小妇人经典语录英文.docx

小妇人经典语录英文.docx

《小妇人经典语录英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小妇人经典语录英文.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

小妇人经典语录英文

小妇人经典语录英文

Higgins（邻居）:

MerryChristmas,Jo.Beth（小妹，喜欢钢琴）:

Didyouhurtyourself,Jo?

 Jo:

No,Ineverhurtmyself. Beth:

Wherehaveyoubeen,Jo?

Jo:

Skating.Anditwassplendid,myBeth. Beth:

Look!

We’vejustfinishedtrimming（装扮）thetree.Jo:

Oh,Christmaswon’tbeChristmaswithoutanypresents. Amy（三姐，喜欢画画，有点小自私）:

It’sdreadful（可怕的）tobepoor.Meg（大姐，喜欢打扮）:

IespeciallylyfeelitbecauseIrememberwhenweusedtoberich.Jo:

Iremember,too. Amy:

Icertainlydonotthinkit’sfairforsomegirlstohaveplentyoflovelythings,andother,prettiergirlshavenothingatall. Beth:

Wearebetteroffthanalotofpeople...orphans（孤儿）,forinstance.Wehavefatherandmarmee（妈妈）.Andeachother.Jo:

Wehaven’tgotfather.Wepracticallywon’thavehimforalongtime.Beth:

Butthemeninthearmyarehavingsuchaterriblewinter.SoIthinkit’srightwhenmarmeesaidweshouldn’tbuyeachotherpresents.Wehavetomakesacrifices（牺牲）. Meg:

I’mgladtomakethem,butIamtiredofma-ki-ngtheseolddressesoveryearafteryear. Jo:

Atleastyou’rethefirsttowearthem,andyouaretheoldest. Amy:

Idon’tthinkanyofyousufferasIdo.Youdon’thavetogotoschoolwithimpertinent（无礼的）girlswholabel（评论）yourfather，justbecausehe’spoor.Jo:

Ifyoumeanlibel,thensayso,andstoptalkingaboutlabelas ifpapawasapickle（调味）bottle. Amy:

IknowwhatImean.Andyouneedn’tbesatirical（讽刺）aboutit.It’spropertousegoodwordsandimproveone’svocabulary（词汇）. Jo:

Vocabulary?

 ChristopherColumbus（老天）.Aren’tweelegant?

 Meg:

Don’tuseslangwords（粗话）,Jo. Amy:

Andstopwhistling!

Soboylish!

 Jo:

That’swhyIdoit. Amy:

Oh,howIdetest（讨厌）rudeunladylikegirls!

Jo:

AndIhateaffectedniminy-piminychits.（做作的小女孩） Beth:

Birdsintheirlittlenests（巢）agree. Meg:

Amy,you’retooprim（正经）.Ifyoudon’ttakecare,you’regoingtogrowupandbeanaffectedlittlegoose.（做作的女人） AndasforyouJo,nowthatyou’veturnedupyourhair,youshouldrealizeyou’reayounglady. Jo:

I’mnot.Andifturningupmyhairmakesmeold,I’llwearitintwotails（辫子）tillI’m90.Iwon’tgrowupandbeMiMarch.Iwon’twearlonggowns（长袍）andlooklikeachinaaster（翠菊）.I’llnevergetovermydisappointmentofnotbeingaboy.Lookatme!

Dyingtogoandfightbyfather’sside.AndhereIam,sittingandknitting（做针线活）,likeapokey（迟钝）oldwoman.Meg:

Knitting?

Bleme（我的天）. Beth:

PoorJo. Jo:

Idon’twantanypity.BecausesomedayIintendtobeafamouswriter,andmakemyfortunesellingstories.ThenIshallliveandbehaveasIplease.Andyou’llallridearoundinfinecarriages（马车）.Andyou,myBeth,youwillhaveanewpiano.AndMeg,youwillhavetendozendressesandsatinslippers（丝绸拖鞋）.Andred-headedboystodancewith. Meg:

Ishouldlikethat. Jo:

Sothere’snousefightingnow.Comeonnow,let’srehearse（排练）theplay.Beth,youplaysomeonegruesome（可怕的）Amy,Iwroteanewsceneforyou.It’swonderful!

 Amy:

Oh,no. Jo:

It’sperfectlysi-mp-le.Allyouhavetodoisshout.“Roderigo,Roderigo,saveme!

”andfaint（晕）. Amy:

Roderigo...Roderigo...saveme...andfaint.Oh,Icandothat.Iplannedmycostume（服装）,too.It’sabsolutelyplain（简单）withallthecolorsoftherainbowinit. Jo:

Impossible. Amy:

Why?

