouttheusefulones.如果认为这间小阁楼的墙壁富有弹性，可以任意伸缩，那就错了。

请相信我的话，总有一天，当你增加新知识的时候，你就会把以前所熟习的东西忘了。

所以最要紧的是，不要让一些无用的知识把有用的挤出去。

演绎法

福尔摩斯之所以有实力让一代又一代的侦探小说迷折服，主要是因为他的一套推理演绎法（theScienceofDeduction）。

我们来看看他自己是怎样解释的。

Fromadropofwater,alogiciancouldinferthepossibilityofanAtlanticoraNiagarawithouthavingseenorheardofoneortheother.Soalllifeisagreatchain,thenatureofwhichisknownwheneverweareshownasinglelinkofit.一个逻辑学家不需亲眼见到或者听说过大西洋或尼加拉瀑布，但他能从一滴水推测出它们有可能存在，所以整个生活就是一条巨大的链条，只要见到其中的一环，整个链条的情况就可推想出来了。

Whenyouhaveeliminatedtheimpossible,whateverremains,howeverimprobable,mustbethetruth.当你排除一切不可能的，剩下的无论是什么——无论多么荒谬——那一定是真相。

Ineverguess.Itisashockinghabit–destructivetothelogicalfaculty.我从不猜测，那是破坏思维能力的坏习惯。

Inevermakeexceptions.Anexceptiondisprovestherule.我向来不作任何例外。

定律没有例外。

Itisacapitalmistaketotheorizebeforeonehasdata.Insensiblyonebeginstotwistfactstosuittheories,insteadoftheoriestosuitfacts.在没有得到事实之前妄下猜测是个很可怕的错误。

你会不自觉地扭曲事实去套自己的猜测，而不是根据事实来推导结论。

伟大的友（ji）情

福尔摩斯和华生的深厚友情是这个侦探故事中最动人的部分。

原著中各种微妙细节，如今依然是腐女们津津乐道的内容，不如摘录一些感受一下。

我们偶尔能在原著里瞥见这种两人在一起时岁月静好的样子……SherlockHolmeswasamanwhoseldomtookexerciseforexercise'ssake...OnedayinearlyspringhehadsofarrelaxedastogoforawalkwithmeinthePark,wherethefirstfaintshootsofgreenwerebreakingoutupontheelms,andthestickyspear-headsofthechestnutswerejustbeginningtoburstintotheirfive-foldleaves.Fortwohourswerambledabouttogether,insilenceforthemostpart,asbefitstwomenwhoknoweachotherintimately.ItwasnearlyfivebeforewewerebackinBakerStreetoncemore.歇洛克·福尔摩斯是一个很少为锻炼身体而进行体育活动的人……早春的一天，他清闲起来，居然有时间陪我到公园去散步。

此时榆树已生出嫩绿的枝芽，栗树梢头开始冒出五瓣形新叶。

我们在一起不言不语地漫步了两个小时，这对两个互知肺腑的人是很适合的。

我们回到贝克街，已近五点了。

看完下面这段，不禁要感叹，原来柯南道尔才是霸道总裁文鼻祖。

Holmeshadbeenbackforsomemonths,andI,athisrequest,hadsoldmypracticeandreturnedtosharetheoldquartersinBakerStreet.Ayoungdoctor,namedVerner,hadpurchasedmysmallKensingtonpractice,andgivenwithastonishinglylittledemurthehighestpricethatIventuredtoask—anincidentwhichonlyexplaineditselfsomeyearslaterwhenIfoundthatVernerwasadistantrelationofHolmes's,andthatitwasmyfriendwhohadreallyfoundthemoney.福尔摩斯回国几个月了。

我依着他的请求，出让了我的诊所，搬回贝克街我们合住过的旧寓所。

有个姓弗纳的年轻医生买了我在肯辛顿开的小诊所，他半点也没犹豫就照我冒昧提出的最高价付了钱，使我感到奇怪。

几年后，我发现弗纳是福尔摩斯的远亲，钱实际上是他筹措的，才明白过来。

在《三个同姓人》中，华生在行动中中枪，福尔摩斯表露出的紧张和关切，让我们首次窥见了这个自称只有大脑的冷漠侦探的内心。

'You'renothurt,Watson?

