魂断蓝桥经典台词大全.docx

魂断蓝桥经典台词大全.docx

《魂断蓝桥经典台词大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《魂断蓝桥经典台词大全.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

魂断蓝桥经典台词大全

魂断蓝桥经典台词大全

　　经典语录是指对那些富有哲理与特殊意义话语的记录，经典语录普遍来源于经典语录原创基地，一般用于正式文体。

现指能引起共鸣的、发人深省，有一定传播力的名人之言、网民言论、社会事件所产生的新词条。

　　MyraLester:

Ilovedyou,Iveneverlovedanyoneelse.Inevershall,thatsthetruthRoy,Inevershall.

　　玛拉莱斯特：

我爱过你，就再也没有爱过别人。

我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。

　　MyraLester:

Imayneverseehimagain.

　　玛拉莱斯特：

我也许再也不会见到他。

　　MyraLester:

Everypartingfromyouislikealittleeternity.

　　玛拉莱斯特：

每一次和你分别都有些像是永别。

　　RoyCronin:

Myra,whatdoyouthinkweregoingtodotonight?

　　罗伊克罗宁：

玛拉，你觉得我们今晚去干吗好呢?

　　MyraLester:

Well,I,I

　　玛拉莱斯特：

好吧，我，我

　　RoyCronin:

Oh,youwonthavetimeforthat.

　　罗伊克罗宁：

哦，你已经没有时间了。

　　MyraLester:

Forwhat?

　　玛拉莱斯特：

怎么?

　　RoyCronin:

Forhesitating!

Nomorehesitatingforyou!

　　罗伊克罗宁：

犹豫啊!

没有时间等你犹豫了!

　　MyraLester:

No?

　　玛拉莱斯特：

不是?

　　RoyCronin:

No!

　　罗伊克罗宁：

不!

　　MyraLester:

Well,whatamIgoingtodoinstead?

　　玛拉莱斯特：

好吧，那么我去干吗呢?

　　RoyCronin:

Youregoingtogetmarried.

　　罗伊克罗宁：

你将要去结婚。

　　RoyCronin:

Theballetwasbeautiful.

　　罗伊克罗宁：

今晚的芭蕾舞美极了。

　　MyraLester:

Madamedidntthinkso.

　　玛拉莱斯特：

夫人可从来不这么想。

　　RoyCronin:

Well,expertsneverknow-ittakesoutsiderstoknow,andItellyou,itwasbeautiful.

　　罗伊克罗宁：

那么，专业人士从来就不懂的--只有门外汉才懂，让我来告诉你，它就是美极了。

　　MyraLester:

Thatcertainlyprovesyoureanoutsider.

　　玛拉莱斯特：

那这就证明你完全是一个门外汉。

　　（烛光俱乐部）

　　洛依：

你们舞蹈演员吃什么?

　　Whatdodancerseat?

　　玛拉：

哦，舞蹈演员吃-有营养的、脂肪少的

　　Oh,,dullthingsmostly.Nutritiousyetnotfatting.

　　洛依：

啊，今晚例外。

你这有什么特别的菜吗?

　　Oh,no,nottonight.（Towaiter）Whatcouldyousuggestthatwouldbeparticularlyrichandindigestible.

　　侍者：

龙虾不错，先生!

　　Thecrepes,isverynicesir.

　　玛拉：

嗯

　　En.

　　侍者：

还有酒

　　Andwine.

　　洛依：

稍微喝点淡酒不违犯你们舞蹈演员的规矩吧?

　　Itisntagainsttherulesforadancertdrinkalittlewine,isit?

　　玛拉：

哦，今晚上

　　Well,tonight

　　洛依：

喝4盎

　　Good,NumberFortyplease.

　　侍者：

40块，先生

　　NumberForty.

　　洛依：

你的舞跳得很美

　　Theballetwasbeautiful.

　　玛拉：

我看不见得

　　Madamedindntthinkso.

　　洛依：

啊，内行不懂，只有外行懂，我给你说跳得很美

　　Well,expertsneverknow,Ittakesoutsiderstoknow,andItellyouitwasbeautiful.

　　玛拉：

这说明你确实是外行

　　Tahtcertainlyprovesyoueranoutsider.

　　洛伊：

很高兴再见到我吗?

　　Roy:

Areyougladtoseemeagain?

　　玛拉：

是的。

　　Myra:

Yes.

