石油勘探专业英语手册.docx
《石油勘探专业英语手册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石油勘探专业英语手册.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
石油勘探专业英语手册
石油勘探专业英语手册
GEOPHYSICISTS（地球物理师）
1.Todaywe’llshootlineNo.2fromthehighnumber,iseverybodyhere?
今天我们要放2号线，大号放炮，都到齐了吗？
2．No,XiaoLiisill,andOldZhangisabsent.
小李病了，老张没来
3．Isee,Theyaskedforadayoff,everythingallset
我知道了，他们请了一天假，一切都准备好了
4．Theweatherisfavourabletoday,Wemustdoourbesttomeetthegoal:
200shots.
今天天气很好，我们要争取完成200炮的任务
5．Wehaven’tgotenoughwatertankforthedrilling,bytheway,whyallthishurry
钻井组水管不够，顺便问一下，为什么这么急
6．Thisareawillbefloodedoverintwodays,Wemustfinishthislineintime
这个地区两天后要被水淹没，我们必须及时干完这条线
7．Well,takecarewhiledrivingSafetyfirst,setoutplease
好了，谨慎驾驶，安全第一，出发。
8．It’slatetoday.Let’sstopourwork.
天不早了，就干到这儿吧
9．Makesureeverything’sinorderandtakeinventoryinventoryofyourownthing.
把一切准备好，清点自己的东西
10．Getonthecarandgohome.上车回家
11．Howdoyouprepareforyoufieldoperation.
你是怎样准备野外施工的
12．Aftermakingacarefulscoutingtothewholeworkingarea,wemusttrytogetasmuchinformationaswecanaboutthearea.
在经过对整个工区仔细的踏勘之后，我们必须尽可能多的搜集有关该区的资料
13．Wouldyousaysomethingmoreaboutit？
你能详细介绍下吗？
14．Sure,forexample,hesurfacelithology,hydrologicconditionsandsubsurfaceformation,tec.
可以，比如表层岩性、水文情况以及地下岩层等。
15．Wemustpreparethesuitablescalemapsinadvance
我们还要事先准备好适当的比例尺的地图
16．Wouldyoutellmesomethingaboutyourcrew?
Forexample,howmanyworkersinyouparty?
谈谈有关你们队的情况好吗？
比如，你们有多少工人？
17．Wehave70employeesand80workmen
我们有七十个职工，八十个民工
18．Whatkindofcrewshaveyougotbesidesdynamitecrews
除井炮队以外，你们还有那些队伍？
19．Wealsohavevibroseiscrews,desertcrews,VSPcrews,GPScrews,LVLcrewsandportablecrews.
我们还有可控震源队，沙漠队，VSP队，卫星队，小折射队，和人抬化队
20．Howaboutthesurfaceconditioninthisarea?
本工区地表情况如何？
21．Itisverycomplex,roughandwatery地表非常复杂，起伏很大并有积水
22．Itconsistsofswampareas,farmlandandsalinesoil,woodsandbushesriversandditches.区内有沼泽，农田和盐碱地，树木和灌木，河流和沟渠。
23．Therearethreelargerivers,whichhinderthefieldoperationverymuch.
内有三条大河，这对施工非常不利。
24．Arethereanybridgesorferriesontherivers
河上有桥和渡轮吗
25．Thereisonlyonefeeryoneachlargeriver,Thetrafficisquiteinconvenient.
每条大河上只有一个轮渡，交通十分不利。
26．Thelandcoverswithgreencrops,cotton,teabushes,hampandreeds.
表层植被有生长的庄稼，棉花，茶叶，大麻和芦苇
27．Isitdifficulttoaccess？
进入工区困难吗？
28．Yes,itrequirestrailbuildingcrews
是的，但需要筑路队
29．Inareasofheavyvegetations,weorganizeoneortwotrailcuttingcrewsinadvence.
在多植被地区，我们事先准备一到两个修路队。
30．Whatmethodscanyouuseifyourtrucksareoftenstuckinsuchsemi-swamparea?
在这种半沼泽区如果经常误车的话你们怎么办？
31．Weuseportablerigsfordrilling,andmarshbuggiestomakespreadrolling.
我们用人抬钻机打井，有巴哥（沼泽车）到排列
32．Howaboutcaterpillartruck
用履带式车辆行吗
33．Weseldomusethemfortheirlowspeed
因为速度慢，我们很少采用
34．Whydon’tyouedoptholearrayinthepaddyfield？
在水田施工为什么不采用炮井组合？
35．Forthesakeofbetterquality.
为了保证质量
36．Howfarisyourworkingareafromhere?
工区离这里多远？
37．Fortykilometersaway.
有四十公里
38．CanIuseyourtopographicmap?
我能用一下你的地图吗？
39．Yes,youcankeepit
是的，拿去吧
40．Isweatheringlayerverythickalloverthearea?
整个工区的风化层厚吗？
41．No,itisheterogeneous.
