摩登家庭第2季第2集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

摩登家庭第2季第2集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx

《摩登家庭第2季第2集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭第2季第2集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

摩登家庭第2季第2集字幕对白中英文对照看美剧学英语

Howcouldwedon'thavethesamenumberofcontainersandlids?

怎么盒子和盖子的数量不对应呢

Whywouldtheyevergetseparated?

它们怎么会分开呢

Built-upresentment,moneyissues,可能感情不和也可能经济问题

metayoungerlid.还可能跟年轻的盖子跑了

Mom,where'smysciencehomework?

妈妈我的科学作业哪去了

Uh,it'soverthereonthetable.就在那边的桌子上

So,Alex,honey,what'sgoingon?

艾丽克斯宝贝最近怎么样

Anythingexciting?

有啥新鲜事吗

No.没有

-Anyboys?

-No.-有喜欢的男孩吗-没有

I'mfeelingalittlebitdisconnected我觉得我和艾丽克斯之间

fromAlexrightnow.有代沟了

Lastweek,Ipickeduphercellphone,就在上周

thinkingitwasmine.我错拿了她的手机

AndIaccidentallyreadafewflirtytextmessages无意中看到几条暧昧短信

thatwereprobablyfromaboyinherclass,如果是她班上的某个男生干的

whichisfine.那也就罢了

Orthey'refromadrifter.就怕是哪个混混发的

Comeon,isn'ttheresomething来嘛你就真没啥

youwanttosharewithyourmommers?

要告诉你"马马"的吗

Yeah.Don'tcallyourself"Mommers."有别自称"马马"

Heblewhislidwhenshetriedtocontainhim.盒子想上盖子盖子爆发了

Okay.Whatdoyouthink?

你觉得这件怎么样

时间轴：

向日葵的星后期&特效：

WiLL总监：

君君爱爱翻译：

扣扣大卫熊四月海东方Vkvicky校对：

夏沫心

时间轴：

向日葵的星后期&特效：

WiLL总监：

君君爱爱■

-Ilikeit.-Butyoudon'tloveit.-我喜欢-但不是特别喜欢

No,Ido.Iloveit.谁说的我爱死它了

-Asmuchasyoulovedtheotherone?

-Ooh.-和刚才那件比-天

Okay.Mm.好吧

Thehouseisonfire.Ionlyhavetimetograboneshirt.房子着火了我只来得及拿一件衬衫

WhichonedoItake?

我选谁

ThecorrectansweristakeLily.带上莉莉才是正解

Afterthat.那之后呢

Uh,okay,theblueone.好吧拿蓝色的那件

Becausethegrayonewashesmeout.因为我穿灰色的显胖

No,no.Cam,you--youcan'tgowronghere.不不不别误会小卡

Everythingyou'vetriedonlooksgreat.你不管穿什么都美翻了

Iloveyouinbothofthem.两件都好搭你

Oh,you'resonicetome.还是你疼我

Mitchellhasaproblemwithpublicdisplaysofaffection.米奇尔不喜欢在公众场合亲热

Um,Irememberonceatanewyear'seveparty,我记得有一年的新年派对上

strokeofmidnight,hehigh-fivedme.零点钟声一响他和我击掌庆祝

Twoproblemswiththat--两个问题

One,gaysdon'thigh-five.首先同志不击掌

Two,gaysdon'thigh-five.其次同志不击掌

I'mhome!

我回来啦

Mmm,whatsmellssogood?

烧什么呢这么香

I'mmakingchunchullo,atraditionalColombiandish,我在做圈圈肉哥伦比亚名菜呢

fordinnerwiththefamilytonight.为了今晚的家庭聚餐准备的

Chunchullo.圈圈肉

Whatisthat--like,uh,tacos?

那是啥跟玉米卷差不多吗

Yes,liketacos.对就跟玉米卷似的

No,itisn't.才不是呢

-It'sthesmallintestineofapig.-Oh,Geez.-这是猪肠做的-我的老天爷

Whycan'tweeatregularfoodlikenormalpeople?

