高考语文文言文阅读翻译.docx
《高考语文文言文阅读翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考语文文言文阅读翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
高考语文文言文阅读翻译
1.20XX年高考全国大纲卷
【原文】
郭浩字充道，德顺军陇干人。
徽宗时，尝率百骑抵灵州城下，夏人以千骑追之，浩手斩二骑，以首还。
从种师道进筑茸平砦，敌据塞水源，以渴我师，浩率精骑数百夺之。
敌攻石尖山，浩冒阵而前，流矢中左胁，怒不拔，奋力大呼，得贼乃已；诸军从之，敌遁去，由是知名。
累迁中州刺史。
钦宗即位，以种师道荐，召对，奏言：
“金人暴露，日久思归。
乞给轻兵间道驰滑台，时其半度，可击也。
”会和战异议，不能用。
帝问西事，浩曰：
“臣在任已闻警，虑夏人必乘间盗边，愿选将设备。
”已而果攻泾原路，取西安州、怀德军。
绍圣开拓之地，复尽失之。
建炎元年，知原州。
二年，金人取长安，泾州守臣夏大节弃城遁，郡人亦降。
浩适夜半至郡，所将才二百人，得金人，使之还，曰：
“为语汝将曰，我郭浩也，欲战即来决战。
”金人遂引去。
绍兴元年，金人破饶风岭，盗梁、洋，入凤州，攻和尚原。
浩与吴璘往援，斩获万计。
迁邠州观察使，徙知兴元府。
饥民相聚米仓山为乱，浩讨平之。
徙知利州。
金人以步骑十余万破和尚原，进窥川口，抵杀金平，浩与吴玠大破之。
玠按本路提点刑狱宋万年阴与敌境通，利所鞫不同，由是与浩意不协，朝廷乃徙浩知金州兼永兴军路经略使。
金州残弊特甚，户口无几，浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。
他军以匮急仰给朝廷，浩独积赢钱十万缗以助户部，朝廷嘉之，凡有奏请，得以直达。
九年，改金、洋、房州节制。
十四年，召见，拜检校少保。
十五年，卒，年五十九。
（节选自《宋史·郭浩传》）
【译文】
郭浩字充道，德顺军陇干人。
徽宗时，曾率领一百名骑兵来到灵州城下，夏国以一千名骑兵来追赶他们，郭浩亲手斩杀两名骑兵，提着首级返回。
郭浩跟随种师道进军修筑葺平砦，敌军占据并堵塞水源，来断绝宋军的饮水，郭浩率领几百名精锐骑兵夺取了它。
敌人攻打石尖山，郭浩迎着敌阵前进，被流箭射中左肋，发怒不去拔箭，奋力大呼，活捉到贼人才停止；各军跟着前进，敌军逃走，郭浩从此知名。
积功升任忠州刺史。
钦宗即位，郭浩因种师道推荐，被皇上召见应对，他上奏说：
“金军长期在外，一心想着回归。
请求派轻后从小路驰往滑台，等他们渡到一半时，就可发动攻击。
”正逢朝廷大臣议和议战意见不同，郭浩之策没有被采纳。
皇上询问西边事务，郭浩说：
“臣在任时已听到警报，担心夏人一定会乘机侵占边地，希望朝廷选派将领设置守备。
”不久西夏军队果然进攻泾原中，夺取了西安州、怀德军。
绍圣年间开拓之地，又全部失去。
建炎元年，知原州。
二年，金军攻取长安，泾州守将夏大节弃城逃跑，郡人也投降了金军。
郭浩正好在半夜时来到郡中，他只率领了二百人，捉到金兵让他们返回，说：
“替我告诉你们的将领，我是郭浩，想要交战就立即来决一死战。
”金军于是退去。
绍兴元年，金军攻破饶风岭，盗取梁、洋，进入凤州，攻打和尚原。
郭浩与吴璘前去救援，斩杀俘获敌人数以万计。
升任邠州观察使，调任知兴元府。