分布不均匀
42．What’sthewatertabledepth?
潜水面有多深？
43．About1or2m大约1-2米
44．Doesthelithologyofthenearsurfacechangealot?
表层岩性变化大吗？
45．Howmanylinesareyougoingtoshootinthisarea?
工区你们准备放多少测线？
46．Sixsouth–northlineasdiplinescrossingthestructure,andfiveeast-westlinesastielines.
六条南北线作为主测线横切构造，五条东西线作为联络测线
47．Linespacingis4km线距4公里
48．What’stherateofyourdailywork.thatmeanshowmanyshotrecordsusuallygetinaday?
每天施工效率如何？
也就是说你们一天放多少炮？
49．Well,theaverageshotsadayisabout100
奥！
平均每天大约100炮
50．Areyougoingtoget30-flkedata?
你们准备做30次覆盖吗？
51.No15-foldisbetterinthisarea
不，本工区十五次覆盖更好些
52．Whichtypeofspreadareyougoingtoadopt,end-onspreadorsplitspread?
你们采用什么样的排列放炮？
端点放炮还是中间放炮排列？
53．End-onspreadwithup-dipshooting?
端点排列上倾放炮
54．Howdoyoumakeoutthefieldparameters?
你们是怎么选择施工参数？
55．Beforeoperation,wemustmakecarefultestsofeachparameter.
施工前，我们要对每一个参数进行仔细的实验。
56．Canyoudescribesomethingaboutyourtestprocedure?
你能否讲一下你们的施工过程？
57．First,wemustcarefullyscoutthewholeworkingareaandthenchoosetwoorthreepointsastestsits.
首先，我们必须仔细的踏勘整个工区，然后选取两到三个点作为实验点
58．Atshootseveralrecordsinoneshotpointforlatercomparison.
我们在一个炮点上放上几炮以备事后比较
59．Atthesametime,wealsoconductsomeequipmenttestsinordertomakeagoodpreparationforthefollowingoperation.
同时，我们还进行一些仪器实验为随后的施工作好充分的准备。
60．Aftertests,wethinkthefollowingparametersaremostsuitableinthisarea:
经过测验，我们认为本工区采用下列参数为宜：
ShootingNo.ofchannelsrecordlength
激发参数道数记录长度
Sampleperiodlayout（spreadgeometry）folds
采样间隔观测系统覆盖次数
GeophonearrayArraylengthgeophonespacing
检波器组合组合距组内距
61.Accordingtotheresultsandthedataquality,somemodificationsmightbemadeduringtheoperation.
根据实际情况和资料质量，在施工过程中我们还要进行调整。
62．Shallwetryanotherdepthshotholearray?
我们试一下另外一种炮井组合井好吗？
63．Theholearraydepthshouldnotbeshallowerthan6m.
组合井不得小于6米。
64．Let’shaveadiscussionaboutournextstep.
我们来讨论一下下一步的工作。
65．Canwemovethislinesouthalittlebit?
这条线能否向南偏移一些。
66．Whydoyouwanttomakesuchachange.
你为什么要做这样的调整。
67．Youcanseethatnoanyvehiclescandriveinthismarshland
你看这片沼泽地根本无法行车
68．Ithinkit’sokthistime,howdoyourecordthedataifyoumeetalargeswampthenexttime?
我想这次就这样吧，如果下次你们碰到大面积沼泽怎么办？
69．We’lladoptaRadioTelemetrySystemtomakerecording.
我们采用无线电遥感系统进行记录。
70．Whatkindofrecorderareyougoingtouse?
你们打算使用什么样的记录仪器？
71．WechoseOPSEIS-5586asarecorderand60remoteunitstomatchit
我们选有OPSEIS-5586型仪器作为记录仪，并配备60台采集站。
72．Inwateryarea,weprovidehydrophonesorwater-proofgeophonestopreventleakage
在水域，我们采用水上检波器，和防水检波器以防漏电。
73．Whatdoyoudoifalinehastocrossacity,atownoravillage?
如果测县穿越城市或村庄你们有什么办法？
74．Wecanuseseveralmethodstospansuchlargeobstacles
我们可以采用几种方法穿越大的障碍物
75．First,weattempttomakeasuitabledeviationwithinthelimitationstipulatedintheContract
首先，我们在合同规定的范围内做一些适当的偏移。
76．Andthen,wecanalsousetheunder-shootingtechniquetogetthedeeperinformation,andthemake-up–shottechniquetoguaranteethecoverage.
然后采用相遇法得到深层资料，并且用加密炮的方法保证覆盖次数。
77．Howaboutharddrillingarea,takeagravelareaasanexample?
对于打井困难的地区你们采用什么方法？
例如砾岩？
78．Wemanagetousecablerigsorheavy-dutyrigsinsuchasarea.
我们采用吨钻或重型钻机打井。
79．Whatcanyoudowhenmeetingquicksand?
