阅读与翻译.docx
《阅读与翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阅读与翻译.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
阅读与翻译
一、阅读理解
1．概述
阅读理解（ReadingComprehention）是试卷的第三部分（PartIII），该章节包含五个任务（task）,前两个任务的测试形式是“四选一”（36-45题），后三个任务以实用阅读为主（46-60题），分别采用“填空，匹配和简答”的形式。
阅读理解的第一任务是阅读，只有具备了一定的词汇量才能通读全文。
高等学校英语应用能力考试的总阅读量在1000-1500词之间，那么要求具备的词汇必须在3500词左右。
尽管实用阅读的理解难度不深，但是对于文章主旨大意的把握，句中某些词汇的所指极其含义也是不容忽视的。
2．讲解
对文章或段落进行理解，不外乎从两方面入手：
一是谋篇，二是谋句。
“谋篇”注重对文章的概括，明白文章的主旨大意，了解作者的观点与态度。
“谋句”侧重细节，根据上下文正确理解句义和词义，能够迅速查找出所需信息。
只有清楚了解进行阅读理解测试的目的，考生才能不惧任何考试形式，从容面对考试。
下面分别对这五个任务进行举例说明。
样题一（Task1）
“Someday,whenIhavetime,I’dliketo…”
Heardthatlately?
IthinkIusethatphraseatleast10timesaweek.Andyou’veprobablysaidsomethingsimilia.Afterall,weallhavethingswe’dliketodo“whenwehavetime.”
However,“someday”neverseemstoarrive.Let’sfaceit:
youmayneverhavethetimetodoanythingextra.Butmaybeyoucanmakethetime.Hereareafewsuggestionstogetyoustarted.
Planyourday.Makeachecklistoftheworkyouneedtogetdoneeveryday.Whenyou’vefinishedtheday’stasks,youmayfindsometimelefttodothoseextraactivities.
Setgoals.Decideonthegoalsforyourtime.Writethesegoalsdownandputthemwhereyouwillsrrthemeveryday.
Makehealthydecisions.Eatqualityfood,getplentyofsleep,andexerciseregularly.Yes,thiswillcostyouafewofyourpreciousminutes.Butyou’llalsohavemoreenergy.Thatmeansyou’llbemorelkelytospendyoureveningseffectivelyinsteadofwtchingTVathome.
36Accordingtotheauthor,allofuscomplainthat________.
A）wedon’thaveenoughtimetodothingswe’dliketodo
B）wehavetoomuchleisuretimetospendaday
C）wedon’thavemuchtimetoworkathome
D）wehavetoomanythingstoworryabout
37Togetyourworkdone,thewritersuggeststhatyoushouldfirst_______.
A）findtimeforextraactivities
B）finishtheworkimmediately
C）gettheworkdoneontime
D）makeaworkchecklist
38Thsecondpieceofadvicegivenbythewriteristhatyoushould_______.
A）reviewthegoalseveryday
B）decideonthegoalsforyourtime
C）setgoalsforextraactivities
D）writedowntheworkinyournotebook
39Accordingtothethirdsuggestion,qualityfood,plentyofsleepandregularexercisewillenableyouto________.
A）bestrongerphysically
B）enjoymoreleisuretime
C）bemoreefficientinwork
D）watchmoreTVprograms
40Fromthepassage,theauthorintendstotellushowto________.
A）organizeyourtime
B）doyourextraactivities
C）makeuseofyourtime
D）setgoalsforyourtime
例题分析
从“makethetime”这一词组不难看出，本文谈论的是有关时间的安排问题。
测试内容先从“谋句”开始，按写作顺序先理解“complian”的含义，再找出三个”suggestion”的所指，最后再“谋篇”—了解文章的主旨和作者的写作目的。
答案：
36“complain”---wedon’thaveenoughtimetodothingswe’dliketo
371stsuggestion---makeaworkchecklist
382ndsuggestion---decideongoalsforyourtime
393rdsuggestion---bemoreefficientinwork
40“intendto”---makeuseoftime
Key:
ADBCC
样题二（Task2）
RecordableCD-ROMDrive
Everydaymoreandmorepeoplearejoininganewkindofdigitalrevolution,
thatoftherecordableCD-ROMDrive.TherecordableCD-ROMDrivehasjustbeen
trustintothemainstream,andpeoplehavebeenburning（刻录）theirowncopiesoftheirfavoritemusic,computergames,andprograms.Infact,in1999over21million
recordableCD-ROMDrivesweresoldintheUnitedStatesalone;that’sthreetimesasmanyasin1998.ThedrivehasevenbecomestandardonmanyPCmodels.AdecentCD-RWdrivecanbepurchasesseparatelyforabout$250.
