西安世园会相关资料以及英语译文希望能对大家有所帮助.docx

西安世园会相关资料以及英语译文希望能对大家有所帮助.docx

《西安世园会相关资料以及英语译文希望能对大家有所帮助.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西安世园会相关资料以及英语译文希望能对大家有所帮助.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

西安世园会相关资料以及英语译文希望能对大家有所帮助

2011西安世园会相关资料以及英语译文（希望能对大家有所帮助）来源：

惠琳琳的日志

2011西安世园会简介

华夏故都，山水之城。

西安--中国内陆腹地一座正在崛起的现代化生态化新城。

2011年，世界园艺博览会将在西安举行。

这是继2008年北京奥运会、2010年上海世博会之后，在中国大陆举办的又一重大国际盛会，是宣传生态文明，提升国家形象的重大机遇。

经世界园艺生产者协会（AIPH）批准、国务院同意，2011西安世园会由陕西省政府、国家林业局、中国贸促会、中国花卉协会共同主办，西安市政府承办，将于2011年4月28日至10月22日在西安浐灞生态区举行，会期178天。

目前，共落实室外展园109个，预计参观游客1200万人次。

2011西安世园会主会址广运潭，位于史称“灞上”的浐灞之滨，是我国古代主要港口之一。

盛唐天宝年间，唐玄宗曾在此举办了大规模水运博览和商品交易会，展示了唐代商贸的发达和水运的畅通，创世界博览会之发端。

2011西安世园会以“天人长安·创意自然——城市与自然和谐共生”为主题。

会徽和吉祥物均命名为“长安花”，取意“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。

理念为“绿色引领时尚”，倡导“简单而不奢侈，低碳告别高耗，回归自然，不事雕饰，绿色生活成为追求的时尚”。

形象代言人由西安籍明星闫妮担任。

2011西安世园会园区总面积418公顷（6270亩），其中水域面积188公顷（2820亩），总体结构为“两环、两轴、五组团”。

其中，“两环”分为主环和次环。

主环为核心展区，主要分布有室外展园和园艺景点；次环为扩展区，布置世园村、管理中心等服务配套设施。

“两轴”是指园区内的两条景观轴线，南北为主轴，东西为次轴。

“五组团”分别为长安园、创意园、五洲园、科技园和体验园。

四大标志性建筑有长安塔、创意馆、自然馆和广运门；五大主题园艺景点分别是长安花谷、五彩终南、丝路花雨、海外大观和灞上彩虹；三大特色服务区分别是灞上人家、椰风水岸和欧陆风情。

2011西安世园会是推广展示陕西、西安现代、绿色、时尚、美丽新形象的重要平台和窗口。

800多万西安市民正伸出双臂，拥抱世界，让世界各国人民共享一届有创意、有特色、水平高、影响大的世界园艺盛会。

2011西安世园会简介英语译文：

AnAncientCapital,aCityofNaturalBeauty.

Xi'an,amodernandecologicalnewcityinChina’scentralregion,isrisinguprapidly.

TheInternationalHorticulturalExpositionwillbeheldinXi'anin2011.ItwillbeanothergrandinternationalgatheringhostedbyChinaaftertheBeijing2008OlympicsandExpo2010Shanghai,aswellasanimportantopportunitytoshowcasegreencivilizationandpromotethenation'simage.

UpontheapprovaloftheInternationalAssociationofHorticulturalProducers（AIPH）andtheStateCouncil,theInternationalHorticulturalExposition2011Xi'anwillbeheldintheChan-BaEcologicalDistrict,Xi'anfromApril28thtoOctober22nd,2011andwilllastfor178days.TheInternationalHorticulturalExpositionissponsoredbythePeople'sGovernmentofShaanxiProvince,theStateForestryAdministration,P.R.China,theChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeandtheChinaFlowerAssociation.Itisalsoco-sponsoredbytheXi'anMunicipalPeople'sGovernment.Atpresent,105citiesandorganizationsathomeandabroadhaveconfirmedtheirparticipationintheevent,whichisexpectedtoattract12millionvisitors.