饥民在米仓山聚结作乱，郭浩讨伐平定了他们。
调任知利州。
金步兵骑兵十多万攻破和尚原，进而窥视川口，到达杀金平，郭浩与吴玠大败金军。
吴玠查究本路提点刑狱宋万年暗地与敌人勾结，而利州方面的审讯结果不同，由此吴玠与郭浩开始不和，朝廷就调任郭浩知金州兼永兴军路经略使。
金州残损破坏得特别严重，户口也没有几家，郭浩招集安抚流亡之人，开辟营田，朝廷把他所作所为颁示各路。
其他军队因为军需困乏需要朝廷补给，而只有郭浩把积余的十万缗钱资助给户部，朝廷嘉奖他，以后凡有奏请，都能得以直达朝廷。
九年，改任金、洋、房三州节制。
十四年，得到皇上召见，授检校少保。
十五年，去世，终年五十九岁。
2.20XX年高考江西卷
【原文】
彻里，燕只吉台氏。
曾祖太赤，为马步军都元帅，从太祖定中原，以功封徐、邳二州，因家于徐。
彻里幼孤，母蒲察氏教以读书。
至元十八年，世祖召见，应对详雅，悦之。
从征东北边还，因言大军所过，民不胜烦扰，寒饿且死，宜加赈给。
帝从之，乃赐边民谷帛牛马有差，赖以存活者众。
二十三年，奉使江南。
时行省理财方急，卖所在学田以价输官。
彻里曰：
“学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻？
”遽止之。
还朝以闻，帝嘉纳焉。
二十四年，桑哥为相，引用党与，钩考天下钱粮，民不胜其苦，自裁及死狱者以百数，中外骚动。
廷臣顾忌，皆莫敢言。
彻里乃于帝前，具陈桑哥奸贪误国害民状，辞语激烈。
帝怒，谓其毁诋大臣，失礼体，命左右批其颊。
彻里辩愈力，且曰：
“臣与桑哥无仇，所以力数其罪而不顾身者，正为国家计耳。
苟畏圣怒而不复言，则奸臣何由而除，民害何由而息！
且使陛下有拒谏之名，臣窃惧焉。
”于是帝大悟，即命帅羽林三百人往籍其家，得珍宝如内藏之半。
桑哥既诛，奉旨往江南，籍桑哥姻党江浙省臣乌马儿、湖广省臣要束木等，皆弃市，天下大快之。
彻里往来，凡四道徐，皆过门不入。
进拜御史中丞，俄升福建行省平章政事，汀、漳剧盗欧狗久不平，遂引兵征之，号令严肃，所过秋毫无犯。
有降者，则劳以酒食而慰遣之，曰：
“吾意汝岂反者耶，良由官吏污暴所致。
今既来归，即为平民，吾安忍罪汝。
其返汝耕桑，安汝田里，毋恐。
”他栅闻之，悉款附。
未几，欧狗为其党缚致于军，枭首以徇，胁从者不戮一人，汀、漳平。
九年，以疾薨，年四十七。
薨之日，家资不满二百缗，人服其廉。
（选自《元史·彻里》，有删改）
【译文】
彻里是燕只吉台氏人。
曾祖父太赤，任马步军都元帅，跟随太祖平定中原，因功封给他徐、邳二州，所以家住徐州。
彻里幼年丧父，由母亲蒲察氏教他读书。
至元十八年，世祖召见了他，对答安详文雅，世祖喜欢他。
他跟随世祖征讨东北边疆后返回，因而进言说大军经过的地方，百姓经受不住骚扰，饥寒交迫而死，应该给予赈济。
皇帝听从了他的意见，于是分别赐给边疆人民粮食、布帛、牛、马，依靠这些而生存下来的人很多。
二十三年，他奉命出使江南。
这时行省正急于整理财政，卖掉所在地区的学田，用所得的钱充实府库。
彻里说：
“学田是用来供应祭礼、培养人才的，怎么可以卖掉呢？
”立即制止了这种做法。
回到朝廷上报此事，皇帝很高兴地听取了他的意见。
二十四年，桑哥任丞相，推荐任用他的党与，查核全国的赋税，百姓经受不住这种痛苦，成百地自杀和死在狱中。
朝廷和地方都人心浮动。
朝臣们有所顾忌，都不敢讲话。