Iamaprincess（公主）,amInot?

 Jo:

Yes,youareaprincebutyoudon’tknowit.Youthinkyou’reaservantgirlworkingforBeth.Imean,Hagarthewitch（女巫）. Amy:

Aprincealwaysknowsshe’saprincess. Jo:

Youdon’t. Look!

Bethhasjustleftthestagewithherkettle（水壶）fullofsimmeringtoads.（煮蛤-蟆）Youarelockedinthetower.Suddenlyandunexpectedly,Hugothevillain（恶霸）enters.Youcryoutinhorror,“Roderigo,Roderigo,saveme!

”andfaint.ThenRoderigo,Meg,enters. Amy:

Meg,Roderigo?

Why,IthoughtMegwasDonPedro,myfather.Jo:

Sheis,butyoudon’tknowit.Amy,I’vetoldyouathousandtimes.Tilltheendofactfive,youhaven’ttheslightestideawhoyouare.Amy:

Well,doesMegknow?

 Meg:

OfcourseIdo.Amy:

ThenIwanttoknow,too.WhyshouldIalwaysbesoignorant（无知）?

 Jo:

Simplybecauseifyouknowwhoyouare,theplayisover. Amy:

Well,it’stoolonganyway. Jo:

Amyplease.Afterall,it’smyplay. Meg:

Andthebestwe’vehadyet. Beth:

JoisaregularShakespeare. Jo:

Oh,it’snothing,really.Now!

Now!

Ready?

Youready?

I’mHugo.Icomein.Andwithwicked（恶毒）intentionsIsay“Aha!

”ThenIcomecloser.“Aha!

” Hannah（女管家）:

Aha.Comeandgetyourtea,girls. Amy:

Don’tweeverhavecoffeeanymore?

 Hannah:

Coffee’sscarce（稀少）anddear.Theshipsareneededinthewar.ThereisnotimetogotoBrazilandbringbackcoffeeforMiAmyMarch. Andsomefolks（家伙）seemtohavenothingbettertodothantopry（窥探）intootherfolks’business. Meg:

Whoisit,Hannah?

Hannah:

ThatLaurenceboy. Jo:

WhatLaurenceboy?

 Hannah:

‘sgrandson. Jo:

Ididn’tknowtheoldfusspot（家伙）hadagrandson. Hannah:

Hejustcamelastweek.ButfromwhatIcanfindout,hemustbeafine（很糟糕）one.Jo:

Why?

What’shedone?

 Hannah:

First,heranawayfromschool. Amy:

That’sthebravestthingI’veeverheardof. Hannah:

Theycouldn’ttrace（寻找）himanywhere.Whentheydidfindhim,hewasinanarmyhospitalwounded.He’djoinedupunderanothernameandliedabouthisage. Jo:

Howperfectlysplendid!

Ishouldliketodothesame. Hannah:

Fine（很糟糕）soldieryou’dmake. Meg:

Jo,don’!

 Jo:

It’sourprivateproperty（房屋）,andIcanlookoutatitasmuchasIlike. Meg:

You’reeverybitasbadasheis. Jo:

Thereheis. Meg:

Amy,Beth,standbackalittle. Jo:

Well,I’mgladhe’saboy.Certainlywouldliketoknowaboyforachangeandhavealittlefun. Meg:

Don’tsaysuchthings. Jo:

IwonderhowIcouldgettoknowhim.Iwishourcatwouldgetlostandhe’dbringitback.Thenwe’dgettotalking. Meg:

Idon’tthinkthat’sveryromantic（浪漫）. Jo:

Whosaidanythingaboutromance?

 Yoo-Hoo!

Hello!

 Meg:

Jo,you’redisgracing（使我们丢脸）us.Jo:

Hello!

Thatdreadfulboy,hewavedback. 她们继续演戏；Jo：

I’mHugo!

Aha!

Aha!

Amy.You’resupposedtodrawbackinhorror.Nowcoveryoureyeswithyourhands.Amy:

Roderigo!

Roderigo!

Saveme!

Saveme!

 Jo:

Amy,watchmedoit.Roderigo!

Roderigo,Saveme!

Aaaah!

Aah!

Andfaint.Oh,nothingreally.Now!

HereIcomeagain,Amy,withwickedintentions.I’mHugo!

Aha!

Aha!

HereIcomewithwickedintentions.Aha!

Aha!

 Amy:

Aah!

Roderigo!

Roderigo!

Saveme!

Saveme!

Saveme!

