时政翻译常用词.docx

时政翻译常用词.docx

《时政翻译常用词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《时政翻译常用词.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

时政翻译常用词

名词〔中-英〕

依据

premise;basis

原那么

principle

准那么

norms

标准

standards

前提

premiseof;prerequisitefor;basisof/on

设想

thevisionfor;dream;ideal

理念

concept;philosophy;vision;

（an）initiative（s）（thatcallsfor……）

蓝图

theroadmapfor

布局

approach

问题

question;issues;affairs;problems〔注意复数的使用〕

目标

goals

取向

purposes

意向

interestedin…（作定语，前置、后置均可）

追求

pursuit;aspirations;ambitions

举措

move

XX观

outlook;views;attitude

主张

proposal

思维

mindset;mentality

趋势

momentum;trend

时机

opportunity;access

决策

decision-making;policy-making

方案

plan;scheme

能力

capacity;ability;capability

动力

momentum;engine;drivingforce;driver

需要

imperative;necessity;pursuit;aspiration;desire;

迫切需要

essential

核心；关键；重点

key;keyfeature（s）;keytodoing…;

core;fundamental;kernel;priority;

法宝；

〔治理〕方法/方式

tool〔重要法宝:

essential~〕

approach

政策、方针；

战略

policy;priorities;guidelines;approach

strategy;

根本国策

akey/basicnationalpolicy

根本问题

centralquestion

战略抉择

acrucialstrategicmove

战略意义

anissueofstrategicimportance

制定

formulation

制度，机制；

管理制度

system;mechanism;regime

regulation

联系

tie

差异；区别

difference;gap;disparity;discrepancy

执行；实施

implementation;

开展

development;progress;headway

建设

development;readjustment;practices;progress

领域

field;sphere;field;area

筹备；筹建

preparatoryefforts

调研

inspectiontourin;visitto

强化

consolidationof…

工程

project;initiative

活力

vitality;dynamism;vigor

试点；

试区

pilot;trial;

pilotzone

示范区

demonstrationzone;

一体化

integration

具体实际；根本国情

China’srealities/actualcontext/specificconditions/largercontext/nationalconditions

融合开展；

协同开展

integrateddevelopment;

coordinateddevelopment

坚决信念

adeeptrustin…

良性互动

cooperativeinteraction

主要动力

akeydriverin…

正当权益

legitimaterightsandinterests

充分肯定

afullconfirmation

伟大实践

greatendeavor

落到实处

results-oriented

顺利实现

smoothrealization

政策沟通

policycoordination

显著特征

beprominentlycharacterizedby

挂钩机制

mechanismlinking…to…

转折；转变；过渡

shift;transformation;transition;switch

〔搭配：

~from…to…〕

协同

synergy;coordination;hand-in-hand

监管

oversight;supervision;control;regulation;management

人才

personnel

维护

maintenance

关系网；网络

network

感召力

appeal

亲和力

goodfaithin

名词〔英-中〕

era

时代；时期；形势；纪元

issue（s）*

问题；事件；纷争

solution*

解决方法；途径；举措

initiative（s）*

动机；初衷；行动；要求；目的；部署；工程；方案；措施；建议；工程；建设；创举；〔隐含义〕

development*

开展；完善；提升；促进

progress*

开展；前进；xx建设

implementation

实施；执行

process

过程；进程；

essential

本质；要素；要求；必需

regulation

调控；管理机制

〔带*号指英-中常不译、中-英常增译的单词〕

动词〔中-英〕：

“发布〞、“提出〞

公布；发布

codifyintolawandpromulgate;unveil;issue

宣布

announce

说明

underscore

构思，设想

figureout;putforward

发出……号召

（issuea）callfor…

鲜明提出/明确提出

behighlighted;putforth;putforward;propose;callfor;

提出……〔概念、术语等〕

进一步提出

cointheterm…;propose;bringup（theidea）;

highlight

阐释

furtherelaborateon;specify;elaborate

全面阐述

expandtheviewson…;outline

重点论述

outline

主张；

伸张

advocate;uphold;hold

standfor

弘扬〔精神〕

elevate;promote;uphold

倡导；提倡；鼓励

callfor（effortsto）;encourage;inspire;initiate;propose

呼吁

callon

重新提倡〔重申〕

reiterate;reaffirm

“重视〞、“强调〞

重视；注重

address;putemphasison;focuson;highlight;give（top）priorityto;attachgreatimportanceto;putemphasison…;concentrateon;payattentionto