于是彻里在皇帝面前，详细陈述了桑哥奸诈贪婪误国害民的情况，言语十分激烈。
皇帝很生气，说他诋毁大臣，有失礼貌和体统，命令身边的人搧他耳光。
彻里争辩更加激烈，并且说：
“臣和桑哥没有仇恨，之所以尽力列举他的罪状而不顾全自身，正是为国家打算啊。
如果怕惹圣上生气就不敢再讲实话，那么奸臣怎么能够除掉，百姓受到的伤害从何停止！
并且使陛下蒙受拒绝劝谏的钟声，臣私下里怕的就是这个。
”这时皇帝完全明白了，便命令他率领三百名羽林军去抄桑哥的家，搜得的珍宝多达内府收藏的一半。
桑哥被诛杀后，彻里又遵照圣旨前往江南，抄没桑哥的亲家、同党江浙行省乌马儿、湖广行省大臣要束木等人的家产，将他们全都在闹市处以死刑，并将尸体暴露在街头，天下人心大快。
彻里在执行这项命令的来回过程中，共四次路过徐州，全是过家门而不入。
他晋升为御史中丞，不久，升任福建行省平章政事。
汀、漳等地的大盗欧狗长期不能消灭，于是彻里领兵征讨他，号令森严，所过之地秋毫无犯。
遇到前来投降的人就用酒和食物犒劳他们并且劝慰释放他们回去，说：
“我想你们哪是造反的人呢？
实在是因为官吏的贪婪暴虐所造成的。
现在既然来归顺，就成了平民百姓我怎么忍心治你们的罪。
你们返回家乡耕田采桑，安居在你们的田园里，不要害怕。
”其他山寨的人听说这件事后，全部投降了。
没过多久，欧狗被他的同党绑送到军营，被斩首示众，随从的人一个也不杀，汀、漳地区被平定。
九年，因病去世，享年四十七岁。
他去世的时候，家产还不到二百缗钱，人们都叹服他清廉。
3.20XX年高考山东卷
【原文】
阴兴字君陵，光烈皇后母弟也。
建武二年，为黄门待郎，典将武骑，从征伐，平定郡国。
兴每从出入，常搡持小盖，障翳风雨，躬履途泥，率先期门。
光武所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。
与同郡张宗、上谷鲜于裒不相好，知其有用，犹称所长而达之；友人张汜、杜禽与兴厚善，以为华而少实，但私之以财，终不为言。
是以世称其忠平。
九年，迁待中，赐爵关内侯。
帝后召兴，欲封之，置印绶于前，兴固让曰：
“臣未有先登陷阵之功，而一家数人并蒙爵土，令天下觖望，诚为盈溢。
臣蒙陛下、贵人恩泽至厚，富贵已极，不可复加，至诚不愿。
”帝嘉兴之让，不夺其志。
贵人问故，兴曰：
“贵人不读书记邪？
‘亢龙有悔’，夫外戚家苦不知谦退，嫁女欲配侯王，取妇眄睨公主，愚心实不安也。
富贵有极，人当知足，夸奢益为观听所讥。
”贵人感其言，深自降挹，卒不为宗亲求位。
十九年，拜卫尉，亦辅导皇太子。
二十年夏，帝风眩疾甚，后以兴领待中，受顾命于云台广室。
会疾瘳，召见兴，欲以代吴汉为大司马。
兴叩头流涕，固让曰：
“臣不敢惜身，诚亏损圣德，不可苟冒。
”至诚发中，感动左右，帝遂听之。
二十三年，卒，进年三十九。
兴素与从兄嵩不相能，然敬其威重。
兴疾病，帝亲临，问以政事及群臣能不。
兴顿首曰：
“臣愚，不足以知之。
然伏见议郎席广、谒者阴嵩，并经行明深，逾于公卿。
”兴没后，帝思其言，逐擢广为光禄勋，嵩为中郎将。
嵩监羽林十余年，以谨敕见幸。
明帝即位，拜长乐卫尉，迁执金吾。
永平元年诏曰：
“故待中卫尉关内侯兴，典领禁兵，从平天下，当以军功显受封爵，又诸舅比例，应蒙恩泽，兴皆固让，安乎里巷。
辅导朕躬，有周昌之直，在家仁孝，有曾、闵之行。
不幸早卒，朕甚伤之。
贤者子孙，宜加优异。
封兴子庆为鲖阳侯，庆弟博为?
