新蒙文蒙古国小学课本14.docx

新蒙文蒙古国小学课本14.docx

《新蒙文蒙古国小学课本14.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新蒙文蒙古国小学课本14.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新蒙文蒙古国小学课本14

【laosu转载】

在自学的同时查字典翻译了一下,本人没有上过蒙语学校,翻译不有误处请批评指正，这本教材剩下的部分将陆续整理出来。

蒙古小学语文课文

（1）（有译文）

Аа

Алим苹果  аалз蜘蛛

Ээ

Эвэр角  эрвээхэй蝴蝶  

Ии

Ишиг小山羊  зөгий蜜蜂

ай  эй

айл人家айгаа碗туулай兔子малгай帽子

Оо

Одоо现在оо牙膏  олон许多ном书  ой森林    бороо雨

Уу

утас 线   уул山   унага马驹 уурга套马杆 дугуй自行车  уйлах哭

Өө

өрөм    хөрөө锯子    өвөө爷爷    мөөг蘑菇    хөшөө塑像

Үү

Үнээ牛    үүл云    үнэг狐狸   үүр巢    үйлдвэр工厂

Мм

ном    书    хэрэм    松鼠муур猫

Сс

Сам梳子        сүү牛奶      Сум箭     суу坐    саам

МаамүнээсааЭмээсуу.Эмээсүүуу.Амааэмээуу.妈妈挤牛奶.奶奶喝奶.

Рр

Амар人名зул酥油灯асаа点.Амарномсур学.Амармаамаасасуу问.

Сосорамар.

Хх

Үхэр牛

Ахаа!

Үхэрхураах收集уу?

Осорөөрөө自己үхэрхураа.Хүү孩子эхээ母亲асар.

хэрээ    хөрөө    хуруу

Ам口хамар鼻,  хуруу手指хумс指甲,сүү奶саам马奶,  өрөм奶皮хусам锅巴,  өөх肥肉мах肉,хөрөөсүх斧头,хархрх蓝,хархэрээ乌鸦

Вв

вавэвивовувөвү

Аав

Аавүхэр牛аваа.Үхэрихөсөв.Аавүхрээхарав.

Үхэрус水уув喝.Аавүхрээхураав.Эвэр角

сав杯子,容器Өвөөхавар春天ирэв来.  Ааваасэвэравав要.  

Өвөөэврээрсавхийв.  Ахэвэрсававав.Өвс草

Ахөвсавав要,有.  Ахөвсөөхураав.Өвсөөхамав扫.

ХуурСосор人名аххуур马头琴авав.Аххуурсурав拉马头琴. 

 Сосораххуураахураав学习.ӨрөмЭмээийм这种саваарсүүавав.

Сүүхөөрөө开了,熟.  Эмээсүүсамрав扬,搅.      Их多

өрөмавав.

Ах

Ахирэв.Ахамрав休息.Аавирэв.Ахсүү,өрөмавав.

Аавсүүуув.Ахаавааасрав.

Лл

лалэлилолулөлү

Мал

Молом人名эм母мал牲畜авлаа.Ахөөр自己эрмалавлаа.Ахөөрөөмалаамаллав.Малихөслөө.

Хоолхийлээ

Аавиххолоосирэв.Эмээмахаархоолхийлээ.Аавамрав.Маралааваасалимавлаа.

爸爸从很远的地方回来.妈妈做了有肉的饭菜.爸爸休息了.Марал从爸爸那儿得到了苹果.

Элээ

Элээирлээ.Элээхөөрлөө.Маралэлээхарлаа.鹰来了.鹰хөөрлөө.  Марал看到了鹰.

Хорлооүхэрмаллав.Хорлооүхэрхөллөв.

Хүүайлаа.Хүүуйлав.

Мөсхайлав.Усурслаа.

Хорлоо放牛Хүү害怕.Хүү哭泣.冰融化水流淌

Нн

нанэнинонунөнү

Норов

ЭнэхүнийнэрНоров.Норовминийах.Норовханахийнэ.Ханааэвхэв.

这个人的名字叫Норов.花子Норов是我的哥哥.我的哥哥做会蒙古包的壁.我把蒙古包的壁折叠起来.

Үнээ

Үхэрирэв.Эмээүнээсаав.Харүнээмөөрөв.Энэхарүнээминийүнээ.

--Харүнээхэнийүнээбэ?

牛来了.我给这头牛挤奶.这头黑牛是我的牛.

--黑牛是谁的牛?

Номсурлаа

Наранномсайнсурав.Олонхүнномсурлаа.Наранөөрийнхүссэнномооолов.Энэномихсайханном.Иймномховор.Наранэнэномоохаанаасолов?

Наран好好学习.很多人学习了.Наран自己有很多书.这是一本很好的书.这种书是很少见.Наран是在哪里得到这本书的?