我们就不能像其他人一样吃正常点儿吗

Itoldyou,Jay.我跟你说过滴杰

Mygrandmother,whorestsinpeace,我那远在天国的奶奶

hasbeencomingtomeinmydreams,曾经托梦给我

tellingmethatI'mlosingtouchwithmyroots.告诫我不要忘本

See,thisisawkward,你看这下尴尬了

becausemydeadunclejoetoldmetohavesteaktonight.因为我死了的叔叔告诉我今晚该吃牛排

No,no,no,Jay.Havesomerespect.不不不杰放尊重点

Mygrandmothercanhearyou.我奶奶能听见你滴

Whatdoyoumean,shecanhearus?

什么意思她能听到我们吗

Well,inourculture,是这样滴在我们的文化里

webelievethatthedeadareallaroundus.我们相信死者的灵魂就在我们身边

She'sright,Manny.她说的对曼尼

Shecouldberighthere,可能现在她就在你背后

herbonyfingersreachingoutfromthegrave.从坟墓里伸出她那瘦骨嶙峋的手指

Yeah,keepitup,Jay.厉害哦杰继续忽悠呀

There'salreadyonedeadpersoninthisroom.这房子里已经有一个死人了

Youwanttomakeittwo?

你也想死是哇

I'msorry.I'vegotaprintertoinstall.我错了我去装打印机

Oh,Gloria,haveyourgrandmother歌洛莉亚麻烦让你奶奶

runmeupanicedteainabout10minutes.十分钟后给我拿杯冰红茶来

Yeah,shehasabetterchanceofmakingthatworkthanyou!

是啊她要活着滴话干得比你好

Whydon'tyousaveusthestompingandtheswearingandcallPhil?

你打电话给菲尔啊省得一会你搞砸了又叫又骂

He'sgoodatthatstuff.他这方面比较牛

Betterthanme?

能有我牛

Phil'snotbetterthanmeatanything,菲尔任何方面都没我牛

Exceptmaybemakingthatstupidsoundwithhismouth.他也就只会怪叫啥的

Awhat,what咋咋样

Youspitonme.你口水喷我脸上了

Haley,honey,um,Ineedyoutodosomethingforme.宝贝海莉来帮我个忙

Ugh.Mom,myarmhurts.啊妈我手痛

Whydon'tyoufindoutwhatitis你都不知道我找你啥事

beforeyoustartmakingupexcusestogetoutofit?

着急编瞎话干嘛

Okay,whatisit?

好吧说吧

Ineedyoutotalktoyoursister.我要你去和你妹妹谈谈

Ithinkthatthere'ssomethinggoingonwithherandaboy.我觉得她和某个男孩子有暧昧

So?

然后

So,Iamyourmother,anditismyjobtomakesure然后我是你们的妈妈

thatyougirlsdon'tgetinvolvedwithapredator.确保你们不被坏蛋给剥皮吃了

Okay,mom,stopwatching"Dateline."得了吧妈妈别再看新闻联播了

Andwhycan'tyoujusttalktoher?

你自己怎么不去和她谈

Ihavetriedtotalktoher.我试过了

I--shewon'ttalktome.Youknowthat.她不会跟我开口的你懂的

That'sbecauseyougetsoweirdeverytimeaboycomesnearus.因为一有男孩接近我们你就变得神经质

I-Ijustdon'twantyougirlsto--我只是不想你们这些女孩子

-Tomakethesamemistakesthatyoudid?

-No!