强侯。
”庆卒，子琴嗣。
琴卒，子万全嗣。
万全卒，子桂嗣。
（节选自《后汉书·阴兴传》，有删改）
【译文】
阴光字君陵，光武帝阴皇后的同母兄弟。
建武二年，为黄门侍郎，率领武骑随光武征伐，平定许多地方。
阴兴每次随从出入，常亲手持伞盖，遮避风雨，脚踩泥途，率先期门。
凡光武新临之处，他必先进入清宫，很受信赖。
他和同郡的张宗、上谷的鲜于裒并不相好，但知其有用，同样称其所长而推荐其任官；友人张汜、杜禽跟他很要好，但他认为二人华而不实，只给他们钱财，始终不给推荐。
因此世人都赞扬他的公忠平允。
建武九年，改任待中，赐给关内侯的爵位。
光武帝后来召请阴兴，准备封赏他，把印绶都摆出来了，阴兴坚决不接受，说：
“我并没有冲锋陷阵之功，而一家数人都蒙恩受封，令天下人为之倾慕向往，实在是过于满溢了。
我蒙皇上及贵人的深恩，富贵已经到头了，不能再加了，我诚恳地请求您不要加封。
”光武帝称许他的推让，遂了他的心愿。
阴贵人问他什么原因，他说：
“您没有读过书吗？
‘亢龙有悔’，越是在高位越易遭灾难，这外戚之家苦于自己不知进退，嫁女就要配侯王，娶妇就盼着得公主，我心下实在不安。
富贵总有个头，人应当知足，夸奢更为舆论所反对。
”阴贵人对这番话深有感触，自觉地克制自己，始终不替家族亲友求官求爵。
十九年，任卫尉，并辅导皇太子。
二十年夏季，光武风眩病很重，后就以阴兴为待中，他在云台的广室里接受光武临终嘱托。
很巧的是光武病好了，召见阴光，想让他代替吴汉任大司马。
阴兴叩头流涕，坚决辞让说：
“我不敢爱惜生命，只是实在害怕损伤了圣德，不敢随便冒领高位。
”至诚发自肺腑，感动皇帝左右，皇帝就听从了他。
建武二十三年去世，时年三十九岁。
阴兴和堂兄阴嵩平时不友好，不过敬重阴嵩的严肃有威。
他病重了，皇帝亲自看望，问他政治得失及群臣胜任与否，他叩头回答说：
“臣下愚笨，不足以知道这一切。
不过我看议郎席广、谒者阴嵩二人都有高深的学识修养，超过了公卿。
”阴兴死后，光武回想他的话，就提拔席广为光禄勋，阴嵩为中郎将。
阴嵩监领羽军十多年，以谨慎勤敏受器重。
明帝即位，任他为长乐卫尉，后改任执金吾。
明帝永平元年诏书说：
“已故待中、卫尉、关内侯阴兴，管领禁军，随先帝平定天下，应以军功光荣地受到封爵奖赏，同时各位舅父也应按成例蒙受恩泽，都被阴兴推让了，安居于里巷之中。
他曾辅导于我，体现了周昌般的正直，在家仁孝，也具备曾、闵等人的品行，不幸早年去世，朕十分伤悼。
贤人子孙，应给予优异的待遇。
封给阴兴之子阴庆为鲖阳侯，阴庆之弟阴博为?