Ноос

Малаасноос,ноолуур,хөөвөравна.Энэхаварминийахихноосавлаа.Малынноосарвиних.

从牲畜那儿得到了毛,山羊毛,毛绒.今年春天我哥哥得到了很多羊毛.牲畜的毛很多.

Сонин

Наранахолонсонинхэвлэв.Сүрэнсонинавсан.Саранөөрсонинавсан.

Наран哥哥出版了很多报纸.Сүрэн买了报纸.Саран买了别的报纸.

Шш

Шаршувуу

Энэшувуушаршувуу.Шаршувуушөнөилүүсайнхарна.Шаршувуунисэв.

--Хэнөөршувуунынэрхэлэхбэ?

这种鸟是猫头鹰.猫头鹰的视力很好.猫头鹰来了.

--谁还知道猫头鹰的别名?

Номуншлаа

Уншихноммашолон.Шараашинэномуншлаа.Номихуншвалухааннэмнэ.Номсонинунш.

–Хэнномуншив?

读的书很多.Шараа读了新书.书读得多了,才能就会增加.多读书看报.

–读过这本书么?

-Хэншинэсонинуншив?

-Лувсаншинэсонинуншив.

-Хэнуулнуруухарав?

-Наранхүүуулнуруухарав.

-谁读了新报纸?

–Лувсан读了新报纸.

谁看见了山脉?

Наранхүү看见了山脉

Сүү

Сүрэнүнээмалаав.Наранарванүнээсаалаа.Олонхувинсүүавлаа.Сүүхөөрөв.Сүүсамрав.Сүүхөөсрөв.Ихөрөмавав.Шараа,Наран,Хорлоонарсүүуулаа.  

--Хэнүнээсаав?

–Хэнхэнсүүуув?

Сүрэн放牛.Наран挤了十头牛.得到了很多桶奶.奶煮好了.我扬奶.奶起泡了.有很多奶皮.Шараа,Наран,Хорлоо来喝奶.

--谁挤的牛?

谁喝奶了?

Гг

Гол  горхи

Мөрөнголынусхайлав.Голгорхиурслаа.Уснышувуугалуу,нугас,ангирнисэнирлээ.Хунихсүрлэгсайханшувуу.

Арагсавар  аргамэх

Үсэгномсур  Үнэнүгсонс

Мөрөн河的水（冰雪）消融了.河流流淌.水鸟:

雁,鸭,黄鸭飞来了.天鹅是一种很威严美丽的鸟.

Мөөг

Гансүхнэгсавмөөгавлаа.Энэмөөгөөугаав.Мөөг,ногоо,махаархоолхийв.Олонхүнхооллов.–Мөөгхаанаургахбэ?

Гансүх采了一筐蘑菇.我洗了这蘑菇.我用蘑菇,菜和肉做饭.我给很多人做饭.

蘑菇长在什么地方?

Ногооургав

Өвөлөнгөрөв.Хаваргарлаа.Хөрсшороогэсэв.Анхныногооургав.Голыннуганогооров.Гонгормалааголыннугаархариулав.—Гонгрмалаахаананогоолов?

冬天过去了.春初.大地变软.小草初长.河里的草绿了.Гонгор在河边牧羊.

—Гонгр在哪里牧羊?

Монголүлгэр

Минийөвөөнэгмонголүлгэрхэлэв.Гаваа,Гонгор,Гэрэлгуравсонслоо.Өвөөгийнхэлсэнүлгэрийг“Эрхиймэргэн”гэнэ.Энэүлгэрихсонинүлгэр.Үлгэрсонсволухааннэмнэ.

—Хэнсонинүлгэрхэлэв?

Хэнүлгэрамархансурав?

我的爷爷给我们讲了一个蒙古故事.Гаваа,Гонгор,Гэрэл三人听.爷爷讲的故事叫“百发百中的”.这个故事很有意思.多听故事可以增加学问.

—谁在讲谁在听?

谁很容易地明白了故事?

Эгшигүсэг

ХамгийнэхнийүсэгАүсэг.А,э,и,о,у,ө,үүсгийгэгшигүсэггэнэ.Эгшигүсэгороогүйүгүгүй.Иймээсэгшигүсгээсайнсурвалүгийгамархануншна.Номунших,үлгэрсонсохсайнан.

Гансүхгарнүүрээугаав.Гонгорхалимагүсээсамнав.аа,ээ,ий,оо,уу,өө,үү

最前面的字母是А。

A，э,и,о,у,ө,ү叫元音字母。

没出元音的字是不存在的。

所以学好元音读书就很容易。

读书，听故事是好的。

Гансүх洗手，洗脸。

Гонгор留了分头（一种发型）。

аа,ээ,ий,оо,уу,өө,үү

Дд

дадэдидодудөдү       адэдидодудөдүд

мод木    шүд牙        нүд眼        хад石山，岩石

Мод  услав

Даваа,Даш  нармодсуулгахдөрвөннүхухав.Дэндэвдолонмодсуулгав.Хүүхдүүдмодооуслав.Модөндөрургав.---Хэнхэдэннүхухав?

