科普每个国家的名字是怎么来的英汉对照.docx

科普每个国家的名字是怎么来的英汉对照.docx

《科普每个国家的名字是怎么来的英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科普每个国家的名字是怎么来的英汉对照.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

科普每个国家的名字是怎么来的英汉对照

科普：

每个国家的名字是怎么来的（英汉对照）

NearlyeverycountryonEarthisnamedafteroneofthesefourthings

来源：

中国日报网

你有没有好奇过自己国家的名字是怎么来的？

或者，世界上其他国名的起源是什么？

研究人员得出结论说，地球上几乎所有的国家都是按四大类中的其中一类命名的，部落、地貌、方位和人物，只有20个国家是例外。

一起来了解一下世界各国的命名之道。

EverwonderedhowEnglandgotitsname?

Aswithcountlessothercountries,it’salldowntoatribeofearlysettlers（inthiscasethe5thCenturyAngles）.

你有没有好奇过英格兰的国名是从何而来的？

和无数其他国家一样，英格兰的名字源于早期定居者的一个部落名。

Infact,almosteverycountryintheworldisnamedafteroneoffourthings:

1）atribe;2）afeatureoftheland;3）adirectionaldescription;or4）animportantperson.That’saccordingtoQuartz,whichanalysed195countrieslistedintheOxfordConciseDictionaryofWorldPlace-Names.

事实上，世界上几乎所有国家的名字来源都属于以下四种：

部落、地貌、方位描述和重要人物。

这是Quartz网站分析了《牛津简明世界地名词典》中列出的195个国家名称后得出的结论。

下面，我们就分别举例来说一说。

Tribenames部落名

Englandisingoodcompanywiththelionsshare（aboutathird）oftheworldscountriesnamedafteranearlytribeorethnicgroup.

英格兰和世界上的很多国家一样，都是以早期部落或种族的名字命名的。

FRANCENamedaftertheFranks,whoconqueredthelandintheMedievalages.

法国：

以法兰克人命名，法兰克人在中世纪征服了法国大陆。

VIETNAMNamedaftertheVietsoftheSouth.

越南：

得名于南部的越人。

AFGHANISTANTranslatestoAfghan-land;placeoftheAfghans.

阿富汗：

翻译过来是阿富汗人的土地。

THAILANDRelatestothetaipeople,anethnicgroupfromthecentralplainsregion.

泰国：

和泰族人有关，泰族是泰国中部平原地区的一个民族。

RUSSIAFromtheMedievalLatintermRussi,whichdenotedthepeopleoftheland.

俄罗斯：

名字源于中世纪拉丁词Russi，指的是这片土地上的人民。

Importantpeople重要人物

在以重要人物命名的国家中，只有一个国家是以女人的名字命名的

SAINTLUCIAThisCaribbeanislandwasnamedbytheFrenchin1625aftertheCatholicSaintLucy,whowaswidelyworshippedduringtheMiddleAges.

圣卢西亚这个加勒比海岛是法国人在1625年以天主教女圣人圣露西的名字命名的，圣露西在中世纪受到广泛崇拜。

COLOMBIANamedafterfamedexplorerChristopherColumbus,whoincidentallyneverevensetfootinthecountry.ItwasinfactdiscoveredbyhiscompanionAlonsodeOjedain1499,butwaseventuallynamedafterColumbusanyway.

哥伦比亚：

得名于著名探险家克里斯托弗哥伦布，而巧的是，哥伦布从未踏足这个国家。

事实上，哥伦比亚于1499年被哥伦布的同伴阿隆索德奥赫达发现，但最终还是以哥伦布的名字命名。

PHILIPPINESNamedbySpanishexplorerRuyLpezdeVillalobos,inhonorofKingPhilipIIofSpainin1542.

菲律宾：

1542年西班牙探险家路易洛佩斯迪维拉罗勃斯以当时的西班牙国王菲利普二世的名字命名的。

SAUDIARABIAAfteresteemedwarriorandaristocratEmirMuhammadbinSaud,whoisconsideredthefounderoftheFirstSaudiStatein1744.

沙特阿拉伯：

得名于受人爱戴的贵族战士埃米尔穆罕默德本沙特，一般认为，他在1744年创立了第一沙特王国。

SEYCHELLESIn1976,thisbeautifulchainofislandsintheIndianOceangainedindependencefromtheUKbutbeforethatitwascontrolledbyFranceandwasnamedafterFrenchministeroffinanceJeanMoreaudeSechellesinthe1700s.

塞舌尔：

1976年，这个美丽的印度洋群岛摆脱英国统治获得独立，但此前，塞舌尔曾受法国控制，在18世纪以法国财政大臣让莫罗迪塞舌尔的名字命名。

ELSAVADORThistinycountryinCentralAmericatakesitsnamefromJesusandtranslatestoTheSaviour.ItwasnamedbySpanishconquerorPedrodeAlvaradointhe1500s.