强侯。
”阴庆死，子阴琴继承爵位。
阴琴死，子阴万全继承爵位。
万全死，子阴桂继承爵位。
4.20XX年高考湖北卷
【原文】
王湛既除所生服，遂停墓所。
兄王浑之子济每来拜墓，略不过叔，叔亦不候。
济脱时过，止寒温而已。
后聊试问近事，答对甚有音辞，出济意外，济极惋愕，仍与语，转造精微。
济先略无子侄之敬，既闻其言，不觉懔然，心形惧肃。
遂留共语，弥日累夜。
济虽俊爽，自视缺然，乃唱然叹曰：
“家有名士，三十年而不知！
”济去，叔送至门。
济从骑有一马，绝难乘，少能骑者。
济聊问叔：
“好骑乘不？
”曰：
“亦好尔。
”济又使骑难乘马，叔姿形既妙，回策如索，名骑无以过之。
济益叹其难测：
非复一事。
既还，浑问济：
“何以暂行累日？
”济曰：
“始得一叔。
”浑问其故，济具叹述如此。
浑曰：
“何如我？
”济曰：
“济以上人。
”武帝每见济，辄以湛调之，曰：
“卿家痴叔死未？
”济常无以答。
既而得叔，后武帝又问如前，济曰：
“臣叔不痴。
”称其实美。
帝曰：
“谁比？
”济曰：
“山涛以下，魏舒以上。
”
【译文】
汝南内史王湛守孝期满，脱下孝服后，便留在墓地结庐居住。
他哥哥王浑的儿子王济每次来扫墓，大部下去看望叔叔，叔叔也不等待他来。
王济有时偶尔去看望一下，也只是寒暄几句罢了。
后来姑且试着问问近来的事，答对起来言语辞致都很不错，出乎王济意料，王济非常惊愕；继续和他谈论，愈谈倒愈进入了精深的境界。
王济原先对叔叔几乎没有一点晚辈的敬意，听了叔叔的谈论后，不觉肃然起敬，神情举止都变得严肃恭谨了。
便留下来和叔叔谈论，一连多日，没日没夜地谈。
王济虽然才华出众，性情豪爽，却也觉得自己缺少点什么，于是感慨地叹息说：
“家中有名士，可是三十年来一直不知道！
”王济要走了，叔叔送他到门口。
王济的随从中有一匹烈马，非常难驾驭，很少有人能骑它。
王济姑且问他叔：
“喜欢骑马吗？
”他叔叔说：
“也喜欢呀。
”王济又让叔叔骑那匹难驾驭的烈马，他叔父不但骑马的姿势美妙，而且甩动起鞭子来就像条带子似的回旋自如，就是著名的骑手也没法超过他。
王济更加赞叹叔叔难以估世，他的长处绝不只一种。
王济回家后，他父亲王浑问他：
“为什么短时间外出去了好几天？
”王济说：
“我刚刚找到一个叔叔。
”王浑问是什么意思，王济就一五一十地边赞叹边述说以上情况。
王浑问：
“和我相比怎么样？
”王济说：
“是在我之上的人。
”以前晋武帝每逢见到王济，总是拿王湛来跟他开玩笑，说道：
“你家的傻子叔叔死了没有？
”王济常常没话回答。
既而发现了这个叔叔，后来晋武帝又像以前那样问他，王济就说：
“我叔叔不傻。
”并且称赞叔叔美好的素质。
武帝问道：
“可以和谁相比？
”王济说：
“在山涛之下，魏舒之上。
”
5.20XX年高考北京卷
【原文】
李疑者，居通济门外，闾巷子弟执业造其家，得粟以自给。
故贫甚，然独好周人急。
金华范景淳吏吏部，得疾，无他子弟。
人殆之，不肯舍。
杖踵疑门，告曰：
“我不幸被疾，人莫舍我。
闻君义甚高，愿假榻。
”疑许诺，延就坐，汛室，具床褥炉灶居之，征医师视脉，躬为煮糜炼药，旦暮执手问所苦。
既而疾滋甚，不能起，溲矢污衾席，臭秽不可近。
疑日为刮摩浣涤，不少见颜面。
景淳流涕曰：
“我累君矣。
恐不复生，无以报厚德，囊有黄白金四十余两，在故旅邸，愿自取之。
”疑曰：
“患难相恤，人理宜尔，何以报为！
”景淳曰：
“君脱不取，我死，恐为他人得，何益?
