老友记笔记.docx

老友记笔记.docx

《老友记笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记笔记.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

老友记笔记

102

1.sitthroughv.耐着性子看完（或听完）/

2.earnedrecognitionfor

3.wordofadvice建议如下

4.settingupanexhibit

5.MuseumofPrehistoricHistoryn.史前历史博物馆/mannequinn.服装模特儿人体模型

6.Well,shehasissues:

Issues在这里是烦恼、问题的意思，以后碰到别人好像闷闷不乐的时候，你就可以上前来上一句Doyouhaveanyissues?

7.bangv.重击/overtheheadv.使某人不能理解/clubn.球棒/mastodonn.<古生>乳齿象

8.geeint.惊讶时所发声音/glaciern.冰川冰河

9.speakingofissues直译为“谈到问题，……”就可以了，这是马莎要引起下一句所用的一个小转折而已。

10.paranoidadj.类似妄想狂的/Marty'sstilltotallyparanoid：

Carol去Museum里找Ross,Ross非常尴尬，于是没话找话问Carol的家人怎么看待她是Lesbian的事儿，于是Carol告诉他，马堤仍然神经兮兮的。

Paranoid这个单词是类似妄想狂的意思，有点histerical的意思。

11.slowsbdown使某人慢下来

12.ballitupv.揉成纸团

13.fluffvi.抖松/pillown.枕头

14.ammunitionn.<喻>"炮弹"（指抨击别人的材料手段或依据等）

15.flatnessn.平整

16.chaoticadj.混乱的无秩序的/twirlv.旋转捻弄[eg:

Shewastwirlingherhairabsent-mindedly]

17.asfaras…beconcerned就…而言

18.thigh-mastern.美腿器

19.couchcushion

20.dreadv.恐惧担心/thegirlintheveil穿着婚纱的女孩/stomponyourheart伤透了你的心

21.duhint.表示犹豫、不快或轻蔑等咄/doy<俚>firstpeopleusedtosay"duh"whichisasoundthatindicatedstupidity,butforalittlewhile,itturnedinto"doy"whichhasthesamemeaning.itjustSOUNDSstupid.

22.lasagnan.烤宽面条

23.glasspan

24.inperspectiveadv.正确地[eg：

Youmustlearntoseethingsinperspective]/Kindaputsthatwholepillowthinginperspective:

kinda在片中出现的次数非常频繁，也是口语中非常实用的词语，意思是有一点儿，相当于kindof.这样的话，枕头的事就可先放在一旁?

是不是，mon？

”CHAN式的幽默，用来讽刺MON太紧张房间是否整洁的玩笑。

fitintov.适应协调

25.presumablyadv.推测起来大概[eg:

Presumablyyou'vereadthisnotice]

26.sonogramn.B超

27.curryn.咖哩

28.haveathingforv.对...特别感兴趣

29.spaghettin.意大利面条

30.Takesomeoftheheatoffsb,这里是帮Monica减轻压力的意思。

31.runintov.偶遇

32.chubbyadj.丰满的圆胖的/puzzlen.拼图

33.shootforv.争取得到

34.harmonican.口琴

35.trydesperatelyto拼命地想做某事/digherelbowintohishand将肘部往他的手上钻/anecdoten.轶事八卦/thefolksn.父母

36.ensuevi.跟着发生

37.pron.专家（=professional）[eg:

Mathewplaystennislikeapro]/takeone'stimev.从容不迫

38.peev.n.小便

39.high-poweredadj.精力充沛的干劲足的

40.cleanupv.打扫

41.steerclearofv.避开绕开/shelln.壳/terrificadj.光彩照人/Chancesare...（很有）可能[eg:

Chancesareshe'salreadyheardthenews]/OB/GYNabbr.obstetrics（n.产科学）andgynaecology（n.妇科医学）

42.gotme<口>这你可把我问倒了

43.gazeatv.盯着

44.stooln.凳子

45.HowcouldIforget?

我觉得这句话应该熟记，这样你就可以咬牙切齿的对某个人，某件事说“howcouldIforget?