　　洛伊：

我感到你有保留。

　　Roy:

Isenseareservation.

　　玛拉：

我想是有的。

　　Myra:

Well,Isupposethereisone.

　　洛伊：

那是什么?

为什么?

　　Roy:

What?

Why?

　　玛拉：

有什么好处呢?

　　Myra:

Whatsthegoodofit?

　　洛伊：

你是个奇怪的女孩，是不是?

有什么好?

对生活什么是好的?

　　Roy:

Youreastrangegirl,arentyou?

Whatsthegoodofanything?

Whatsthegoodofliving?

　　玛拉：

这也是个问题。

　　Myra:

Thatsaquestiontoo.

　　洛伊：

不，等一下。

我不会让你那么想。

生活中美好的事就是会发生这种事情。

在空袭的阴影下我遇见了你，这比和平时代到处闲逛，视为理所当然要好得多，觉得更充实。

我仍不明白。

　　Roy:

Oh,nowwaitaminute.Imnotgoingtoletyougetawaywiththat.Thewonderfulthingsaboutlivingisthat,thissortofthingcanhappen.Intheshadowofadeathraid,Icanmeetyouandfeelmoreintenselyalivethanwalkingaroundinpeacetimeandtakingmylifeforgranted.Istilldontgetit,notquite.

　　玛拉：

什么?

　　Myra:

What?

　　洛伊：

你的脸真年轻，真美。

　　Roy:

Yourface.Itsallyouth,allbeauty

　　玛拉：

你仍不明白什么。

　　Myra:

Whatisityoustilldontget?

　　洛伊：

今天下午我离开你时，我记不起你的长相，这辈子也不会记得。

我想，她美吗?

她丑吗?

她长得什么样?

我不记得。

甚至非得到剧院去看你的长相。

　　Roy:

Youknow,whenIleftyouthisafternoon,Icouldntrememberwhatyoulookedlike,notforthelifeforme.Ithought,wasshepretty?

Wassheugly?

Whatwasshelike?

Icouldntremember.Isimplyhadtogettothattheatertonighttoseewhatshelookedlike.

　　玛拉：

你觉得现在记住了吗?

　　Myra:

Doyouthinkyouwillremembermenow?

　　洛伊：

我想是的。

一辈子记住。

　　Roy:

Ithinkso,Ithinkso,fortherestofmylife.

　　玛拉：

你到底有什么不明白的呢?

　　Myra:

Butwhatisitaboutmeyoustilldontget?

　　男人：

各位，现在是今晚的最后一曲。

希望你们享受这个告别的华尔兹。

　　Man:

Ladiesandgentlemen,wenowcometothelastdanceoftheevening.Ihopeyouenjoythefarewellwaltz.

　　洛伊：

待会儿告诉你，我们跳舞吧。

　　Roy:

Illtellyoulater.Letsdancenow.

　　玛拉：

这些烛光是什么意思?

　　Myra:

Whatdoesitmean,thesecandles?

　　洛伊：

你会明白的。

　　Roy:

Youllfindout.

　　地而天清晨，吗拉和凯娣在物资里面。

　　Myra:

Ishallhavetogetthiscatchmended.

　　Kitty:

WellIvebeentellingyou.

　　Myra:

Itbroleopentwiceyesterday.Oh,Kitt,whattimeisit?

　　Kitty:

Its,eh,almost11.

　　Myra:

Mmm,oh.

　　（敲门声，夫人进来了）

　　myraandKitty:

GoodmorningMadame.

　　Madame:

Goodmorning.Icametocongratulateyou,Myra.

　　Myra:

Onwhat,Madame?

　　Madame:

onbeingup.Consideringthatyoudidntgotobeduntil4,Itsremarkeable.Ihaveafeelingyourperformancetonightwillgivetheeffectofsleepingwalking.

　　Kitty:

ItsthefirsttimeMyrasbennout,Madame.

　　Madame:

WhenImadeyousendthenotebacktothemilitarygentlemanlastnight,ItwasyouIwastryingtoprotect.Imfondofthegirlswhoworkforme.Idontwantthemtobecamp-followers.

　　Myra:

YOudontknowhimoryouwouldntsaythat.

　　Kitty:

Cantwehaveanyprivatelivesatall?