Onereasonforitsimmense（巨大的）popularityistheabilitytostoreMP3filesonCD.MP3filesarethenewstandrdformatforonlinemusic.MP3canbeburnedontoaCD-Rdiscthatholdsabout650MBofdata,whichwillworkinyourPC,laptop,orportableCDplayer.
TheCD-RWdrivecanalsobeusedtobackupdatasavedontheharddriveortocopycomputerprograms.WithprogramlikeAdaptec’sEasyCDCreator,burningCDsrequiresonlyafewclicksofthemouseandaboutanhour.AnotheroptionistheCD-RWdiscs,whichhavethesamecapacityastheCD-Rsbutcanberecordedonmultipletimes.
41WitharecordableCD-ROMpeoplecanburncopiesof_______.
A）computergamesB）programs
C）musicD）alloftheabove
42ApproximatelyhowmanyCDdriveweresoldintheUSin1998?
A）250B）21million
C）7millionD）3million
43AgoodCD-RWdrivecanbesoldseparatelyatthepriceof_______.
A）$250B）$650
C）$300D）200
44Accordingtothepassage,whichisonereasonfortheimmensepopularityofthCD-RWdrive?
A）Thediscscanberecordedformanytimes.
B）CDscanbemadeofonlinemusicfiles.
C）PersonalCDplayersaretooheavy.
D）Itisverycheap.
45HowlongdoesittaketoburnaCD.
A）HalfanhourB）Afewminutes
C）AnhourandahalfD）Aboutanhour
例题分析
这是一篇有关CD-ROM磁盘驱动器的介绍。
乍看上去陌生的术语和单词不少，考生会很容易产生畏读的情绪。
要知道，这一类科技文章的考查重点往往在细节信息的查找和辨认上，考生不妨先从后面的题目与选项着手，然后回到文章中去查找核实，本文41，43，45题就可以采取这种方法。
但有时查找到信息后还需要多做些功课，譬如42题，要进行除法运算；44题则要知道multi-前缀与multiple单词的含义
答案：
41D，42B，43A，44A，45D
样题三（Task3）
Withjustoneclick,youcansignin（登录）safelytoEandhaveallyourbusinessprotectedbypowerfultechnology.Thetechnologyencrypts（加密）yourcreditcardnumber,name,address,andtelephonenumberbeforetheytravelovertheInternet.ThismakesdoingbusinessovertheInternetassafeaspurchasingbytelephone.ThesafepowerfultechnologyhaseffectivelyprotectedhundredsofthousandsofEinOctober1996.IfyoufeeluncomfortablesendingyourcreditcardinformationovertheInternet,justcallusat1-404-728-8787andaskustokeepyournumberonfile.Oncewestoreyournumber,you’llneverhavetosendussensitivecreditcardinformationagain.Instead,you’llonlyneedtosupplythelast4cardnumbertopurchasetravelonline.
EWebsite
Methodtosignin:
_______46_________onthewebsite
Startingdate:
_______47_________
PurposeoftheWebsite:
_______48_______ontheInternet.
Onlinebusinesssafety:
protectedby_____49_________
Contacttelephonenumer:
______50__________
例题分析
本文采用填空的方式对文章进行理解，考查的重点仍在细节信息的辨认与查找上，因此阅读方法从后向前为佳。
考生在做题时，首先要明确题目的要求，本文46的method,47的date,50的number都是重要的提示词，按图索骥直接去找就可以了；但是网站的purpose（目的）到底是什么，文中没有明确说出，不过可以找到这样一句话：
ThismakesdoingbusinessovertheInternetassafeaspurchasingbytelephone.要知道，在表达“上网”时，over和on均可，这就透露出该网站的目的是doingbusiness.