”，我怎么能忘记呢？

打死我也不会忘记的。

可以想见Ross当时的神态了吧，真有种欲杀Susan而后快的感觉。

46.instrumentn.工具器械/mimev.模仿/quackn.鸭叫

47.cervixn.子宫颈

48.intercomn.内部通信系统/gagvt.使窒息

49.punchn.打击的意思/rollwiththepunches<俚>whenthingsdontgoyourwayandyouadapttothechangesandkeepmovingaheadinsteadofflipinout/onthetableadv.在桌面上在讨论的范围

50.tannedadj.晒黑的

51.maidofhonourn.伴娘

52.gotplugsv.植发

53.lensn.隐形眼镜（=contactorthodontistn.正牙医生

54.orthodontistn.正牙医生

55.getacreditv.得到功劳

56.borderon与……接壤/abusen.v.虐待/thatborderonchildabuse那有虐待儿童之嫌

57.windupdoing=endupdoing最终.../gethisway他就得逞随心所欲[eg:

A:

Georgeissostubborn.B:

Iknow.Healwaysgetshiswayintheend]

58.nausean.恶心

59.themother-to-ben.准妈妈/liebackv.依靠

60.tiltvt.（使）倾斜

61.wellupv.热泪盈眶

62.hairlinen.头发际线发型轮廓/acheapshotn.贱招

divertstheirattentionto

103

looselyadv.宽松地松散地

dateleather-wearingalchoholics与皮革族的酒徒约会

cushiontheblow<俚>todosomethingthatreducesharm善意的谎言[eg:

Thewaytocushiontheblowistoraisepricesslowly,notallatonce]

sendsboffv.送走

rehearsev.排练

livewith<口>忍受（不愉快的事）/knowledgen.认识知道

celln.（尤指监狱）单人房间

lightern.打火机/fumblev.摸索笨拙地行动[eg:

Thedrunkenmanfumbledwithhiskey]/dragn.v.<美俚>抽（烟）深深地吸

puffn.一阵喷烟/takeapuffv.吐口烟

visiblyadv.显然地/wincev.退缩

indexfingern.食指

stretchoutv.伸出

atrayof一盘/Decafcappuccinon.无咖啡因卡布其诺/coffeeblackn.黑咖啡/icedtean.冰茶

Decafcappuccino

Goodforme<口>我真行

swapv.交换[eg:

swapseatswithothers]

gothroughv.仔细检查/monthlystatementn.每月声明

Satann.撒旦魔鬼/minionn.<贬>惟命是从的奴仆

takestep走的步子/skipv.跳蹦

leanoverv.弯下身子

karmicn.印度教中的某钟残滓/giantkarmicdebtn.业报深重的罪过

shrugn.v.耸肩/nonchalantlyadv.漠不关心地/exhalev.呼出/amouthfulofadj.一口

putoutv.熄灭

coyoten.（北美大草原的）郊狼土狼/herdn.兽群/pickoffv.摘掉取走[eg:

Youshouldnotpickoffanyoftheflowers]

alloveradv.全部结束,到处,浑身,<口>完全象/alloverhim这里alloverhim的意思是a.不喜欢，全身挑毛病/在另一集中chan对mon说pheoisalloverhim,这里有b.引诱，往身上贴的意思。

原义是c.非常喜欢...，着迷，因为喜欢得不得了，所以恨不得扑上去贴着eg:

I'malloveryou.我對你非常地著迷.=Ihaveacrushonyou.这二句都是表达很喜欢某人的意思./Alloversomebody還有一個很常用的用法,我把他翻成"三貼"比如說你去舞廳跳舞,看到有一對男女跳到三點都貼在一起了,你就可以跟你的同伴說,Hey,look,theguyisdancingalloverthegirl./一字之差但是意思完全不同喔.你要是說I'moveryou,就是說我跟你之間完了,我不想再和你有任何的瓜葛.這和I'malloveryou是完全不一樣的.

Assomeonewho'sseenmorethanherfairshareofbadbeef作为一个见了过多坏的牛排的厨师，我要告诉你：

这不是坏事。

这和中文里有人依仗自己经验丰富，开始给他人忠告时所说的——我过的桥比你走的路还长，吃的盐比你吃的饭还多。

这事儿我见得多了，听我的没错。

—差不多，就是表明自己下面的话具有可信度，表明自己有足够的经验来处理你所面对的困难。

所以这里应该是说“我已阅坏牛肉无数”“这种事情我见多了”的意思

oddsn.可能几率/slimadj.渺茫的[eg：

Hischancesforgettingthescholarshipwereveryslim]

crossone'sheartv.在胸口划十字保证[eg:

Honey,crossmyheart,I'veneverlookedatanotherwomansincethefirstdayIseteyesonyou!