Ahh....Saveme. Mummy:

Gladtofindyousomerry,mygirls. All:

Marmee!

marmee!

 Marmee（Mummy）:

Howdideverythinggotoday?

 All:

We’vefinishedtrimmingthetree.Jo:

Haveyouhadyoursupper,marmee?

 Marmee:

Yes,dear,givemeanotherkiss,baby.Jo,youlooktiredtoday. Jo:

I’malright. Marmee:

How’syourcold,Meg?

 Meg:

’spracticallygone.AndMarmee,Iwenttoseeabouttheposition.She’sgoingtotakeme,andI’mtostartMonday.Fourdollarsaweek. Marmee:

MyMeg,I’mproudofyou.Meg:

Theyhaveabeautifulhouse,andthechildrenaresweet.Marmee,Idon’tmindworkingatall. Beth:

Puttheseon,Marmee.They’reniceandwarm. Marmee:

Thankyou,Bethydear. All:

I’llrubthemforyou. Marmee:

Ohdear,thearmy’ssoshortofblankets,westartedcuttingupcarpetstoday. Jo:

Iwouldn’tmindsleepingunderacarpetifthey’donlyletmedosomething.I’dmakeawonderfulnurseoradrummer（鼓手）. Marmee:

Jodear,getmymuff（袋）.Ihaveasurpriseforyou. All:

SurpriseforJo?

 Marmee:

Forallofyou. All:

 Aletter!

Fromfather!

 Marmee:

HesentyoualittleChristmasmessage.What’sthat?

（这时门外来人）Jo:

SoundslikedearoldAuntMarch. Beth:

Yes,it’sher,sleigh（雪橇）. All:

Goodevening,AuntMarch. March（她们的姑妈，很富，很唠叨）:

Notatall,Miss.Notatall.It’sfreezlycold.Andyouhaven’tshoveled（铲雪）thepathatthedoor.Imighthaveslipped. All:

MerryChristmas,AuntMarch. Marmee:

Soniceofyoutocome. Marmee:

Yes,itwasniceofmetocome. Jo:

Comebythefire. March:

Thankyou,haveafireathome,whereIshouldbethisminute.Ionlycametobringyouthese.Meg. Meg:

Thankyou,AuntMarch. March:

Jo. Jo:

Thankyou,AuntMarch. M:

Beth. Beth:

Thankyou,AuntMarch.March:

Amy.Where’sAmy?

 Amy:

H-hereIam,AuntMarch. March:

Whatareyoudoingbackthere?

Idon’tlikethissneaking（偷偷摸摸）about. Comeoutintotheopen,Ialwayssay. Amy:

Thankyou,AuntMarch.March:

WhenIwasagirl,Iusedtovisitmyauntstowishthemamerrydidn’tvisitme.Seethatyouspenditwisely. Marmee:

Weplannedtovisityoutomorrow,auntie. March:

Youneverknowiftherewillbeatomorrow.Haveyouheardfromthatfoolishfatherofyours,waltzingawaytowar,leavingotherstotakecareofhisfamily?

Itisn’tpreachers（传教士）thataregoingtowinthiswar,it’sfighters. Jo:

We’reveryproudoffather,andyoushouldbe,too.Andthere’snobodylookingoutforus. March:

Jo!

Highty-tighty!

（高傲） Marmee:

Havesometea,auntie?

 March:

No.Ifyourfatherhadlistenedtome,you’llbebetterofftoday.Ibeggedhimnottoinvesthismoneywiththatswindler（骗子）.OnelookathimandIknewthathe’dtakethepenniesoffadeadman’seyes. Jo:

Thatwasyearsago,ithasnothingtodowithnow.Anditwasourmoneythatgotlostanyway.March:

Don’tbeimpertinent（无礼）,Miss!

It’sawasteoftimetotalktoyou.Nobodylistenstomeanyhow.MerryChristmas. All:

MerryChristmas,you,AuntMarch. Jo:

AuntMarch!

Youstillwantmetoworkforyou,don’tyou?

 March:

Finetimetoaskme. Jo:

I’dliketobeyourcompanion.March:

Acompanionshouldbecompanionable.Jo:

Iwillbe,Ipromise.I’mwillingtoburythehatchet（讲和）.March:

Verywell,then.Comeoveraftertheholidays.9:

00sharp.Bringanapron（围裙）. Jo:

Thankyou,auntie.MerryChristmas,AuntMarch. March:

MerryChristmas.Oh!

 All:

Look,Jo,adollar!

Shegaveuseachadollar. Jo:

Howsplendid!

NowIcanbuythe