”疑遂求其里人偕往，携而归，面发囊，志其数而封识之。
数日，景淳竟死，疑出私财，买棺殡于城南聚宝山。
举所封囊寄其里人家，往书召其二子至。
及二子至，疑同发棺取囊，按籍而还之。
二子以半馈，却弗受，反赆以货，遣归。
平阳耿子廉械逮至京师，其妻孕将育，众拒门不纳，妻卧草中以号。
疑问故，归谓妇曰：
“人孰无缓急，安能以室庐自随哉？
且人命至重，倘育而为风露所感，则母子俱死，吾宁舍之而受祸，何忍死其母子！
”俾妇邀以归，产一男子。
疑命妇事之如疑事景淳，逾月，始辞去，不取其报。
人用是多疑名，士大夫咸喜与疑交。
见疑者皆曰：
“善士，善士！
”疑读书为文亦可观，尝以儒举，辞不就，然其行最著。
太史氏曰：
“吾与疑往来，识其为人，非有奇伟壮烈之姿也，而其所为事乃有古义勇风。
语曰举世混浊，清士乃见。
吾伤流俗之嗜利也，传其事以劝焉。
”
（取材于宋濂《文宪集·李疑传》）
【译文】
李疑，居住在通济门外，同乡的一些子弟到他家来求学，因而能得到少许粮食满足基本生活。
尽管非常贫困，但他最能周济别人的危急之处。
金华的范景淳在吏部做官，得了病，而（他）身边又没有亲人（来照顾他）。
别人欺骗他，不让他住房子。
范景淳就拄杖到李疑门前，告诉（李疑）说：
“我不幸遭病，人家不让我进屋住。
我听说你的义德很高，能借我一张床吗？
”李疑（马上）答应了，请（他进屋）就坐，（并）迅速整理（好一间）明亮干燥的房子，（同时）准备（好了）床、被子和炉灶，叫（范景淳）住进去。
（为范）求医疹脉，亲自为（范）熬粥熬药。
早晚拉着他的手，询问哪里不舒服，待（范）如亲人一般。
不久（范）的病更加严重了，不能起（床），屎尿弄脏了被单，肮脏恶臭不能接近。
李疑每天为（范）刮摩洗涤，（竟）没有一点不耐烦的脸色。
范景淳（感动得）流泪说：
“我拖累你了。
我恐怕再也活不下去了，没有什么回报您的厚德，（只是）袋子里面有黄白金子四十余两，在原来旅社房间里，希望你去取来。
”李疑：
“患难之中互相救助，做人的道理本应该这样，凭什么（说）回报呢？
”范景淳说：
“您如果不去取来那些（金子），（等）我死了，恐怕被他人得到，那有什么好处呢？
”李疑于是找了一个邻居和他一块去，带着（那些金子）回来了。
当着（范）的面打开袋子，登记金子的数量并做了封记。
几天后范景淳到底死了，李疑拿出自己的钱为（范）买了棺材，葬在城南面的聚宝山。
拿出（原来）所封存的那个袋子，（把它）寄存在邻居家里，写信叫他的两个儿子来。
等到他的两个儿子到了，（李）拿出袋子按（原来）登记的数（把金子）还给（范的）两个儿子。
（这）两个儿子拿出其中的一半馈赠（给李），（李）却不接受，反而送给（他们）路费钱，打发（他们）回去。
平阳人耿子廉被用刑具押解到京城，他的妻子怀孕临产，众人都闭门不愿让她进入，他的妻子躺在杂草上大哭。
李疑问明原因后，回到家里对妻子说：
“谁会没有危急之事，怎么可能因为房子而听任不管呢？
！
况且人命关天，倘若生育后感染风寒，那么母子都会死掉。