　　Madame:

Notwhenhurtyourpubliclifeatthetheater.Iamhappythathedidntstayhereaweek,otherwisehewouldhaveruinedsixperformancesinsteadofone.Ifsuchathingshouldhappenagainwithyou,orwithanyoftheothers,Itmeansinatantdismissal.Iwillseeyouatthesheatertonight.Ifitsnottoomuchtrouble.

　　（夫人关上门，走了）

　　Myra:

Oh,whyisshesocruelandhateful

　　Kitty:

Ah,thecoldbroomstick,shetalkstousalllikethat.Nevermind.

　　Myra:

Shespoileverything.

　　Kitty:

Oh,rubbish,Youreupsetandtired.Whydontyougobacktobed?

Theresnorehearsaltoday.

　　Myra:

No,Imnottired.Horriblemorningforthechanelcrossing.Isupposehesgonenow.

　　Kitty:

YEsupposeso.

　　（窗外下着大雨）

　　Myra:

Kitty,Kittylook!

Heshere!

　　Kitty:

GoodHeavens!

Hesdeserted!

　　Myra:

Kittyheshere.Hehasntgone,heshere!

　　Kitty:

Hellbecourt-martialedforthis

　　Myra:

Oh,Ivegottogo.Ivegottogo!

　　Kitty:

Oh,youcantnow.

　　Myra:

Oh,Kitty,youseehim,too,dontyou?

　　Kitty:

Well,ifthatshisghost,dontbringhimup.Oh,getawayfromthatwindow,youstupidthinghellseeyouforheavenssake.

　　Mayra:

Wheresmyhat?

　　Oh,Kitty,whatifIWhatifheDoyousuppose?

Oh,dear,oh,Kitty,whatdoyouthinkOh,Gos.Kitty,there.DoIlookallright?

　　Kitty:

Yes,youlookallright.Ithinkyoudbetterwithadresson.

　　Myra:

Oh,yes.

　　Kitty:

Comeon,Now.Myra,Stopit!

　　Myra:

IdontknowwhatImdoing.Oh,dear.Thesestupidbuttons.Kitty,IjustwanttoOh,Kitty,hecameback.IwasbeginningtothinkButhedidnt.Hecameback.Oh!

Ishestiilthere?

（RunstotheWindow）Heis,heis.

　　Kitty:

Waitaminute.Illgetyourmaciontosh.YOuumbrellasinthecorner,there.Here,putthison.Now,gottogofirst.YOyudontwanttorunintoMadamonthewaydown.Waitaminute.Allclear.Andpleasetellhimnomorevisits,Icantstandtheexcitement.

　　（一路平安的音乐声响起）

　　（雨中在玛拉宿舍的院子里车子上）

　　玛拉：

你好

　　Myra:

Hello.

　　洛依：

你好

　　Roy:

Helleo.

　　玛拉：

你来看我太好了

　　Myra:

Niceofyoutocometoandseeme.

　　洛依：

别这么说

　　Roy:

Notatall.

　　玛拉：

你你没走?

　　Myra:

Youdidntgo?

　　洛依：

海峡有水雷放假四十八小时

　　Roy:

Couldnt.Minesinthechannel,Forty-eighthoursleave.

　　玛拉：

这真太好了

　　Myra:

Isntthatwonderful.

　　洛依：

是的，有整整两天。

你知道我一夜都在想你，睡也睡不着

　　Roy:

Yes.Twowholedays.YOuknow,Ithoughtaboutyoualllastnight,couldntsleepawink.

　　玛拉：

你终于学会了记住我了

　　Myra:

Youmanagedtoremembermeatlastthen.

　　洛依：

呵呵，是是啊，刚刚学会。

玛拉，今天我们干什么

　　Roy:

Yes,barelymanaged.Myra,Whatdoyouthinkweregoingtodotoday?

　　玛拉：

因为我-我我

　　Myra:

Well,I

　　洛依：

现在由不得你这样了

　　Roy:

Noyouwonthavetimeforthat.

　　玛拉：

这样?

　　Myra:

Forwhat?

　　洛依：

这样犹豫，你不能再犹豫了

　　Roy:

Forhesitating.Nomorehestitatingtoyou.

　　玛拉：

不能?

　　Myra:

NO?

　　洛依：

不能

　　Roy:

No.

　　玛拉：

那我们应该怎样呢?

　　Myra:

Well,whatamIgoingtodoinstead?

　　Roy:

洛依：

去跟我结婚

　　Goingtogetmarried.

