新四级翻译部分及答案解析.docx

新四级翻译部分及答案解析.docx

《新四级翻译部分及答案解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新四级翻译部分及答案解析.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新四级翻译部分及答案解析

2013年12月英语四级翻译练习

　练习1中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。

例如，我国的端午节（theDragonBoatFestival）是纪念古代诗人屈原的日子。

那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子（zongzi）。

中秋节是观赏满月的日子。

圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。

因此，中秋节（TheMid-autumnFestival）的特制食品是一种圆形的月饼。

春节是中国的农历新年（theChineselunarNewYear’sholiday），除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如铰子和年糕。

　　TraditionalChineseholidaymealsareindispensableonsomefestivals.Forexample,theDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusuallyholddragonboatracesandeatzongzi,orricedumplingonthatday.TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompletenessandfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayisyuebing,aroundcakeknownasthemooncake.TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear’sholiday.Besidesthepopularpoultryandmeat,peoplecooktraditionalfoodaccordingtoregionalcustoms,forexample,jiaozi,orboileddumplings,andniangao,orthe“1”newyearcake.

　　■1.中国的传统节庆膳食：

翻译为TraditionalChineseholidaymeals,其中“节庆膳食”直接译为holidaymeals,即可，翻译时注意“中国的”和“传统”的顺序。

　　2.纪念：

翻译为介词短语inmemoryof,修饰前面的aday。

　　■3.赛龙舟：

翻译为holddragonboatraces,其中hold意为“举行”，“举行龙舟比赛”即“赛龙舟”。

　　4.观赏满月：

“满月”即fMlmoon,此处的“观赏”可以译为viewing,也可以用enjoying或watching表示。

5.象征着家庭团聚：

“象征”翻译为系表结构isasymbolfor,也可以用动词symbolize表示，“家庭团聚”翻译：

为familyreunion即可。

　　　练习2北京有无数的胡同（hutong）。

平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。

北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。

通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。

所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。

如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。

但愿胡同可以保留下来。

　　InBeijing,therearenumeroushutongs.Thelifeofcommonpeopleinhutongsbringsendlesscharmtotheancientcapital,Beijing.ThehutonginBeijingisnotonlythelivingenvironmentofcommonpeoplebutalsoakindofarchitecture.Usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendlinessandgenuinehumanity.Nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildings.Ihopehutongscanbepreserved.

　　1.带来了无穷的魅力：

翻译为bringendlesscharmto。

　　2.汉语习惯于用并列的散句或短语来表达一个语境，而英文习惯上用整句表述，句内不太重要的信息会用|介词短语或从句来补充说明，如本段中“胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住”是：

两个并列关系的汉语短句，翻译成英文时可将第二句用with介词结构表达出来，起补充说明的作用。

　　3.充满友善和人情味：

翻译为fulloffriendlinessandgenuinehumanity。

　　4.随着社会和经济的飞速发展：

翻译为withrapidsocialandeconomicdevelopment，也是with介词短语的应用，在句中作伴随状语。

　　练习3　过去的七年，中国的房地产（realestate）业经历了前所未有的高速增长。

对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。

鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。

目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。

　　Inthepastsevenyears,China’srealestateindustryhasdevelopedinarecordhighspeed.Forthosewhoearnlessbutareeagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.Forthisreason,thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestopreventthehousingpricefromrisingtoofast,includingraisinginterestratesandincreasingtaxesonrealestateetc.Presently,thesemeasureshaveachievedinitialeffectsinsomecities.

　　1.房地产业：

翻译为realestateindustry。

　　2.前所未有的高速增长：

翻译为arecordhighspeed。

　　3.鉴于这一状况：

可以根据上下文的语境转译为forthisreason。

　　4.采取一系列的措施：

翻译为takeaseriesofmeasures。

　　5.取得初步成效：

翻译为achieveinitialeffects。

　练习4　　如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。

造成这一现象的原因如下：

首先，大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。

其次，大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。

因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。

　　Nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob.Thereasonsforthisphenomenonareasfollows:

First,collegestudentsspendmostoftheirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsanditisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining.Second,competitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce.Andthisresultsinadecreasedchanceforanyindividualgraduatetofindajob.Therefore,itishighlysuggestedthatcollegestudentsshoulddosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.

　　1.抱怨很难找到好工作：

翻译为complainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob。

其中“抱怨做某事”用句型complainaboutdoingsth.表示，havinggreatdifficultiesinfindingagoodjob表示“找工作有困难”，用到了句型havedifficultiesindoingsth.。

　　2.只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训：

翻译为itisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining。

‘‘只有当才’’用强调句型itisonlywhen…that…表示。

，

　　3.导致：

翻译为resultsin,同义短语有leadto和bringabout，但是表示不好的结果时一般用短语resultin。

　　4.强烈建议：

翻译为itishighlysuggestedthat...，其中highlysuggested也可以用stronglyrecommended替换，都表示“强烈建议做某事”。

　　5.积累相关的工作经验：

翻译为accumulaterelevantworkingexperience.