-重蹈你的覆辙吗-不是

No.当然不是

Mom,I'mnotanidiot.老妈我又不傻

Ipickuponthings.我看得出来

AndIdon'tthinkthatyouwerethegoodgirl你可不是你口中描述的

youpretendyouwere.那种好女孩

Wow.Thatissountrue.天哪你大错特错了

Iwasaverygoodgirl.Mm.你不知道我以前有多乖

Yourkidsdon'tneedtoknow孩子不需要知道

Theyneedtoknowwhoyouwishyouwere,他们只需了解你想要的完美形象

andtheyneedtotrytoliveuptothatperson.还必须以你为榜样

They'regonnafallshort,他们可能达不到这个标准

butbettertheyfallshortofthefakeyou但参照人物是虚构的完美的你

thantherealyou.肯定比真实的你强

Whichiswhywedon'thideanything.所以我们从不隐瞒

That'stheoppositeofwhatIjustsaid.你说的和我的刚好相反

Iwasnotlistening.我溜号了

I'llsayitagain--Iloveyouinpaisley.我还得说一遍我喜欢你穿这件佩斯利

Oh,letmelockthedooranddrawthecurtains.不如先关好门拉好窗帘

Whatdoesthatmean?

你什么意思

-Itdoesn'tmeananything.-Good.-什么意思都没有-很好

Youknowexactlywhatitmeans.你当然知道我什么意思

Youwon'tkissmeinfrontofotherpeople你不在别人面前亲我

becauseyou'reashamedofwhoyouare.是因为你不能正视自己

And,yes...Iwentthere.没错我就是戳你痛处了

Okay,youcan'tsay,"Yes,Iwentthere,"你不能拿戳我当乐事

whenyougothereallthetime.还企图用过去式

And,bytheway,I'mtheonewhomakesspeechesonairplanes再说了每次飞机上有人对咱们另眼相待

everytimesomeonelooksatusweird.可都是我站出来教育他们

I'mtheonewhogivesmydadhell我爸爸说你是我"朋友"的时候

whenhereferstoyouasmy"Friend."也是我跟他挑明挖烂了理论

That'sdifferent.That'sconfrontation.那不一样那是正面冲突

Butyouknowwhattakesrealstrength?

但你知道什么才最需要勇气吗

Whining?

抱怨吗

-Affection.-Oh,thisisinsane.-是表达爱意-受不了了

Buyingashirt--it'snotakiss-worthymoment.买衬衫有什么可亲的

Oh,Ididn'tknowtherewasanofficiallist.我不知道这还有官方规定

Please,tellus--whatisonthelist?

求你告诉我什么时候能亲

I'lltellyouwhat'snotonthelist--我告诉你什么时候不亲吧

Findingjalapeno-stuffedolives,吃了夹辣椒的橄榄

makingthelightonmaple,给枫树挂灯泡的时候

everytimeweseeaV.W.看到大众车的时候也不亲

Youdon'tlike"Kiss-buggy"?

你不喜欢玩"亲亲甲壳虫"[看到大众甲壳虫车就亲亲]

It'snotarealgame!

那根本就不是游戏

It--it'sjustanotherwayforyoutobeneedy.那不过是你黏人的一种方式

I--andIdon'tappreciateyoumakingmefeelbad你可别想把我搞得很内疚

becauseIcan'tliveuptoyourimpossiblestandards.因为我可达不到你那离谱的标准

Nobodykissesatabowlingalley!

没人在保龄球馆接吻

Ialmostgotaturkey!

我差点打出三击全中

"Yello"?

侬好

Oh,hey,Jay.Justasec.I'llgogetClaire.你好杰等下我找克莱尔去

Oh,actually,it'syouI'mcalling.其实我找你

Whatwasthat?

什么声音

Thecat.There'sacat.What'sup?

是猫有只猫什么事

Well,Gloria'sbeenmissinghergrandmother.歌洛莉亚很想念她的外婆

I'vebeentryingtogetthisoldpictureofherprinted,我一直想打印出一张她的照片

butIcan'tgetthisnewprinterto--但是新的打印机我...

I'llberightthere.我马上到

Luke,grandpaneedsus!

卢克外公需要我们

Hellsyes,Iwasgladtogetthecall.接到电话我当然很高兴

Jay'salwaysaroundherefixingthings,杰总来我家修东西

crackingjokesaboutmy"Delicatehands"嘲笑我柔弱的双手

ormygagresponsetothesmellofpaint.还有我一闻油漆就吐

Lookwhoneedsmenow看看谁来求哥了

Mr.Hot-dogfingerswhocan'tpress"Print""手好粗"先生每次想按打印键

withouthittingthreeextrakeys.他那胖手都会多按好几个按钮

Yeah!