　　玛拉：

哦，洛依，你疯了吧

　　Myra:

Roy,youmustbemad.

　　洛依：

疯狂是美好的感觉

　　Roy:

Iknow,amarveloussetation.

　　玛拉：

我不要你这样

　　Myra:

Roy,tobesensible.

　　洛依：

我才不呢

　　Roy:

Notme.

　　玛拉：

可你还不了解我

　　Myra:

Butyoudontknowme.

　　洛依：

会了解的，用我一生来了解

　　Roy:

ThenIwilldiscover.Spendtherestofmylifedoingit.

　　玛拉：

洛依，你现在在打仗，因为你快要离开这了，因为你觉得必须在两天内度过你整个的一生

　　Oh,Roy,thisiswartime,itsbeacauseyoureleavingsosoon,beacauseyoufeelyoumustspendthewholeofyourlifeinforty-eighthours.

　　洛依：

我们去结婚吧，除了你，别的人我都不要

　　Roy:

WeregoingtobemarriedItsyou,Itllneverbeanyoneelse.

　　玛拉：

你怎么可以这样肯定

　　Myra:

Buthowcanyoutellthat?

　　洛依：

别再支支吾吾了，别再问了，别再犹豫了，就这样定了，知道吗?

这样肯定了，知道吗?

这样决定了，知道吗?

去跟我结婚吧，知道吗?

　　Roy:

Nowlisten,darling.Noneofyourquibbling.Noneofyourquestioning.Noneofyourdouts.Thispositive,yousee?

Thisisaffirmative,yousee?

Thisisfinal,yousee?

Youaregoingtomarryme,yousee?

　　玛拉：

是，亲爱的!

　　Myra:

Isee.

　　怎么回事，亲爱的，我们去哪?

　　Roy:

Whatsthematterdarling?

Wherearewegoing?

　　洛依：

去宣布定婚!

　回兵营去。

　啊，玛拉，你听我说，目前我们会陷于什么样的麻烦?

　　Toannounceourengagement.（todriver）Tothebarracks,aroundthesquare.NowMyra,IwanttogiveyouacopletepictureofwhatImgoingtoletyouinfor.

　　玛拉：

好的

　　Myra:

Allright.

　　洛依：

我要你知道某些情况，首先我亲爱的年轻小姐，我是兰德歇步兵团的上蔚，挺唬人吧?

　　Roy:

Ihavetoacquaintyouwithcertainfacts.Inthefirstplacemydearyounglady,IamacaptainintherentalshipUsaleus.Areyouimpressed?

　　玛拉：

挺唬人

　　Myra:

Verymuch.

　　洛依：

一个兰德歇步兵团的上蔚是不能草率结婚的，要得备很多手续和仪式

　　Roy:

AcaptainintherentalshipUsaleuscannotmarrycaually.Itrequirsimmenseprepartionformality,etiquette.

　　玛拉：

我知道

　　Myra:

Iseeitdoes.

　　洛依：

这有点繁文缛节

　　Roy:

Itsanelaborateritual.

　　玛拉：

是吗?

　　Myra:

Isit?

　　洛依：

嗯，比如一个兰德歇步兵团的上蔚要结婚必须得到他的上校的同意

　　Roy:

Um-hmm,Forexample,acaptainihtherentalshipUsaletushasbeforehemarriestogettheconsentofhiscolonel.

　　玛拉：

这很困难吗?

　　Isthatdifficult?

　　洛依：

啊，也许困难也许不

　　Roy:

Wellitmightoritmightnotbe.

　　玛拉：

我看不那么容易

　　Myra:

Ifellitisgoingtobedifficult.

　　洛依：

啊，那得看怎么肯求了，看肯求的魅力，看他的热情和口才。

玛拉，看着我

　　Roy:

Agreatdealdependsuponthepetitioneronthecharmofthepetitioner,onhisardor,onhiseloquence.Myra,lookatme.

　　玛拉：

是,哲理名言，上蔚

　　Myra:

Yescaptain?

　　洛依：

怎么?

你怀疑吗?

　　Roy:

Canyoudouttheoutcome?

　　玛拉：

你太了，上尉!

你简直疯狂了，上尉!

你又莽撞又固执又。

我爱你!

上尉

　　Myra:

Youareveryconceited,captain.YOuarequitemad,captain.YouarearereklessandheadstronganandIador