更加重视

greaterfocuson;attachgreaterimportanceto;greateremphasiswillbelaidupon…;

“含义〞、“包括〞

是

is;referto;meansthat;remains

占

accountfor

表达

embody;manifest;reflect;feature

拥有

endowedwith;blessedwith

赋予

bestow

赋予〔内涵〕

giveconcreteexpressionto…

覆盖

cover;applyto;

涉及

cover

组成

constitute;consistof;compriseof;bemadeupof;becomposedof

“促进〞、“增加〞

刺激；激发

stimulate;motivate;encourage;revitalize;spur;fuel;activate

加快

accelerate;stepup;speedup;expedite

加大；扩大

mount;expand;enlarge;advance;

加大力度

intensifythepushfor…;allocatemoreresourcesfor…

促进

create;promote;strengthen;enhance;increase;boost;facilitate;contributeto（+目标）

促进〔关系〕

forgepartnerships（between/among）…

促使

enable

推动

propel……toward;spurtheimplementationfor;

推进

pushfor…;press/push/move+ahead/forward;

强化；深化

stepup;increase;deepen;

提升〔精神素养〕

提升〔竞争力〕

cultivate;

maintain（acompetitiveedge）

增强、提高、加强

promote;better;further;improve;develop;enhance;increase;…shouldbesteppedup;strengthen

优化

optimize;better;improve;promote

增加

减少

increase;rise;grow;multiple;skyrocket;

decrease;reduce;fall;plummet;slump;plunge

凝聚

boost

“坚持〞

坚持〔道路/方针〕

坚持〔决定，承诺，声明〕

（continueto）follow;focuson;uphold;adhereto;stickto;firmlykeepto;

standby;maintain;pursue

坚决〔立场〕

standfirm

下更大决心

withgreaterresolve

“建立〞、“形成〞

培育

foster;nurture

建立、建设、形成；

确立；

形成

establish;build;buildup;develop;bringabout;putinplace;create;establish;affirm;beinplace;

inanattemptto…

转移

转型

transfer;

transform

修订

revise

成立〔基金〕

setup

创造

generate;create;innovate;

“结合〞、“联系〞

紧密联系

mutuallyreinforce

纳入

incorporate…into..

结合

integrate；combine…with…;interlock

（可用-ed形式作后置定语）

结合……；融合

integrate…with…;beintegrated

“保证〞、“确保〞

确保、保证；

保障

ensure;beguaranteed;

guarantee;safeguard;reinforce

稳固；

支撑

consolidate;underpin;strengthen;solidify;cement

isunderpinnedby

维持

maintain;remain;hold;keep

维护〔公理/准那么等〕

维护〔人民/国家等〕

uphold;

safeguard

“处理问题方式〞

出现

emerge;arise;

参与

takepartin;participatein;playa（n）+a.+rolein

防止

guard;fightagainst

放松

relax

制定

decideon;formulate;

制约

deter

解决

overcome+问题;tideover;

promote+措施

遵守

abideby;conformto;

遵循〔规律〕

meetthe…imperatives

治标；

治本

treatsymptoms

addresscauses

远离、抵抗

distance…from…;resist

消除〔根源〕

remove…attheroot

作出……新部署

rolloutaseriesofnewinitiatives

付出〔努力〕

make+adj.+efforts;sparenoeffortto（不遗余力）

承当〔责任〕

takeon（responsibilities）

行使〔权力、权利〕

exercise（thepower/rights）

〔为后代〕留下

bequeath

搞……〔贬〕；求……〔褒〕

力争……

seek,pursue;

seekto…

主持召开

presideover（themeeting）

致xx〔会议〕词

address+会议

“目的〞、“目标〞

追求

pursue;

寻求〔智慧〕

tap（thewisdom）

追求

insearchfor

“实现〞、“结果〞

实施；生效

implement;launch;putintoeffect;carryout;

实现……

bring…tofruition;bringabout;achieve;realize;reach…;secure;obtain;maintain

到达

register;reach;achieve;growto;obtain

达成共识

reachcommonground/consensus;coincidewith…

开启/开辟……新时期

usherinanewhistoricalperiod/chapterinhistory;