Дэндэвхэдэнмодсуулгав?

Даваа,Даш植树，挖了四个坑。

Дэндэв种了七棵树。

小朋友们给树浇水。

树长得高。

---谁挖了几个坑？

Дэндэв种了几棵树？

Даам棋

Даваадаамоллоо.Даваа,Дугар,Довдонгуравдаамаарнаадлаа.Дгарилүүнүүв.Довдониймсониннүүдэлсурлаа.Минийдүүдаамнүүхийгхарсаардамсурлаа.

–Хэдэннүүдлийндааммэдэхбэ?

Дэвхрэгдээрдээрдэвхэрдэг.    

Даваа有棋。

Даваа,Дугар,Довдон三人下棋。

Дгар      Довдон学了这招术。

我弟弟看了棋的走法，也将学会下棋

–知道棋的几种走法？

Бб

бабэбибобубөбү

бар虎    бэх墨    бид我们бор灰色    буга鹿    

бөх摔跤        бүх全部

Багш

Багширлээ.Бүххүүхэдбосов.Багшмэндлэв.Бидсуулаа.Багшэнэбугыгбаримлыншавраархийгэв.Бүххүүхэдхийлээ.Болдынхийсэнбугаихадилболсонбайв.Багшэнэбаримлыгилүүүнэлэв.Барималболурлагийннэгхэлбэрмөн.

老师来了。

全体同学起立。

老师问好。

我们坐下。

老师让我们用橡皮泥捏这个鹿。

所有的人都做了。

Болдын做的鹿最像。

老师让它更像了。

捏也是艺术的一种。

бөмбөр小鼓        бөмбөг球    булаг泉      

баг（行政单位，相当于村）

  самбар        бүрээ喇叭       булга貂        бага小

Номболмэдлэгийнэхбулагмөн.书是学问的源泉。

Аадарбороо

Бараанүүлгарлаа.Аадарбороооров.Голынусихболов.Бдбороондноров.

Борооөнгөрлөө.Наргарлаа.Халуунболлоо.Бидбөмбөгөөрнадав.

--Хүүхдүүдхаананаадсанбэ?

乌云来了。

下大雨。

河水涨了。

我们淋雨了。

雨停了。

太阳出来了。

热起来了。

我们踢球。

будаг涂料    бүлэг组    бөглөө盖子    байр住宅

будаа大米    булгэм    бэлэг礼物    байшин

Сургаалүг

Эрхийгсурараарбэрхийгсур.Буурлаасүгсонсболсноосамхүр.

学撒娇，不如学本事。

听长辈的话，吃熟肉。

Аймаг,сум,баг

Манайулсадхориниэгэнаймагбайдаг.Аймагбүрдолонсумбий.Сүмбүрдбагбайна.Найданбүхаймгийннэрийгмэднэ.Сэлэнгэаймагоймодоорэлбэг.Ихоймодсайхан.Оймодоохайрла.

–Мэддэгаймгаанэрлэ.

我们的国家有二十一省。

每个省都有多个县。

每个县又含баг。

Найдан知道所有省的名字。

Сэлэнгэ省有大量的森林。

大片的森林很美。

爱护森林。

–说出你知道的省的名字。

Аваххүнбөхийх.Өгөххүнгэдийх

Бороодээлдээрус.Дэлхийдээртос

Айсанхүндалсынуулхөдөлнө.

Бодоодбодоод.Бодыншийрдөрөв

Борооныөмнөшороо.Боохойнөмнөхэрээ

乞求者低头，给予者挺胸。

雨水对衣是来说水，对万物来说是油。

（说明雨对大自然是很珍贵的）

受惊吓的人会觉得远处的山在动。

九九归一。

风在雨前来，乌鸦在灾祸前来。

Хосэгшигавиа:

айэйойуйүй（иаиоиу）

双元音：

айэйойуйүй（иаиоиу）

Ойшугуй

Манайбайройшугуйдойрхон.Бидойшугуйдхүрэв.Энэойшугуйнэгагуйбайнй.Найдандүүгээдагууланагуйдоров.Найдангийндүүайгаадуйлав.Найдан“Айххэрэггүй,уйлахгүйбай.”гэв.

--Үйшугуйдхэнхүрсэнбэ?

