石油工程英语.docx

石油工程英语.docx

《石油工程英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《石油工程英语.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

石油工程英语

石油工程英语

教案

陈军

西南石油学院石工院

2001年9月

UnitOne

I.TeachingPlan:

（total4hours）

Background:

10minutes

Newwords:

30minutes

PartOne:

20minutes

PartTwo:

100minutes

PartThree:

40minutes

Exercises:

30minutes

II.BackgroundInformationandKnowledge

1.欧佩克（世界）石油输出国组织。

OPEC:

OrganizationofPetroleumExportingCountries

成员国11个（1999年资料）：

阿尔及利亚Algeria

印度尼西亚Indonesia

伊朗Iran（OldName:

Persia波斯）

伊拉克Iraq

科威特Kuwait

利比亚Libya

尼日利亚Nigeria

卡塔尔Qatar

沙特阿拉伯SaudiArabia

阿拉伯联合酋长国UAE（UnitedArabEmirates）

委内瑞拉Venezuela

非成员国20个（1999年资料）：

安哥拉Angola

阿根廷Argentina

澳大利亚Australia

智利Brazil

加拿大Canada

中国China

哥伦比亚Colombia

厄瓜多尔Ecuador

埃及Egypt

加蓬Gabon

印度India

马来西亚Malaysia

墨西哥Mexico

挪威Norway

阿曼Oman

俄罗斯Russia

叙利亚Syria

英国U.K.（UnitedKingdom）

美国U.S.A.（theUnitedStatesofAmerica）

其它Other

世界石油六大产区（1999年资料）：

北美

拉丁美洲

欧洲

中东

非洲

亚太地区

2.世界油气资源分布及开采

3.世界主要油气生产国家

4.石油天然气国际机构及组织

APIAmericanPetroleumInstitute美国石油学会（权威组织）

AAPGAmericanAssociationofPetroleumGeologist美国石油地质家协会

SPESocietyofPetroleumEngineers（American）（美国）石油工程师协会

5.石油天然气学术会议及刊物

SPEAnnualMeeting年会

RegionMeeting地区会议

DrillingandCompletion（简写DE）钻井和完井

FormationEvaluation（简写FE）地层评价

ProductionandFacility（简写PF）采油与设备

ReservoirEngineering（简写RE）油藏工程

JPTJournalofPetroleumTechnologySPE官方刊物

WorldPetroleum世界石油

JCPTJournalofCanadianPetroleumTechnology加拿大石油技术杂志

国内：

中国石油协会及各大石油局的石油协会

期刊：

石油学报

石油勘探与开发

各石油院校主办的石油学报

天然气工业

石油钻采

新疆石油……等等

6.石油天然气跨国集团、公司简介

RoyalDutch/ShellGroupCompanies皇家荷兰/壳牌公司集团

ExxonCorporation埃克森公司

MobilCorporation莫比尔公司

ChevronCorporation谢夫隆（雪弗龙）公司

（StandardOilChevronCorporationStandardOilCompanyofCalifornia）

AmocoCorporation阿莫科公司

TexacoInc.德士古公司

ARCO（AtlanticRichfieldCompany）阿科（大西洋富田）公司

Elf埃尔夫公司

BP（BritishPetroleumCo.）英国石油公司

TotalCompanieFrancaiseDesPetroles法国道达尔石油

NipponOilCo.,Ltd.日本石油公司

ANPCAfghanNationalPetroleumCo.阿富汗国家石油公司

CNPCChinaNationalPetroleumCorporation中国石油天然气总公司

PetroChinaPetroChinaCompanyLimited中国石油天然气股份有限公司

（NPCNationalPeople’sCongress全国人民代表大会）

（PRCThePeople’sRepublicofChina中华人民共和国）

专业公司：

CoreLaboratoryCompany（美国）岩芯实验公司

Schlumberger

Landmark

BakerHughsIncorporated（美国）贝克休斯有限公司

软件（高科技）公司

（RC）2

CMG

SSI

SchlumbergerBranch

LandmarkBranchHalliburton

人物：

Darcy

Rockefeller

Deterding

Samuel

7.石油行业常见英文缩写

CNGCompressedNaturalGas压缩天然气

LPGLiquefiedPetroleumGas液化石油气

OOIPoriginoilinplace原始原油储量

OGIPorigingasinplace原始天然气储量

bllbarrel桶

ppmpartspermillion百万分之几

STBstocktankbarrel

M罗马数字1000

oCdegreeCelsius（Centigrade）摄氏度

oFdegreeFahrenheit华氏度

oRdegreeRankine兰金度

KKelvin开氏温标

t（oC）=t+273.15（K）=9t/5+32（oF）=9t/5+491.67（oR）

III.KeyWords:

1.indispensableadj.（to,for）不可或缺的，必须的

____Airis~tolife.

____Agooddirectoris~forasuccessfulfilm.

Syn:

essential,inescapable,inevitable,unavoidable,vital

dispensableadj.不是必要的,可有可无的

2.extant:

adj.现存的，尚存的

3.adopt:

v.使用，利用

Syn:

use,employ

3.Borneon.婆罗洲（一半属马来西亚,一半属印尼）

4.Mesopotamia美索不达米亚（西南亚地区）

5.inabsolutetermsinfact实际上

inrealterms实际上

inpercentageterms从百分比上

inorganizationalterms从组织角度

innouncertainterms毫不含糊地，直截了当地

inthelong（short）term（run）从长远（眼前）的观点看

ongoodterms好的关系

onbadterms坏的关系

onspeakingterms友好的关系

onfriendlyterms友善的关系

onequalterms同等

6.Whereas然而，相反（表示对比，语气强，可与while通用）；鉴于，因

-----Somechildrenlikeschool,whereas（while）othersdonot.

-----HecanspeakEnglishwhereas（while）hisbrothercanspeakFrench.

-----Weldingiseasyforanexpert,whereasitisdangerousforanovice.

-----Whereasthefollowingincidentshaveoccurred…..

7.callfor要求，号召

8.explorationdisappointment勘探失利

finishedproduct成品，产品

researchestablishments研究机构

9.inthelastanalysis归根到底

10.unitcost单位成本

11.underthetermsof根据，按照

12.feedstockn.给料（指供送入机器或加工厂的原料），原料

IV.DifficultSentences:

1.Interdependencebetweenproducersandconsumershasinthelastanalysis（归根到底）helpedtoensureflexibilityandcontinuityofsupply（:

）;however,theneedtomovehugevolumesacrossnationalfrontiershasmadefor（引起，导致）difficultiesinaworldfor（because）individualcountrieshavetendedtobecomemoreratherthanlessnationalistic.

2.Bignesshasbroughtwithit（指Bigness）thepossibilityofundertakinglarge-scaleriskprojects.宾语太长而后置。

正常顺序：

----Bignesshasbroughtthepossibilityofundertakinglarge-scaleriskprojectswithit（指Bigness）.或者：

----Bignesshasbroughtaboutthepossibilityofundertakinglarge-scaleriskprojects.

3.Ontheotherhand,ithasmeantlowdirectemploymentintheindustry,asignificantdifficulty（是前面lowdirectemployment的同位语）inthose（指后面括号内的thedevelopedcountriesandthedevelopingcountries）areas（andthesedaystheseincludetheso-calleddevelopedcountriesaswellasthedevelopingcountries）wherethecreationofemploymentisoftengivenashighapriorityasothereconomictargets.

4.By1980innophase（period）oftheindustryhadthesevenMajorsaccumulativeshareofasmuchas50percent.否定前置句型

----Idon’tthinkhewillcometomorrow.

----Theyarenotsupposedtoarrivethisafternoon.

5.Notonlyinorganizationalterms,butinmanyotherrespectstherelativelyorderlysystemofinternationaloilsupplyandtradinghastendedtomovetowardsgreateruncertaintyandinstability,（whichhavebeen）madeallthemore（更加，越发）complexbythefactorofpoliticalrisk.

UnitTwo

I.TeachingPlan:

（total4hours）

Background:

10minutes

Newwords:

30minutes

PartOne:

20minutes

PartTwo:

100minutes

PartThree:

40minutes

Exercises:

30minutes

II.BackgroundInformationandKnowledge

1.天然气分类

按存在方式（naturalgas,associatedgas,condensategas）

气藏气甲烷含量在80%以上。

油藏气也称伴生气，包括溶解气和气顶气，特征是乙烷和乙烷以上的烃类含量较气藏气高。

凝析气藏气从凝析气藏采出的天然气，戊烷及其以上（即汽油成分）的烃类含量较高。

按井口流出物C5+重烃液体含量（drygas,wetgas）

干气每一标准立方米井口流出物中，C5以上重烃液体含量低于13.5cm3的天然气。

湿气每一标准立方米井口流出物中，C5以上重烃液体含量高于13.5cm3的天然气。

按井口流出物C3+重烃液体含量（richgas,leangas）

富气每一标准立方米井口流出物中，C3以上重烃液体含量高于94cm3的天然气。

贫气每一标准立方米井口流出物中，C3以上重烃液体含量低于94cm3的天然气。

按井口流出物含硫量（sweetgas,sourgas）

净气每一标准立方米天然气中含硫量小于1克。

酸气每一标准立方米天然气中含硫量大于1克。

2.油的定义

油：

牛津高级词典中关于油的一般定义

取自动物、植物或存在于地下岩石中不与水相溶的液体。

原油：

石油工业中的原油定义（美国石油协会，美国石油地质学家协会和石油工程师学会）

在地下原始状态和在地面经过分离器后仍呈液态的烃类混合物。

3.几个术语

海相沉积marinedeposit,marinesediment

海相生油marineoriginofoil

陆相沉积continentaldeposit,terrestrialdeposit

陆相生油continentaloriginofhydrocarbon,non-marineoriginofhydrocarbon

地层水formationwater

凝结水（冷凝水）condensatewater

III.KeyWords:

1.tonamebutafew仅举几例，在本句中作插入语

2.centistoken.厘沲（du’o惰音）[运动粘度单位]

centipoise厘泊[粘度单位]，常简写为cp

centi-厘，百分之一，10-2（参考Unit6.中的centre-）

3.tobedirectlyproportionalto与……成正比例

tobeinverselyproportionalto与……成反比例

4.intermsofadv.根据,按照,用...的话,在...方面

5.straightforwardadj.正直的,坦率的,简单的,易懂的,直接了当的

6.native:

本地的，土生的；天然的，原生的

nativespeaker

nativewater天然水

7.normalparaffin正烷烃

isoparaffin异烷烃

8.gasoline汽油（美国英语），日常生活中简写为gas

gasoline汽油（英国英语）

kerosene煤油（美国英语）

paraffin煤油（英国英语）

9.assuch同样地,同量地

IV.DifficultandImportantSentences:

1.NotethatAPIdegreesareinverselyproportionaltodensity.

Itisnotedthat……值得注意的是……

2.Theoxygencompoundsrangebetween0.06and0.4percentbyweightofmostcrudes.

Sulfurcompoundsrangefrom0.1to7.0percentbyweightincrudeoils.

TranslationTechniques（P33.）

2.E-Ctranslation

GZ（英汉科学技术词典，国防工业出版社，1994）

i.Graetznumber格雷兹数

ii.groundzero（point）爆心投影点，地面零点，地面爆炸点（核）

iii.rightinglever（船舶的）复原杠杆，复位杠杆

（英汉石油技术词典，石油工业出版社，1989）

NGAA

NaturalGasolineAssociationofAmerica美国天然汽油协会

NGL

naturalgasliquids天然气凝析液体[包括丙丁烷和天然汽油]

NewRedSandstone

新红砂岩统[T1]

NML

nuclearmagneticlogging核磁测井

Calyxdrill

calyxn.[植]花萼（e’鄂音）,[动]盏,盂,杯壮部（或腔）

calyxdrill取芯钻井

Crinoidbed

crinoidadj.百合样的,海百合类的

n.海百合类

crinoidbed海百合层

ChristmasTree

采油树，井口生产装置

CPC

computerproductioncontrol计算机控制采油（生产）

Concoco

ConocoInc.大陆石油公司

ChesterGroup

契斯特群[C1，美国]

契斯特统[C1，北美]

Circ-U-Lite

U型火炬

Astrolite

陨石

ANGA

AmericanNaturalGasAssociation美国天然气协会

AGU

AmericanGeophysicalUnion美国地球物理联合会

ADT

applieddrillingtechnology应用钻井工艺学

automaticdatatransfer自动数据传输

AustrianMovement

奥地利运动[K1末]

Bettisprotector

（倍蒂斯制）橡胶护箍（gu姑音）

BHTV

Boreholeteleviewer井下电视

POP

perpendicularoceanographicplatform直立式海洋平台

puttingonthepump开泵

PoncaCity

Poncan.蓬卡人（现定居于美国内布拉斯加州和俄克拉何马州保留地的北美印第安人）

PoncaCity蓬卡市

Oklahoma,Arkansas,Nebraska

Pretthypothesis

普瑞蒂假设

Oklahoma

俄克拉荷马州

Wildcat

初探井

UnitThree

I.TeachingPlan:

（total4hours）

Background:

10minutes

Newwords:

30minutes

PartOne:

20minutes

PartTwo:

100minutes

PartThree:

40minutes

Exercises:

30minutes

II.BackgroundInformationandKnowledge

1.天

2.油

3.几

III.KeyWords:

1.pound磅，lb.

镑，£（或£Stgsterling的缩写）

1g/cm3=1000kg/m3=62.428lbm/ft3（pounds-masspercubicfoot）

2.relativedensityspecificgravity

3.viscosity

1cp（oilfieldunit）=0.001Pa.s（SImetricunit）

4.supercompressibilityfactor超压缩因数

gasdeviationfactorZ天然气偏差因子Z

5.partofspeech词性，词类

6.fractureporosity裂缝（系统的）孔隙度

outcrop

unconformity不整合

karst岩溶，喀斯特

karsticsolution岩溶作用

Devonian（查阅机房中WordBank资料）

Cimmeriann.1.[希神]（住在永远黑暗中的）辛梅里安人

2.辛梅里安族（或人）（公元前7世纪横行与小亚细亚的游牧民族）

3．基梅里阶[N2，欧洲]

Cimmerianorogeny基梅里造山运动

Cimmerianunconformity基梅里不整合层

adj.1.辛梅里安人的

2.极幽暗的,阴惨的，黑暗的

millidarcy毫达西，md，mD（两种写法均可）

milli-[词头]毫，千分之一

1D（达西）=1000mD（毫达西）=0.986923μm2（平方微米）

对比：

centi-厘，百分之一，10-2

centimeter厘米

millimeter毫米

mini-[词头]缩，微，小（型）

mini缩图，缩型，模型

minibus小型