口译辅导中国传统文化.docx

口译辅导中国传统文化.docx

《口译辅导中国传统文化.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译辅导中国传统文化.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译辅导中国传统文化

口译辅导:

中国传统文化

一、“传统节日〞单词预热　

vocabulary　work

烹调　cookingcuisine

鱼肉满架wellstockedwithfishandmeat

象征意义symbolicsignificance

农历lunarcalendar

阳历solarcalendar

端午节DragonBoatFestival

元宵节LanternFestival

清明节PureBrightnessDay

重阳节DoubleNinthDay

放逐beexiled

忠臣loyalminister

糯米粽子glutinousricedumplingswrappedinbambooleaves

祭祀亡灵inmemoryofsb.

龙舟比赛dragonboatraces

中秋节　MidAutumnFestival

满月fullmoon

月饼mooncake

蜜饯preservedfruits

豆沙beanpaste

蛋黄eggyolk

海鲜seafood

家禽poultry

饺子dumplings

八宝饭eighttreasurerice

米羹riceballs

油条friedsticks

麻花friedtwistedstick

叉烧包steamedbunwithroastpork

粥porridge

芋头taro

葱油饼pan-friedcakewithsesameseedsandgreenonion

有关春节的常用词

放鞭炮letofffirecrackers

耍龙灯playthedragonlantern

耍狮子playtheliondance

拜年payanew-yearcall

二、有关“介绍〞的翻译

我很快乐向各位介绍中国的主要传统节日。

IamveryhappytohavetheopportunitytotalktoyouaboutmajortraditionalChineseholidays.

表示“介绍情况〞时，我们可以这样翻译：

1.tosharewithyoubriefinformation

在此，我愿意向朋友们介绍这些方面的情况。

I'dliketosharewithyoubriefinformationinthisrespect.

2.tobriefyouon

借此时机，我愿意向各位朋友介绍中国参加世贸组织和参与经济全球化的有关情况。

IwouldliketoavailmyselfofthisopportunitytobriefyouonChina'saccessiontoWTOandparticipationineconomicglobalization.

3.togiveabriefaccountof

我简单介绍我厂的情况。

Letme,firstofall,giveyouabriefaccountofthisfactory.

在来宾们参观我校之前，请允许我简要介绍一下我校的概况。

Beforeyoustarttolookaround,Iwouldliketogiveyouabriefaccountofourschool.

4.totellushow/what

请主席先生介绍一下中国农村扶贫运动的情况。

WillMr.Chairmantellushowtheanti-povertydriveisgoingoninChina?

5.toshowyou

我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。

Iwouldliketoshowyouourtentativeitinerary.

6.toprovidesb.withsomeinformation

借此时机，向各位介绍上海经济开展和开展国际经贸交往的一些情况。

I’dliketotakethisopportunitytoprovideyouwithsomeinformationaboutShanghai’seconomicdevelopmentanditsforeigntrade.

7.shareapieceofmymind

三、实考题分析

中国的传统节庆膳食除了在数量和质量上与平时有所不同之外，一些历史悠久、具有象征意义的食物也是节日必不可缺的伴侣。

Traditionalholidaymealsaredifferentfromeverydaymealsintermsofquantityandquality.Inaddition,somefoodswithalonghistoryandsymbolicsignificanceareindispensableontheseoccasions.

例如，我国的端午节是纪念古代诗人屈原的日子。

那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子。

Forexample,ontheDragonBoatFestival,adaysetasideinmemoryoftheancientpoetQuYuan,peoplewillholddragonboatracesandeatzongzi,akindofglutinousricedumplingswrappedinbambooleaves.

中秋节是欣赏满月的日子。

圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。

因此，中秋节的特制食品是一种圆形的月饼。

TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompleteness,andfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayistheyuebing,aroundmooncake.

春节是中国的农历新年，除了常见的海鲜、家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统菜肴，如饺子和年糕。

TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear’sholiday.Inadditiontothepopularseafood,poultryandmeat,peoplewillpreparetraditionalfood,forexample,jiaozi,orboileddumplings,andniangao,ortheyearcakeaccordingtotheirregionalcustom.

编者按：

四、“武术〞单词预热　vocabulary　work　　武术  martialart　　武术宫martialartpalace　　健身bodybuilding　...