我家离森林很近。

我们来到森林里。

这个森林里有一个洞。

带着弟弟去洞里玩。

Найдан的弟弟害怕得哭起来。

Найдан说：

“不要怕，不要哭。

”

иа  алиабарианахиа  滑稽按摩萌芽

ио  голиодохиохорио  蝈蝈信号禁止

иу  хариубариуахиу答复紧身的多

蒙古小学语文课文

（2）（有译文）

Тт

татэтитотутөтү

Татаавартаа.Табараатээ.Тийтий,хүйтэнбайна.Татоотоол.

Танармрлтуу.Тавантөөмод.Тамөөгтүү.

您有谜语。

您有货。

冷。

您数数字。

您们有牲畜。

五拃木头。

您采蘑菇。

Төлмал

Хурга,ишигш,унага,тугал,ботгыгтөлмалгэнэ.Хавармалтөллөнө.Малтөллөхөдхүүхэдтусална.Төлөөрмалөснө.Төлбүрийгмалболгохынтөлөөхүнбүрмэрийнэ.

Тарганмалталбүрийнашигтай.

--Төлмалыгнэрлэ.Малхэдийнтөллөдөгбэ?

羊羔，山羊羔，马驹，牛犊，驼羔叫畜羔。

春天牲畜产羔。

畜产羔时孩子们  。

为了让羔长大所有人都努力工作。

牲畜肥有好处。

--说出畜羔的名字。

牲畜要产几次羔？

Тэмээ

Тэмээболтавантөрлийнмалыннэг.Таванхошуумалаастэмээхамгийнсүрлэг.Тэмээнийтөлийгботгогэнэ.Таргантэмээнийбөхбосоо,туранхайтэмээнийбөххэвтээбайна.Эртэмээгатгэнэ.Атыгтээвэртхэрэглэнэ.

--Тэмээхаанаэлбэгбайдагбэ?

骆驼是五种家畜之一。

骆驼是五种家畜体型最大的。

骆驼的幼仔叫ботго。

肥骆驼的驼峰是立起来的，瘦骆驼的骆峰倒着。

公骆驼叫ат。

Ат作运输工具使用。

--什么地方的骆驼多？

ОНЬСОГО:

  Уулыгутсаархөтөлнө.谜语：

用绳子牵着山。

Тариа

Манайсуматарталдтариатарив.Тариаэнэнамарөтгөнсайнургав.Арвинихтариахураанавлаа.тариагааргурилхийдэг.Гурилаарталх,олонтөрлийнбоовхийнэ.Манайулсадгурилынүйлдвэролон.

--Гурилынүйлдвэрхаанабайдагбэ?

我们县的荒地上种着庄稼.今年秋天的庄稼长得又浓又好.收割了很多庄稼.庄稼可以用来磨面.面粉可以做面包和各种点心.我国有很多面粉厂.

--哪里有面粉厂?

Монголорон

Талсайханнутагтайбилээ.Тансагсайханустайбилээ

Таванхошуумалтайбилээ.Тарагайрагэлбэгтайбилээ.

Ь

Хурданморь

Сумыннаадамболов.Тавьгаруйморьуралдав.Биморьунав.Минийаххурданморьбарьсан.Хурданморьунахсайхан.Хүүхдүүдморьунахсайхан.Хүүхүүдхурданморьунахдуртай.

–Наадамхэдийдболдогбэ?

县里的那达慕开始了.五十余匹马参赛.我骑马了.我哥哥抓了一匹快马.骑快马很舒服.孩子们都喜欢骑快马.

---那达慕是哪一天举行?

АхньсургадагДүүньсонсдог.哥哥指导,弟弟听从.

Хүндтусхийвэлөөрттусирнэ.帮助他人,总会有回报.

Айлхүнийамьнэг.Саахалтхүнийсанаанэг.（远亲不如近邻.）

ЭрдмийндээдэвЭрхмийндээдэх.学问中最重要的是窍门,世界上最重要的是母亲.

Эвийгэртнээсньэрдмийгэхнээснь.窍门要从早开始,学问要从头开始.

Сайнтайнөхөрлөвөлсарныгэрэлмуутайнөхөрлөвөлмогойнхор.和好人交往就像月光;和坏人交往好像蛇毒（近朱才赤,近墨者黑）

Цц

цацэцицоцуцөцү        

цагцэг-  цогцувцөлцүнх时间,点,雨衣,荒漠,提包

Цолмон

Цэцгээдүүдээшинэцүнх,“ЦагаанТолгой”номөгөв.Цолмонэнэондсургуульдоров.“ЦагаанТолгой”номооөдөрбүруншина.Хурдануншдагболлоо.Онцсайнсурав.Номихуншвалонцсайнсурна.ТанарЦолмоншигонцсайнсурцгаа.

Царцаацарцардуугардаг.

Цэцгээ给弟弟买了新书包,语文书.Цолмон今年就要上学了.他天天念语文.现在可以念得很快了.学得特别好.书读多了才可以学好.你