我宁愿因为安置她遭受祸害，怎么忍心让这对母子死去！
”让妻子去邀她来到自己家里，（不久顺）利产下一个男婴。
李疑要求妻子像自己待景淳一样伺候产妇，孩子满月后，才让她们母子离开，并没有要求报酬。
人们因此称赞李疑，知名人士和士大夫都喜欢和李疑交往，见到李疑的人都说：
“这是个好人呀，这是个好人呀！
”李疑读书写文章的水平也很高，曾以博识多闻的名义被推荐，但李疑推脱了没去就任，这样一来，他的品行就更加出名。
宋学士说：
“吾与李疑往来（多年），（非常）了解他的为人。
李疑没有奇特威武的身姿，但他所做的事，却为古人义勇的风范。
古语说：
‘整个社会混乱污浊的时候，品行高洁的人才会出现。
’我感伤（当今）世俗的好利的（风气），写下他的事来勉励（世人）啊。
”
6.20XX年高考重庆卷
【原文】
战马记 ［明］罗洪先
王公桢，济阳公孙也。
济阳死靖难，公死贼，获赠于朝，任一子广，吉水称忠义家莫过之。
至其战马事，有足为世戒者。
始公以大学生除夔州府通判，才五月，会荆襄贼流劫入夔，焚巫山县治。
是时同知苏州王公授碟捕贼，性柔怯而险猾，故托疾不敢出一兵。
公忿忿面数之曰：
“汝食朝廷禄，所主何事，忍委赤子饿虎口耶？
”即代勒部民兵昼夜行，至则巫山已破，贼方聚山中，索击之，杀渠桀三十三人，余尽遣。
居三日，贼复劫属邑大昌，公促王，王又不行，而翟塘卫指挥曹能、柴成两人，与王素党结避祸，多方诡辞庇之。
且激公曰：
“公诚为国家出力气，肯慨然复行乎？
“公即声应。
即日勒民兵，夹曹、柴两人赴之，与贼夹水阵。
已而麾民兵毕渡趣战，曹、柴望走，公陷围中，误入淖田，不得脱。
贼欲降之，公大奋骂。
贼怒以刀断其喉及右臂，堕淖中，马逸去。
始公赴大昌道，宿木商家。
商稔公，知贼不敌，不敢言。
是日将归，有物啸于山者，商惊祝曰：
“为王公耶？
果尔，当三啸止。
”如其言。
商秘与家人负箦往寻乱尸，见衣白纱丰臂者，公也。
载箦上，令不深没。
自死所至府三百余里，马奔归府，门阖，长嘶踢其扁，若告急状。
守者纳之，血淋漓，毛髮尽赤，众始骇公已死，而贼尤不解。
后死之二十五日，子广始随木商往殓之，面如生，不以暑腐。
然贫甚，不能归，尽售行李与马为资。
而王意在马，不偿直，竞徒手得之。
距殓之二十五日，夜且半，马哀鸣特异。
王命秣者加莝豆，不为止。
王疑秣者绐已，自起视枥。
马骤前啮其项，不释口，久乃得脱。
复奋首捣胸，仆之地，不省人。
翌日，呕血数升死。
贼既平，有司正功罪，曹、柴亦被诛。
呜呼！
自昔相传义马事不一二，皆言临难能相济也。
世尝言至灵者人，畜之至贱宜莫犬马若也。
衔辔所制，鞭策所驱，固有衣冠介胄所不逮者。
呜呼！
可不畏哉！
可不戒哉！
（有删节）
【译文】
战马记 ［明］罗洪先
王桢，是济阳公的孙子，济阳公在平乱中战死。
王桢在剿匪中战死，被朝廷追封，留下一个儿子，名叫广。
吉水称得上忠义的人家，没有比得上王家的。
至于他家战马的故事，更足以作为世人的警示。