TheactualsiteoftheexpoisGuangyunLake.ItislocatedatthebankofChan-Baknownas"Bashang".GuangyunLakewasamajorportinancientChina.DuringtheTianbaoperiodoftheTangdynasty（742-756AD）,EmperorXuanzongheldalarge-scalewatertransportexpositionandtradefairheretoencouragecommerceandtradeanddisplayregion’scapabilityinsmoothwatertransport.ThiseventinancienttimesmarkedthebeginningoftheWorldexpo.

Theexpo’sthemeis"Eternalpeace&harmonybetweennature&mankind,nurturingthefutureearth---acityfornature,co-existinginpeace".Theemblemandmascotoftheexpositionhavebeendesignatedasthe“Chang’anFlower”,alludingtoafamousTangpoemwhichreads:

“ProudlyIrideagallopingsteed,feastingmyeyesonChang’anflowersatafleetingspeed.”BoththeemblemandmascotweredesignedbyChenShaohua,thedesignerofChina’sOlympicbidlogoandNewYearzodiacstamps.Thesloganoftheexpois"GreenLeadstheTrend",advocatingtheconceptof“Loveofsimplicity;Strivingforalowcarbonlifestyle;Returningtonature---Makinggreenourfashionpursuit.”TheimagespokespersonisYanni,afamousstarandXi'annative.

Theexpocoversatotalareaof418hectares（6,270mu）,188hectares（2,820mu）ofwhichiswaterarea.Theexpoisbasedonapatternof“twocircles,twoaxes,andfivegroups”.“Twocircles”referstothemaincircle,thecoresitecontainingthemajorityoftheexhibitionareasandsightseeingspots,andthesub-circle,theexpandedsitewithsupportfacilitiessuchastheexpovillageandmanagementcenter.“Twoaxes”referstotwolandscapingaxes,withnorth-southasthemainaxisandwest-eastasthesub-axis.“Fivegroups”includesChang'anPark,CreativityPark,Five-ContinentPark,Sci-techParkandExperiencePark.ThemainbuildingincludesChang'anTower,Greenhouse,ThemePavilionandtheGuangyunEntrance.TheFiveMajorHorticulturalScenicSpotsaretheChang'anFlowerValley,ColorfulPlantsfromQinlingMountains,FlowersalongtheSilkRoad,OverseasCollectionsandFlowerRainbowovertheBaRiver.TheThreeCharacteristicZonesreferstoRomancebytheBaRiver,SoutheastAsianStreetandEuropeanAvenue.

会徽

西安世园会会徽取名“长安花”，取意“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。

构思源于《道德经》：

“道生一，一生二，二生三，三生万物”，是由三、四、五、六边形自然花瓣组合而成的“百花吉印”，由西安籍著名平面设计师、北京申奥标志及生肖邮票设计者陈绍华设计。

释义为：

三生万物，花开吉祥；四合为土，天圆地方；五叶生木，林森荫育；六流成水，润泽万物。

西安世园会标准徽

西安世园会单色徽

西安世园会线徽

其中，三边形状如大写的汉字“人”，位于图案的中心，体现以人为本，代表着文化，责任和理性；四边形犹如西安古城墙，喻指“长安城”，象征和谐人居，同时也体现西安特色；五边形好似五瓣花，是自然界最常见的花朵形式，代表金、木、水、火、土五行，象征自然万物；六边形状如雪花，态似流水，则寓意上下东西南北六合，象征包容一切的宇宙。

从三到六自然递进，体现了人、城市、自然、宇宙的和谐共生，契合西安世园会“天人长安，创意自然”主题。

会徽英语译文：

TheemblemoftheInternationalHorticulturalExpositionXi'anisthe“Chang'anFlower”,whichnamesafterapoem“Ridingonthecrestofsuccess,seeingalltheflowersinChang'an.” ThedesignstemsfromtheClassicoftheVirtueofthePathandthePower:

“TheTaoproducedOne;OneproducedTwo;TwoproducedThree;andThreeproducedAllthings.”Theemblemtakestheshapeofaflowercomposedofpetalsarrangedinascendingorder,fromthetriangleoftheinnermostlayertothehexagonoftheouterlayer,forminganauspiciousorientalflowerseal. TheemblemwasdesignedbyChenShaohua,awell-knowngraphicdesignerfromXi'an,whoalsodesignedtheemblemofthe2008BeijingOlympicsandChineseNewYearZodiacstamps.Theemblemcanbeinterpretedasfollows:

THREEfortheseedsofallnature,lyinginanauspiciousflower;FOURforthecornersoftheland,proppingupthevaultofheaven;FIVEforthefoliagefromthetrees,shieldingtheflourishingland;andSIXforrunningwater,nurturingalllifeontheplanet. 

TheemblemoftheInternationalHorticulturalExpositionXi'an

ThemonochromaticemblemoftheInternationalHorticulturalExpositionXi'an

TheemblemoftheInternationalHorticulturalExpositionXi'ancomposedoflines

Amongthelayersoftheflower,thetriangleatthecenterofthepatterntakestheshapeoftheChinesecharacter“人”（people）symbolizingpeoplefirstandforemost,andrepresentingcivilization,responsibility,andreason;therectangleofthesecondlayerrepresentstheancientcityofXi'an,metaphoricallyreferringto“Chang'anCity”（thecapitalofChinaduringtheTangDynasty）andsymbolizingaharmoniouslivingenvironment;thepentagonofthethirdlayer,similartoafive-petalledflower,themostcommoninnature,representsthefiveelementsofmetal,wood,water,fire,andearth,namelyallthethingsinnature;thehexagonoftheouterlayer,intheshapeofasnowflakeandshowingtheappearanceofrunningwater,symbolizestolerantnature.Theascendingorderofthepetals,fromthetriangletothehexagon,signifiestheharmoniousco-existenceofhumans,citiesandnature,whichinteractsharmoniouslywiththethemeofthisexposition:

Eternalpeace&harmonybetweennature&mankind,nurturingthefutureearth.

西安世园吉祥物

西安世园吉祥物简介：

长安花的形象来自西安市花--石榴花，身体的形状和色彩以石榴为创意核心，名字琅琅上口，既符合西安的民族特色，又与世园会会徽的设计理念相呼应。

定名长安花，取意同会徽。

西安世园吉祥物英语译文：

IntroductiontotheMascotoftheInternationalHorticulturalExpositionXi'an,China:

TheMascotoftheInternationalHorticulturalExpositionXi'an,China:

TheprimitiveimageoftheChang'anFlowerisactuallythecityflowerofXi'an,thepomegranateblossom.HencethepomegranateisthecoreelementofthedesignshapeandthecoloroftheChang'anflower.Inaddition,theflower'snameisquiteeasytoremember,featureswhatXi'anisspecialforandechoeswiththedesignconceptoftheexpositionemblem. Thenameofthemascotsharesthesamemeaningastheemblem.

主题

主题：

“天人长安·创意自然--城市与自然和谐共生”。

   释义：

“天”指自然，“人”指城市，“长安”是千年古都西安的历史名称，也是国家繁荣与安泰的象征。

“天人长安”意味着城市自然和谐共生；“创意自然”是在尊重自然和不破坏自然的前提下，利用自然、修复自然，使自然为人类服务。

主题英语译文：

Theme:

"Eternalpeace&harmonybetweennature&mankind,nurturingthefutureearth-acityfornature,co-existinginpeace"（Chineseversion:

NatureandPeopleinOneinChang'an,NatureCreativity-ACityforNature,Co-existinginPeace）

Interpretation:

"People"representsthecity,and"Chang'an”istheancientnameofXi'an,anancientcapitalwithalonghistoryandasymbolfornationalprosperityandsecurity.Hence,"NatureandPeopleinOneinChang'an"embodiestheharmoniousco-existencebetweenthecityandnature."NatureCreativity",thatis"nurturingthefutureearth",refersto:

onthebasisofrespectingandprotectingnature,allowingnaturetoservehumankindbyutilizingandrestoringit.