解放；释放

dismantle;unlock;unleash;revitalize

“群众〞

普及

accrueto

普及；

降低门槛

provideeasyaccessto…;

improveaccessfor…

获得〔认可〕

win（thegeneralacceptance）

得到〔积极响应〕

receive（positiveresponse）from

〔加深〕了解

gainabetterinsightinto…

引起〔关注〕

draw（attentionto）

拥有……权利

enjoy

“负面〞

侵犯；入侵；干预

encroachon…;（invade）invasion;occupy;colonialize;infringeon…;trespass;interferein;aggression

危及……

…willbeendangered;imperil

脱离〔实际〕

divorcefrom（reality）

指望〔贬〕

harbortheillusionthat…

阻碍

hinder;impede;obstruct

凌驾

override

拿……做交易

trade

“正面〞

造福

benefit;dogoodto…;

顺应

顺应……潮流

adaptto;

representaresponseto…

协调推进；协调开展

coordinateddevelopmentin……;progresstogether

运行，运转

operate

“比照〞

超过

excel;surpass;morethan;outstrip;outnumber;over

落后

lagbehind

动词〔英-中〕：

develop

开展；形成；创立；

improve

改善，完善；提升；提高；

promote

建设；优化；促进，推进

strengthen

加强；完善；增强；

ensure

确保；保障；保证；让……〔好事〕；〔隐含〕

address

致辞；处理；应对；弥补〔错失〕

stepup

推动；加快；促进

encourage

鼓励；激发；支持；

unveil

发布；公布；首次提出；透露

propose

提出；发出

形容词

总的，总体的

overall;overarching;aggregate;general;holistic

全面的，完全的

all-round;complete;full;comprehensive;universal

广泛的

extensive;broad

群众的

mass;crowd

共同的

universal;common;

协同的

collaborative;coordinated;concerted

充分的

full;unrestricted

多元的

diversified

大规模的

widespread;

mass〔广阔人民群众的〕

一般

general

强大的

powerful

强盛，富强

prosperity;prosperous

小康的

moderatelyprosperous/well-off

高效的，完善的

efficient;（and）effective

深刻的

profound

有利于

conduciveto…;help;beneficialto…;

合理的；科学的

rational;sound;reasonable;scientific

健全的

better;improved

积极的

active;positive;

活泼的，有力的

dynamic;vigorous;robust

不可比较；无可匹敌的

unparalleled

前所未有的；空前的；

unprecedented;atalevelneverseenbefore

畅通的

unimpeded

根本的；根本的

fundamental

中心的

central;

重大的

momentous

直截了当

straightforward

严峻的

daunting;difficult;

相互的

mutual;eachother;interdependent;

迫切的

urgent;essential

一致的

consistent;integrated

坦诚的〔对话〕

candid（dialogue）

联系密切的；来往的

reciprocal

新增的

new;renewed;additional;another;more

大量的；许多的

enormous;numerous;inquantity;

巨大的

tremendous;remarkable;huge

良好的；合理的

sound

可支配的

disposable

净；纯〔收入〕

net（income）

副词

归根到底

fundamentally

实质上

essentially;inessence

具体来说；……〔是〕

specifically

不断地

further;continuously

明显

notably

坚持不懈地

unswervingly

进一步

further

充分

fully

及时

inatimelymanner

永无止境

anon-goingprocesswithnoendpoint

旨在；

方向是……

soasto;inorderto;inorderthat…;bedesignedto

aimat;

共同……

jointly+动词

坚决不移

unshakable（副词译为形容词）

对内；

对外

internally;

externally

积极主动地

proactively

词组/衔接语

坚持和完善……

Itisinformedbycontinuedeffortstoimprove…

主张坚持……

encouragethesearchfor…

继承和弘扬……

renewourcommitmentto…

借此……；值此……之际；

ontheoccasionof…

根据……原那么

undertheprincipleof…

按……；按照……；依照……

inaccordancewith;intermsof

“为……而设；是……辅助；为……效劳〞等

serveas…〔中文常隐含不译〕;isdesignedto…

……目标是完成……

envisionthesuccessfulcompletionof…;forsee;

希望通过……〔方法〕……〔到达目标〕

…（方法）isexpectedto+结果/目的

……之桥

abridgeof…linking…with…

把……紧紧联系在一起

havebond…together

与……联系；……一起；和；及……；结合……

intandemwith;

inconjunctionwith

与……一道；共同……

bealignedwith

与……相适应；适应……

inresponseto…;

respondedto〔后置定语〕

符合……；与……吻合

inlinewith…;dovetailwith…

以……为……

as/whichis

以……为本

xx-centered

以……为前提

onthe