ForGod'ssake,saythatyouarenothurt!

'“没伤着吧，华生？

看在上帝的份上，告诉我你没受伤！

”

Itwasworthawound;itwasworthmanywounds;toknowthedepthofloyaltyandlovewhichlaybehindthatcoldmask.Theclear,hardeyesweredimmedforamoment,andthefirmlipswereshaking.FortheoneandonlytimeIcaughtaglimpseofagreatheartaswellasofagreatbrain.Allmyyearsofhumblebutsingle-mindedserviceculminatedinthatmomentofrevelation.当我知道在这张冷冰的面具后面是有着多么深的忠实和友爱时，我觉得受一次伤，甚至受多次伤也是值得的。

他那明亮坚强的眼睛有点湿润了，那坚定的嘴唇在颤抖。

这仅有的一次，让我窥见了他不仅有伟大的头脑，而且有伟大的心灵。

我这么多年的微末而忠心的效劳，有这一点感受也就知足了。

知识储备

华生在初识福尔摩斯时，对于他到底从事什么职业有极大的兴趣，于是列出了他的知识范围。

这个清单再次证明，天才都爱偏科……KnowledgeofLiterature–nil.文学知识——无

KnowledgeofPhilosophy–nil.哲学知识——无

KnowledgeofAstronomy–nil.天文学知识——无

KnowledgeofPolitics–Feeble.政治学知识——浅薄

KnowledgeofBotany–Variable.Wellupinbelladonna,opiumandpoisonsgenerally.Knowsnothingofpracticalgardening.植物学知识——片面，但对莨蓿制剂和鸦片却非常了解；对毒剂具有一般知识，但对实用园艺一无所知。

KnowledgeofGeology–Practical,butlimited.Tellsataglancedifferentsoilsfromeachother.Afterwalks,hasshownmesplashesuponhistrousers,andtoldmebytheircolourandconsistenceinwhatpartofLondonhehadreceivedthem.地质学知识——限于实用。

他一眼就能分辨出不同的土质。

散完步，会把裤子上的泥点指给我看，能根据颜色和坚实程度告诉我这是在伦敦什么地方溅上的。

KnowledgeofChemistry–Profound.化学知识——精深。

KnowledgeofAnatomy–Accurate,butunsystematic.解剖学知识——准确，但无系统。

KnowledgeofSensationalLiterature–Immense.Heappearstoknoweverydetailofeveryhorrorperpetratedinthecentury.惊险文学——十分广博，他似乎对近一世纪中发生的一切恐怖事件都深知底细。

Playstheviolinwell.小提琴拉得很好。

Isanexpertsinglestickplayer,boxerandswordsman.善用棍棒，精于刀剑拳术。

HasagoodpracticalknowledgeofBritishlaw.具有丰富实用的英国法律知识。

语录

言语犀利的福尔摩斯，有数不清的经典语录。

MynameisSherlockHolmes.Itismybusinesstoknowwhatotherpeopledon'tknow.我的名字是歇洛克·福尔摩斯。

知道别人不知道的事是我份内的事。

Yousee,butyoudonotobserve.你是在看，不是在观察。

Whatonemancaninvent,anothercandiscover.有人能发明，就有人能看懂。

Icannotagreewiththosewhorankmodestyamongthevirtues.Tothelogicianallthingsshouldbeseenexactlyastheyare,andtounderestimateone'sselfisasmuchadeparturefromtruthastoexaggerateone'sownpowers.我不同意有些人把谦虚列为美德。

对逻辑学家来说，一切事物应当是什么样就是什么样，对自己估价过低和夸大自己的才能一样都是违背事实的。

Mediocrityknownothinghigherthanitself;buttalentinstantlyrecognizesgenius.一个平庸的人看不到比自己高明的东西，但是一个有才能的人却能立即认出天才。

Theemotionalqualitiesareantagonistictoclearreasoning.感情作用会影响清醒的逻辑。

Elementary,mydearWatson.太基础了，我亲爱的华生。

Watson.Comeatonceifconvenient.Ifinconvenient,comeallthesame.华生。

如方便，速来。

如不方便，亦来。

（编辑：

左卓）中国日报网双语新闻