遇到流沙怎么办？
80．Wehavepreparedbentonitemudforeachcrewinsuchcases
我们每个队准备了版土泥浆以备此类事情发生。
81．Whatkindofequipmentdoyouuseinthedesert?
沙漠施工你们用什么设备
82．Weusebulldozertoflattentheroadandsanddunes.
我们用推土机推路和平沙丘。
83．Weusuallychoosevibratorsorair/muddrillingrigssuchasModelWT-18A,etc.
我们通常采用可控震源或气/水两用钻机，如WT-18A型钻机等。
84．Canyouintroducesomethingaboutyourotherequipments?
你能否介绍一下其他设备情况？
85．OK,ourGPScrewusestheGlobalSatellitePositioningSystem,TypeGPS-4000ST.
可以，我们的GPS队使用的是全球定位系统GPS-4000ST.
86．TheLVLcrewadoptstheRefractionRecordingInstrumentTypeES-2401orOYO-16MassistedbyanAST-386computer.
小折射队采用的是折射记录仪，型号为ES-2401或OYO-16M,并且选用AST-386微机辅助工作。
87．Weprovideanon-setprocessingsystemusinganAST-486computerwithGRISYS/WS7.0software.
我们还配备了一套装有GRISYS/WS7.0软件系统的AST-486现场处理机。
88．OursurveyorsuseInfraredDistancersandtheodolitestofixtheshotpoints.
测量组使用红外线测距仪和经纬仪来测定炮点位置。
89．ThedrillingcrewareequippedwithModelWT-300BandWT-50Lrigs,Qp-30andQP-50Portablerigs.
钻井组配备的设备是WT-300B和WT-50L型钻机，Qp-30和QP50型人抬钻机。
90．Weprepareseveralair-conditionedtrailersduringoperationsinthedesert.
在沙漠施工时，我们还准备了带空调的营房车。
91．Canwegotoseethefieldoperationtomorrow？
我们明天去看看野外施工情况行吗？
92．Noproblem,I’llmeetyouhereat7:
00tomorrowmorning.
没问题，明天早晨七点钟我在这儿来接你。
93．Morning,David.Areyouready?
大卫，早上好。
你准备好了吗？
94．Yes,youarealwaysontime.TodayIwanttoseethedrillingcrewsandthespread.Doyouknowtheirexactpositions?
好了，你总是很准时，今天我要去看看钻井组和排列。
你知道他们的确切位置吗?
95．Wehaveaguidehere,whenweareclosetothecrews,wecantellthemonradiomountedinthecar.
我带了个向导，当我们接近小队时，我们可以用车载电台跟他们联系。
96．I’dliketoseesomepermanentmarkersontheline.Isitconvenient?
我还要看一下该线上的永久标记。
你看方便吗？
97．Iftimepermits,Ithinkit’squiteeasy.
如果时间允许，我看很容易。
98．Thedayaftertomorrow,Iplantogowiththesurveyors,Iwanttoknowtheiractualfieldoperation.
后天我计划和测量组一起出去，我要了解他们的实际施工情况。
99．Ifthecarisavailable,Iwanttocheckseveralline’slocationsbyMagellon.
如果汽车方便的话，我想用麦哲伦检查一下测线的位置情况。
100．Whenyoucomeherenexttime.Don’tforgettobringmethedailyreport.
下次来时，别忘了把生产日报带来。
101．Hereyouare,Mr.Smith,let’sstartfromthedrillingcrewsfirst.
到了，史密斯先生，咱们先从钻井组开始吧。
102.Howlongdoesittakeforarigtodrillahole?
一部钻机打一口井需要多长时间？
103.Usuallyfifteenminutesincludingthemoving.
包括搬家通常需要十五分钟。
104.Howmanydrillingcrewcanyouguaranteeaday.
每天你们能保证几台钻机工作。
105.Atleastfour,insomemuddyarea,weaddafewextraportablerigs.
至少四台，在朝泽地区我们还要另外增加几台人抬化钻机。
106.Whatcanyoudoiftheycannotreachthedesireddepthwhenmeetinggravelsometimes.
有时候他们遇到砾石打不到要求深度怎么办？
107.Weaskthemtodrillanothertwoorthreeholes,whichcangetthesameresults.
我要求他们打两到三口组和井，效果也差不多。
108.Perfect.Let’smovetotherecordingtruck.
很好，咱们去仪器车吧。
109.Hello,gentlemen.Iseverythinggettingonwell?
先生们，你们好！
一切顺利吗？
110.Ithinkso,herearethemonitorrecords.
挺好，请看这些监测纪录。
111.Excellent,canyoufinishthislinetoday?
太好了，你们今天能干完吗？
112.Noproblem,ifeverythinggoeswell.
如果一切顺利的话，没问题。
113.Shallwegotothesurveycrewnow?
我们现在去测量组吧。
114.Ithinkit’stoolatetoday
升级会员 