四、“武术〞单词预热　vocabulary　work

　　武术  martialart

　　武术宫martialartpalace

　　健身bodybuilding

　　减肥loseweight

　　填写登记表fillinaform

　　会员卡membershipcard

　　古代搏斗术formofcombat

　　习武practicemartialart

　　中国武术协会ChineseMartialArtsAssociation

　　扣人心弦的表演thrillingperformance

　　杂技acrobatics

　　顶尖/身怀绝技/无懈可击的top/first-rate/

　　武林高手professionalmartialartist

　　warrior,sumono,knight,errant,martialartist,swordsman

　　单句翻译练习：

　　武术又称功夫，在中国已经有1000年历史了。

　　Wushu,knownasKongfuormartialarts,hasahistoryofathousandyearsinChina.

　　中国的劳动人民练习武术以强身健体和自我保护，武术至今仍大受欢送。

　　TheworkingpeopleinChinapracticeWushuforphysicaltrainingandself-defenseandWushuisstillimmenselypopulartoday.

　　中国武术还引起了外国人的兴趣，在全世界不少国家，都有人学习武术。

　　ChineseWushuhasalsoarousedinterestamongforeignersandistaughtinmanycountriesthroughouttheworld.

　　练习武术有各种各样的固定套路，有的要赤手空拳，有的要拿武器。

　　Wushuispracticedinvarioustypesofsetexercises,eitherbare-handedorwithweapons.

　　武术是中国特有的民族运动，它可以锻炼身体，培养意志力，训练打斗技巧。

　　AuniqueChinesenationalsport,Wushubuildsstrongbodies,steelsthewillpowerandgivestraininginfightingskills.

五、实考题分析

　　欢送光临上海武术中心。

在这里您可以健身、减肥、结交朋友，以及了解中国文化。

　　WelcometoShanghaiMartialArtsCenter.Hereyoucandoexercisetobuildupyourbody,reduceyourweight,makenewfriends,aswellaslearnaboutChineseculture.

　　我们的武术协会还为各位来宾准备了精彩的节目。

除了武术表演，您还可以欣赏京剧节目和杂技表演。

　　Inaddition,ourMartialArtAssociationhaspreparedsomefabulousprogramesforourvisitors.Youcanwatchmartialartperformances,PekingOperaandacrobaticshows.

　　倘假设您想亲身体验一下中国武术，我们可以派一流的教师进行团体或个别指导。

　　IfyouwanttogetsomepersonalexperiencewithChinesemartialarts,wehavefirstclassteachersforindividualorgrouptraining.

　　我们的武术专卖店出售有关中华武术的图书资料、录像带和激光视盘。

满足您的需要是本中心的效劳宗旨。

　　Ourmartialartstoresellsbooks,videotapesandVCDsonChinesemartialarts.Tomeetyourneedisthepurposeofourservice.

　　六、传统文化词汇补充

　　气功  controlledbreathingexercise

　　春联  springcouplet

　　剪纸  paper-cut

　　戏剧脸谱  theatricalmask

　　国画  traditionalChinesepainting

　　中药 TCM

　　单口相声  monologuecomictalk

　　对口相声 wittydialogue;comiccrosstalk

　　马戏  circusperformance

　　传说  legend

　　神话  mythology

　　寓言  fable

　　二十四节气  thetwenty-foursolarterms

　　四大创造：

　　火药 gunpowder

　　印刷术 movabletypeprinting

　　造纸术 papermaking

　　指南针 compass

　　四书：

　　大学 TheGreatLearning

　　中庸 TheDoctrineoftheMean

　　论语 TheAnalectsofConfucius

　　孟子 theMencius

　　孙子兵法 TheartofWar

　　三国演义 ThreeKingdoms

　　西游记 JourneytotheWest              MonkeyKing

　　红楼梦 DreamoftheRedMansions       StoryoftheStone

　　水浒传OutlawsoftheMarsh             Allmenarebrothers

　　诗经 TheBookofSongs

　　书经 TheBooksofHistory

　　易经 IChing TheBookofChanges

　　礼记 TheBookofRites

　　孝经 BookofFilialPiety

　　三字经 threewordchant

　　八股文 stereotypedwriting

　　重要文化遗产 majorculturalheritage