先前，王桢以太学生的身份担任夔州府通判。
五月，恰逢荆襄之地的盗匪进入夔州劫掠，（他们）烧毁了巫山县衙。
这时，苏州同知王某接到抓捕盗匪的文书，（他）性情软弱胆小而且阴险奸猾，因此借口有病不敢派出一兵一卒。
王桢十分愤怒地当面指责他说：
“你吃着朝廷的俸禄，掌管什么事务，忍心把黎民百姓丢饥饿的老虎的口中吗？
”于是替他带领治下的民兵昼夜连续行军。
到了之后，巫山已被攻破，盗贼们正在山中集结，王桢搜索并攻打他们，杀死那些善战的盗贼三十人，余下的全部逃走。
过了三天，盗贼又劫掠了治下的大昌邑，王桢催促王某，王某又不带兵出发，而瞿塘卫指挥曹能、荣成二人，一向和王勾结在一起来躲避灾祸，多次使用诡辩的话语袒护他（王某），而且鼓动王桢说：
“你真为国家出力的话，愿意再次慷慨地出征吗？
”王桢立马出声答应。
当日点阅民兵，带着曹、柴二人赶赴那里（大昌），和盗贼隔水摆开战阵。
很快（王桢）指挥民兵全部过河进入战斗，曹、柴二人看到就逃跑了。
王振陷入包围之中，误入充满淤泥的稻田中，不能脱身。
盗贼想使他投降，王公大声地用力责骂他们。
贼兵很生气地用刀砍断了他的喉咙和右胳膊，把他丢到烂泥中，他的战马（则得以）逃离。
先前，王桢赴任大昌道（官名），住在一个贩卖木头的商人家中。
商人很熟悉王桢（的才能），知道贼兵打不过王桢，不敢（多）说话。
这天，商人将要离开，有东西在山中长啸，商人很震惊地祷告说：
“是王公吗？
确实是你（的话），就长啸三声（再）停下来。
”（果然）像他说的那样。
商人秘密地和家人背着竹席到乱尸中寻找，看到有个穿着白纱，只有半只胳膊的，正是王桢。
商人把他放到竹席上，让他不至于沉没。
从（王桢）死的地方到他家中三百多里路，马跑回家中，大门关着，马长声嘶鸣把门都踢扁了，好像要说急事的样子。
守门人让它进来，（发现马身上）血水不停地流下，鬃毛全部变成红的，众人才震惊地知道王桢已经战死，而贼人还不放过（它）。
之后，王桢去世的第二十五天，他的儿子广才跟着贩卖木头的商人去收殓尸骨，（王桢）脸像活人，没有因为天热腐烂。
然而王广很穷，没有能力回去，就把行李和马全部卖了作为盘缠。
而王某心思在马上，不按它的价值出钱，最终白白地得到它。
收殓之后第二十五天，快到半夜的时候，马发出很不一样的哀鸣。
王某命令喂马者添加铡碎的操和豆子，马没有因此停止哀叫。
王某怀疑喂马的人欺骗自己，自己起床去马厩查看。
马突然跑到前面啃住他的脖子，不松口，过了很久王某才脱离马口。
马又抬起头撞他的胸膛，把他弄倒在地上，他（已经）不省人事了。
第二天，王某吐血好几升，去世了。
贼寇平定之后，有司判定功劳和过错，曹、柴二人也被诛杀。
哎！
以前流传下来的义马的故事不止一二，都说面对危难的时候，马能救人。
人们常说最有灵性的是人，牲畜中应该没有像狗和马一样低贱的了。
（马）戴着辔头被管制，被鞭子所驱赶，本身竟有文人武士比不上的地方。
啊！
能不敬服（它）吗！
能不敬服（它）
升级会员 