Believeme,that'sthetruth!

]

filter-tippedadj.有过滤嘴的

sulkv.n.生闷气愠怒/sulkilyadv.不高兴地garbagecann.垃圾箱/lidn.盖子

callattentionto唤起注意/creditvt.把...记入贷方[eg:

Thebankcredited50,000dollarstous]/creditaccountwith将……（钱）存入你的帐户

drippingwetadv.湿透地湿淋淋地

bashv.n.痛击批判

kindacrookedadj.有点邪邪的不正派的[eg:

Don'tdealwithcrookedpeople]

nurseryrhymen.儿歌童谣

Therewasacrookedman莫尼卡的男友阿兰受到了大家的好评，乔伊说他的笑容扭曲得很可爱。

菲比就引用了一段儿歌，说：

“曾经有一个扭曲的人（Therewasacrookedman），他有一个扭曲的笑容，他生活在一只鞋子里……”事实上，这是西方流传已广的儿歌《鹅妈妈歌谣》，不过，菲比将引文全部引错了，原文是“走在一条一英里（Mile）长的扭曲道路上”，而不是“扭曲的笑容（Smile）”；歌中人生活在“扭曲的小屋子里”，而不是生活在鞋子里。

所以大家听菲比这么一说都有点困惑。

但这可能不是菲比的错，或许是菲比的妈妈一开始就教错了，还记得菲比曾经以为某部关于狗的片子真的是喜剧收场吗

dubiousadj.半信半疑的[eg:

Iamdubiousaboutacceptingtheofferofthejob]

yardstickn.衡量标准准绳[eg1:

DoyouthinktheTOEFLscoreisagoodyardstickforEnglishproficiency?

][eg2:

ShewasayardstickagainstwhichIcouldmeasuremyachievements]

dejectedlyadv.沮丧地/softballn.垒球/gearn.（尤指特种用途的）衣服装备/insoftballgear穿着垒球装备

innateadj.与生俱来的固有的/adorev.崇拜喜爱

voweln.元音

tinn.锡/foiln.箔/tin-foilhat锡箔帽

sprayvt.喷/airfreshenern.空气清新剂/breathsprayn.口气清新剂/takeadragofthecigarette=takeapuffofacigarette/squirtv.n.喷射注射[eg:

Giveitaquicksquirt]/gagvi.窒息作呕

vendorn.摊贩

hitch-hikern.搭便车的旅行者/hitch-hiker是搭顺风车的人。

这里Phoebs是说这个罐里飘着的大拇指就像hitch-hiker的那根大拇指。

你知道，他们的标致性动作就是在招手要车时竖起thumb。

flawn.缺点/Bigdeal有什么了不起！

/knucklen.指节关节/knuckle-crackingn.扳指关节/overpronouncev.过分强调发音/snortn.v.喷鼻息

endearingadj.可爱的惹人喜爱的[eg:

Sheisalwayswearinganendearingsmile]

degeneratevi.衰退堕落（+into）[eg:

Youngpeopleoftodayarenotdegenerating]/bickeringn.争吵

getthroughv.度过脱险

getoverv.熬过

persecutevt.困扰骚扰[eg:

Insummermanypeoplearepersecutedbymosquitoes]

havehaditv.受够了忍无可忍了/emphyseman.肺气肿/thebottomlineis最重要的是

buddyn.<美口>密友伙伴/nowandthenadv.偶尔/stuboutv.踩熄熄灭

wandervi.（思想）混乱开小差[eg:

Myattentionwandered]

nicotinepatchn.尼古丁贴片

laststickofgum最后一片口香糖

stepingumv.踩上口香糖

tearfuladj.含泪的

breakthenewstov.委婉地把坏消息告诉（某人）

rowv.划（船）/vikingn.北欧海盗

strokeherforeheadv.抚摸她的前额

104

Omnipotent[ɔm'nipətənt]adj.全能的无所不能的/boob<俚>breast

impotentadj.阳痿的

startlev.震惊使大吃一惊

nodoffv.打盹打瞌睡

insecureadj.局促不安的无把握的/reassurevt.使...恢复信心打消...的疑虑

waytooadv.太过于...[eg:

Youarewaytooyoungtoseethat]

checkitout瞧一瞧/hockeyn.<美>冰球/TheNewYorkRangersareaprofessionalicehockeyteambasedinNewYork,NewYork,U.S.A.TheyaremembersoftheAtlanticDivisionoftheEasternConferenceoftheNationalHockeyLeague（NHL）.PlayingtheirhomegamesatMadisonSquareGarden,theRangersareoneoftheoldestteamsintheNHL,andarepartofthegroupofteamsreferredtoastheOriginalSix.TheRangershavewontheStanleyCupfourtimes.

paln.<口>朋友

Mr．"Theglassishalfempty"有这样的一种比喻“如果有一个只装了一半水的水杯，乐观者认为‘水杯有一半是满得’悲观者则认为‘有一半是空的’”，这就是“pessimist”和“Theglassishalfempty.”关系的由来。

CHAN说的“Mr."Theglassishalfempty."”确实等于pessimist（悲观主义者）的意思

Halloweenn.万圣节前夕/costumen.服装戏服

consummatev.圆房完婚/passonv.不去

punchv.用拳猛击

bigthumbfinger是一个在球场里买的一个很大的泡沫作的手掌,可以套在手臂上挥舞,104的球场镜头里应该看的到.

paycheckn.薪水/windown.（信封上的）透明纸窗

cave-inn.陷落塌方/minen.矿井

liveonv.靠...生活

apronn.围裙

duplexn.<美>双层楼公寓（每户占有上下两层楼）双胞胎

onthesubjectofadv.谈到...时涉及...时[eg:

Whileweareonthesubjectofmoney,mayIaskwhenyouwillrepaytheloan?

]/showoffv.炫耀

elbown.肘部

spotv.看见

creasen.（冰球）球门区

peachpit

nectarinen.油桃

dirtn.八卦丑闻

chocolateblobbiesn.巧克力酱

blobbyn.满是滴状斑点

pajamasn.睡衣/blendern.搅拌机

slumbern.v.睡眠/trashymagazine八卦杂志/doughn.生面团

cookiedough

tweezersn.镊子/prepvt.使（病人）准备接受手术使准备好

inreferencetoadv.关于

Pittsburghn.匹兹堡

beanstalkn.豆茎

whatif如果……怎么办？

floopy<俚>confused,inastateofinnerturmoil.ifsoemonefeelsfloopy,nothingisgoingrightandtheycan'tmakesenseoftheirlifeorthethingsthatarehappeningtothem.

puckn.（冰上曲棍球用）橡皮圆盘/rinkn.冰球场

receptionistn.招待员

candybar

predicamentn.尴尬的处境困境[eg:

Shewasinapredicamentwhenshemissedthelasttrainhome]/predicamentroom尴尬病房

filloutv.填写/tossv.投掷

jumptoone'sfeet马上站起来/dentv.使凹下

backoffv.后退

mushroomn.蘑菇/greenpeppern.青椒/onionn.洋葱

fat-freeadj.脱脂的无脂肪的/crustn.脆皮/extracheese=doublecheese

bringsbdownv.使某人心情一落千丈

boneheadn.笨蛋

Mediterraneann.adj.地中海/curiouslyadv.奇异地奇怪地[eg:

Curiouslyenoughhehadneverseenthelittlegirl]/goodlooksn.美貌漂亮

stunningadj.极好的

powertien.大而宽的领带

prettymuchadv.几乎差不多/toweln.浴巾

nutsadj.发狂的/binocularsn.双筒望远镜

advisern.顾问/campaignn.（政治性）竞选活动/buttn.臀部

gladdpaneln.挡板/madadj.生气的

napv.小睡打盹

drawsboutv.让某人出来/preppyn.（大学）预科生（=preppie）

preppy

goonaboutv.唠唠叨叨地谈

glown.脸红[eg:

Herfacehastheglowofhealth]

painkillern.止痛药

inacomaadv.在昏迷中

mumblev.咕哝

valentinen.情人节礼物/lockern.锁柜