萨尔瓦多：

这个中美洲小国得名于耶稣，翻译过来是救世主。

16世纪以西班牙征服者佩德罗德阿尔瓦拉多的名字命名。

Landfeatures地貌

世界上大约四分之一的国家名字来源于本国某种独特的地貌。

ICELANDThismonikertranslatestoLandofIce,perhapsforobviousreasons,fromtheancientlanguageofOldNorse,andissaidtohavebeennamedbyNorwegianVikingHrafna-FlkiVilgerarsonin856AD.ThisignoresIcelandsplentifulgreenlandscape,however,andmanytheorisethatIcelandwasnamedassuchtodissuadepotentialsettlersfrominvadingwhatwouldhavesoundedlikeacold,hostileenvironment.

冰岛：

国名从古挪威语翻译过来是冰之岛，据说是公元856年挪威北欧海盗Hrafna-FlkiVilgerarson起的名字，理由再明显不过了。

尽管这个名字无视了冰岛的大片绿地，但是许多人推测，起冰岛这样的名字是为了打消潜在移民者打算入侵的念头，冰岛这个名字让人以为那里的环境冰冷、难以生存。

HAITIThisCaribbeancountrysnametranslatestomountainouslandinitsindigenousTanolanguage.ItwascolonisedbySpainin1492andoriginallynamedLaEspaola,butwaslaterrenamedHaitiin1804byformerslaveandrevolutionaryJean-JacquesDessalines,whodeclaredhimselfemperorandtookbacktheland.

海地：

这个加勒比海国家的名字在本土台诺语中的意思是多山之地。

海地于1492年被西班牙殖民，原名是LaEspaola，但在1804年被曾为奴隶的革命者让-雅克德萨林改名为海地。

德萨林自立为皇帝，收回国土。

BARBADOSThisnametranslatestothebeardedinPortuguese,whichisthoughttobeduetothelonghangingrootsofthefigtreesthatwerenoticedandmarvelledatbycolonizersinthelate16thCentury.

巴巴多斯：

这个名字在葡萄牙语中的意思是有胡子的，可能源于无花果树上垂下来的长长的须根，在16世纪晚期殖民者发现了这一景观并为之赞叹，由此而得名。

UKRAINEUkrainewaslabelledassuchduringthe12thCenturyandtranslatestoneartheborderinOldSlavic.EssentiallyitwasusedtodefineanareaofterritorywithinwhatwasthentheEastSlavicstateofKievanRus.

乌克兰：

乌克兰在12世纪得此国名，乌克兰一词在古斯拉夫语中的意思是邻近边境。

实质上，该词曾被用于指代当时的东斯拉夫国家基辅罗斯境内的一段领土。

Location方位

用方位命名的国家是这四大类中数量最少的，大概有25个。

AUSTRALIAFirstcoinedbytheAncientGreeks,AustraliatranslatestoUnknownSouthernLand,butwasofficiallydeclaredbythisnameintheearly1800sbyEnglishcartographerMatthewFlinders.

澳大利亚：

澳大利亚一词是古希腊人造的，翻译过来是未知的南部土地，但到19世纪早期才由英国制图师马修弗林德斯宣布为官方国名。

NORWAYConversely,thiscountrytracesitsnametotheOldEnglishtermfornorthernway,firstmentionedin880bytheAnglo-Saxons.

挪威：

挪威这个名字要追溯到古英语，意思是北方的道路，880年由盎格鲁-撒克逊人首次提到。

JAPANNippon,whichisthenamecommonlyusedbyJapanesenatives,meanslandoftherisingsun,referringtoitsgeographicallocationofbeingeastofChina.

日本：

日本人普遍使用Nippon这个国名，意思是日出之国，指其位于中国以东的地理方位。

不过，也有些国家的名字起源无法归入以上四大类，来看看哪些国家是例外：

Theredoexistasmatteringofcountriesintheworldwhichsteppedoutsidetheboxwiththeirnamingcriteria-around20ofthem.Whilesomearedisputedortheirexactoriginsunclear,hereisahandfulofthemostquirkyandimaginative...

世界上确实有少数国家的命名方式突破常规大约有20个。

其中有些国名存在争议或起源不明，但也有几个国家的命名方式非常离奇而富有想象力，一起来看看：

Bhutan,whichcallsitselfDrukYul,meanslandofthethunderdragononaccountofthemagnificentstormsthattearthroughtheHimalayaMountains.

不丹，在本国语言中是DrukYul，意思是雷龙之地，源于喜马拉雅山脉地区壮观的雷雨。

ThereareseveraltheoriesastotheoriginofNepal’sname,oneofwhichmakesreferencetoKathmandu’ssheep-rearinghistory,giventhatinTibetan,nemeanshomeandpalmeanswool-ergothehomeofwool

关于尼泊尔国名的起源，有好几种理论，其中一种说法和加德满都的养羊历史有关：

在藏语中，ne意思是家，而pal意思是羊毛，因此Nepal的意思是羊毛之家。

Nauru,oneoftheworld’smostremoteislandsandthesmalleststateintheSouthPacific,mighttakeitsnamefromthenativetermanoero-whichrathercharminglymeans,Igotothebeach.

瑙鲁是世界上最遥远的岛屿之一，也是南太平洋中最小的国度。

瑙鲁可能源于本土词anoero，这个词有个迷人的意思，就是我去海滩。

英文来源：

每日电讯报