答案：
46oneclick
47October,1996
48doingbusiness
49powerfultechnology
501-404-728-8787
样题四（Task4）
A___BusinessEnvirionment
B___EntertainingaClient
C___OrderingGoods
D___BrandPower
E___PublicRelations
F___HealthandSafety
G___RightsatWork
H___HumanResources
I___GoingGlobal
J___MarketingDisasters
K___CompanyPerformance
L___WorkandLeisure
M___TermsofPayment
N___ResearchandDevelopment
O___AdervertisingStrategy
P___SalesContracts
Examples:
（P）销售合同（M）支付条款
51．（）公司业绩（）订购商品
52．（）公共关系（）人力资源
53．（）健康与安全（）走向全球
54．（）广告策略（）商务环境
55．（）品牌力量（）营销灾难
例题分析
这是一道信息匹配题，一般是从15,16或17个选项中挑选10个正确答案。
该题由于答案已给出，因此可采用对比或猜测的方法去完成。
但是，由于该题考查内容涉及学术、科技、商贸、标识等实用性术语，范围较广，考生还需平时多留意，多积累这些方面的词汇。
答案：
51KC52EH53FI54OA55DJ
样题五（Task5）
Thewholeorganization—allthemembersofthestaff—mustacknowledgeandunderstandthis:
sellingisthemostimportantactivityoftheorganization.Fromthechiefexecutivetotheofficecleaner,everyonemustacceptthisasthefirstpriorityovereverythingelseinthecompany.
Thetelephoneoperator,theaccountsclerk,thestorekeeper,andeveryoneelsemustknowhowtohandleinquiriesandcustomerspolitelyandcorrectly.Iftheappropriatepersonisnotaround,otherstaffshouldtakeordersifnecessary.Thedeliverymanmustbewillingtoserveandpleasecustomers.
Whetheryouaresellingshoes,hotelrooms,buildingcontractsorexhibitionservices,youmustensurethatyouandyourorganizationgetenoughsales,customers,clients,contractsorbusinesstoensureagooodregularinflowofincomeforyourcompany.
Everybodyintheorganizationmustunderstandthatsalsaretheoxygenintheairthattheorganizationalbodybreathes.Withoutsalsthebodydiesquickly;withinsufficient（不足）salesitdiesslowly.
56.Whoismentionedasheadofthewholeorganization?
__________________________________________.
57.Whatmusteveryoneacceptsellingasinthecompany?
__________________________________________
58.Howmanytypesofworkaregiventoemphasizethatsellinginvolves
Allthemembersofthestaff?
__________________________________________
59.Whatissellingcomparedtoorjustlikeforthecompany?
_____________________intheair.
60.Whathappenstotheorganizationalbodyiftherearenotenoughsales?
___________________________________________
例题分析
任务五采用问答的形式对文章的理解进行测试，考生在做直接回答时一定切记：
要简答，而且不能超过三个单词。
一般情况下，问什么就直接答什么，譬如问who就写人名，问what就写事物，问howmany就写数字。
本文前四题基本如此。
如果遇到答案超出三个单词，你需要对原句进行修改。
60题如果这样回答：
Theorganizationalbodydiesslowly.显然不行，字数超过了，应该利用代词it去替代theorganizationalbody.
答案：
56.Thechiefexecutive
57.Thefirstpriority
58.Six
59.Theoxygen
60.Itdiesslowly.
3.解题策略
在实考中，考生在做阅读理解题时，经常会犯以下的错误：
1）答非所问，凭想当然。
尤其当选项里出现了文章中的词汇时，往往不再审题就直接选择。
2）凭直觉，凭猜测，忽略细节查找与辨认。
3）信息遗漏。
这种错误常发生在做填空和简答时，往往刚查找到信息就写下来，没有注意信息完整与否。
4）信息混淆。
匹配题中会有些类似的选项，一定要仔细推敲与对比。
针对上述错误，考生在实考时要多提醒自己：
1）注意审题，细心查找，确保信息的完整和正确。
2）不要慌张，不必匆忙。
40分钟的阅读时间足以让你轻松面对每一个task.
3）书写要清晰，笔迹要工整。
4）完成后随即再检查一遍。
4．真题训练
（06年12月B级）
Task1
Peoplewhoworknightshifttsarecinstantlyfightingagainstan“internalclock”intheirbodies.Quiteoftentheclocktellsthemtosleepwhentheirjobrequiresthemtoremainfullyaawake.It’snowonderthatmoreaccidentshappenduringnightshiftsthanatanyothertime.Lighttherapy（照光治疗法）withabrightboxcanhelpnight-shift
升级会员 