真菜

You'reinmyhousenow,Jay!

你可是在我的主场杰

T-technically,we'llbeinhishouse,准确的说我要去他的地盘迎战

butwe'llbeinmyarea...但是他的地盘

ofhishouse.哥做主

So,Ihearyouhaveaboyfriend.我听说你有男朋友了

-No,Idon't.-Whoishe?

-哪有-他是谁

-I'mnottalkingtoyouaboutthis.-Oh,comeon.-我才不告诉你呢-说吧

You'refinallyinteresting.Justtellme.你总算有点八卦可挖了快说呗

He'snotmyboyfriend.他不是我男友

It'sJeremyReed.他叫杰里米·瑞德

It's--he'sjustthisboythatI--不过是个男孩我...

-Love?

-No!

-爱他-没有

Well,haveyouguyskissedyet?

你们接吻了吗

No!

没有

Well,whatareyouwaitingfor?

那你等什么呢

I'mnotwaiting.I'm13.我没等人家才13岁

Andyou'veneverkissboy?

你还没亲过男生

Howoldwereyou?

你初吻什么时候

Like11.11岁的时候吧

Anditwasbeautiful.唯美极了

IwasinJacksonKaner'scarpetedgarage.是在杰克逊·肯纳家铺了地毯的车库里

-11?

-Yeah.-11岁-是啊

Soyoubettergetonit,你最好也抓紧

orelsehe'sgonnathinkyou'realesbian.要不然他会觉得你是拉拉

He'snotgoingtothinkI'malesbian.他才不会认为我是拉拉

Ithoughtyouwere.我就以为你是

Youtotallyhavethesandalsforit.你那凉鞋很拉拉

Let'sseethisbadboy.我们来看看出了什么问题

Oh,aP-750.Niceunit.P-750型不错

Iwouldhavesprungforthe840,要是我会选840那款

ButIgetit--但是我知道

noteveryonecanhandlethatkindofhorsepower.不是谁都能玩转这种高级货的

Ithoughtmaybethecordlessphonewasinterfering,我以为是无线电话干扰了信号

soIunpluggedit.我就给它拔了

Goodidea.Maybeweshouldrundownstairs好主意也许我们应该下楼

andunplugthetoasterwhilewe'reatit.把面包机也拔了

Oh,snap,dad.幽默啊老爸

Toaster.面包机

We'rekidding.开玩笑

Acordlessphoneis5.8gigahertz.Thisiswi-fi.无线电话是5.8千兆赫这个是无线网络

It'satotallydifferentspectrum.用的不是一个频谱

Walkwithme?

跟我来

Here'salittletrickthatI'vefoundprettyusefulwithClaire.教克莱尔使用电器的时候我发明了个小诀窍

Thecomputerandtheprintermusttalk,talk,talk电脑和打印机必须要交流流流

command-p"Makesthepicturewalk,walk,walk"command+p[苹果快捷键]图片就出来了了了

Howcomeit'snotworking?

好像没反应啊

Itshouldbe.不应该啊

Okay.好吧

Uh,thatshouldbeprinting.应该开始打印了

So...应该是...

Hey,Phil,I'mgonnagetabeer,beer,beer菲尔在打的你头头头之前

BeforeIhityouinthehead,head,head.我要先喝杯啤酒酒酒

Hey.Whatareyoudoinghere?

嘿有事吗

Hi,Jeremy.Iwanttoaskyousomething.杰里米我有问题想问你

-Sure,ask-Wait,don'ttalkyet.-好问-等等你先别出声

Hereisthething.是在这么回事

We'vetextingforawhile,andit'sbeennice,我们短信已经发了一段时间了这样挺好

butIfeellikeit'sleadingtosomethingelse,但我感觉我们不止于此

andIdon'tknow