　练习5　　剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。

中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。

人们常用剪纸美化居家环境，特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。

剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。

中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

　　PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.

　　1.传统民间艺术形式：

翻译为traditionalfolkart,其中folk意为“民间的，民俗的”，art既可以表示“艺术”这一抽象概念，也可以表示具体的“艺术形式”，所以直接翻译为art即可，不必加form—词。

　　2.美化居家环境：

“美化”即beautify，“居家环境”翻译成theirhomes即可，不要逐字生硬地翻译为homeenvironment。

　　3.增加喜庆的气氛：

翻译为enhancethejoyousatmosphere。

4.象征健康和兴旺：

翻译为whichsymbolizeshealthandprosperity,此处既可以用非限制性定语从句，也可以用分词形式symbolizinghealthandprosperity

练习6.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。

改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。

海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。

中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。

•Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld,which

offersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.SinceChina’sreformand

openingup,Chineseenterpriseshavebeencooperatingwithoverseasenterprisesinterms

ofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement.Overseasenterprises

havenotonlyhelpedChineseenterpriseswiththeirgrowth,butalsobenefitedfromthe

cooperation.Chinesegovernmentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditionsto

promotethefurthercooperationbetweenChineseandoverseasenterprises.

练习7•狮舞（LionDance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。

狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。

古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。

据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。

在唐代（theTangDynasty），狮舞就已经被引入了皇室。

因此，舞狮成为元宵节（theLanternFestival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。

•TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinChina.Thelionistheking

ofanimals.InChinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgood

luck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcould

driveawayevilandprotecthumans.Thedancehasarecordedhistoryofmorethan2,000

years.DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyalfamily

ofthedynasty.Therefore,performingtheliondanceattheLanternFestivalandotherfestive

occasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck,safetyandhappiness.

练习8•假日经济的现象表明：

中国消费者的消费观正在发生巨大变化。

根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。

同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。

因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。

另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。

•ThephenomenonofholidayeconomyshowsthatChinesepeople’sconsumption

conceptisundertakinggreatchanges.Accordingtostatistics,thedemandsofChinese

consumersareshiftingfromthebasicnecessitiesoflifetoleisure,comfortand

personaldevelopment.Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjusted

accordinglytoadapttosocialdevelopment.Ontheotherhand,servicesshouldbe

improvedtosatisfypeople’sdemandforanimprovedqualityoflife.

练习9•端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。

屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。

但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。

人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。

几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinousdumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。

•TheDuanwuFestival,alsocalledtheDragonBoatFestival,istocommemoratethe

patrioticpoetQuYuan.QuYuanwasaloyalandhighlyesteemedminister,whobrought

peaceandprosperitytothestatebutendedupdrowninghimselfinariverasaresultof

beingvilified.Peoplegottothespotbyboatandcastglutinousdumplingsintothe

water,hopingthatthefishesatethedumplingsinsteadofQuYuan’sbody.For

thousandsofyears,thefestivalhasbeenmarkedbyglutinousdumplingsanddragon

boatraces,especiallyinthesouthernprovinceswheretherearemanyriversandlakes.

练习10•2013年6月20日在中国各地，剧估计60万儿童和他们的老师观看了有宇航员（astronaut）王亚平在距离地球300公里的上空所讲授的科学课。

王亚平与两个同事乘坐天宫一号实验舱（theTiangon-1laboratorymodule）执行为期两周的任务。

她在课上进行了一系列太空的物理演示。

在有些演示中还对比了在地球上重力（one-gravity）环境下同样的实验。

这堂物理课不仅让孩子们享受了一堂知识与乐趣兼具的物理课，也显示了我国通信科技的前进。

•OnJune20,2013,anestimated600thousandschoolchildrenandtheirteachers

acrossChinawatchedasciencelessontaughtfrom300kmabovetheEarthby

astronautWangYaping.WangisaboardtheTiangong-1laboratorymodulewithtwo

crewmates,foratwo-weekmission.Herlessonswereaseriesofphysics

demonstrationsinthespace.Insomedemonstrations,shecomparedwiththesame

experimentundertheone-gravityenvironmentonEarth.Thelessonhasnotonly

offeredchildrenaphysicslessonwithknowledgeandinterest,butalsoshowsthe

advanceincommunicationtechnologyofChina.

1．近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同时也出现