四级翻译练习Microsoft Word 文档 4.docx

四级翻译练习Microsoft Word 文档 4.docx

《四级翻译练习Microsoft Word 文档 4.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级翻译练习Microsoft Word 文档 4.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

四级翻译练习MicrosoftWord文档4

　孔子

　　孔子（Confucius）是我国古代著名的思想家、教育家，儒家学派（ConfucianSchool）的创始人。

相传孔子有弟子三千，贤弟子72人，孔子曾带领部分弟子周游列国14年。

在中国五千年的历史上，对华夏民族的性格、气质（temperament）产生最大影响的人就算是孔子了。

他正直、乐观向上、积极进取。

他一生都在追求真、善、美，一生都在追求理想的社会。

他品格中的优点，几千年来影响着中国人，特别是影响着中国的知识分子。

　　Confucius

　　Confuciusisafamousideologist,educator,andthefounderofConfucianSchoolinancientChina.It’ssaidhehas3,000disciples,72outofwhomareexcellentones,andhehasledsomedisciplestovisitvariousstatesfor14years.During5,000years’historyofChina,it’sConfuciuswhohasexertedthegreatestimpactonChinesenation’scharacteristicandtemperament.Heisupright,optimistic,activeandenterprising,strivingfortruthfulness,kindnessandbeauty,andseekingforanidealsocietyallhislife.TheshiningpointsinhischaracteristicshavebeeninfluencingtheChinesepeople,especiallytheChineseintellectualsforthousandsofyears.

　　中国人和红色

　　中国人很喜欢红色，甚至称自己为“赤子”。

红色在汇总过象征着权力和喜庆。

很多朝代的官服是红色的;在清代，官帽上深浅不同的红色代表了不同的官位。

公文的标题通常也用红色，这就是它们被称为“红头文件（red-headdocuments）”的原因。

另外，用于婚礼的双喜字是红色的。

春节期间，老人们也会给小孩子们发红包，当做新年的礼物和祝福。

　　ChineseandtheColorofRed

　　WeChineselikethecolorofred,andevenwecallourselvesasChizi,whichmeansapatriot.InChina,redrepresentsthepowerandhappiness.Officialrobesofmanydynastieswerered.IntheQingDynasty,differentshadesofredontheofficialcapsshoweddifferentrankings.Headlinesofofficialdocumentsareoftenprintedinred.Forthatreason,it’scalled“red-headdocuments”.Inaddition,theChinesecharactersignifyingdoublehappinessusedforweddingsisred.DuringtheSpringFestival,elderpeoplewillgiveHongbao（orredpacekt）tothechildrenasgiftsandwishesforthenewyear.

　　年画

　　年画（NewYearpicture）是最受中国家庭欢迎的民间手工艺术形式之一。

年画一般在春节时张贴。

因年画在新的一年到来后才会被换，故称“年画”。

年画是中国民间美术中较大的一个艺术门类，它始于古代的“门神画（door-godpicture）”，据说贴在家门上可以辟邪。

同时，年画还可以美化居家环境，增添节日的喜庆气氛，为家人带来幸福和欢乐，表达了民众向往美好生活的愿望。

　　NewYearPicture

　　TheNewYearpicturesareoneofthemostpopularfolkhandcraftartsamongChinesefamilies.Generally,they’repostedduringtheSpringFestival.BecausetheywillbereplacedafteranotherNewYear’sarrival,hencetheirnameisNewYearpictures.TheNewYearpictureinChinaisalargecategoryoffolkart,originatingfromthedoor-godpicture,whichisbelievedtoexorciseevilspiritswhenpostedonthedoorofahouse.Atthesametime,thepicturescanbeautifypeople’shomes,enhancethefestiveatmosphereandbringhappinessandjoytothefamily,andexpresstheirhopesforabetterlife.

　　算盘

　　算盘（abacus）是一种手动操作计算辅助工具形式。

它起源于中国，迄今已有2600多年的历史，是中国古代的一项重要发明。

在阿拉伯数字（Arabicnumerals）出现前，算盘是世界广为使用的计算工具。

现在，算盘在亚洲和中东的部分地区继续使用，尤其见于商店之中，可以从供应中国商品和日本商品的商店里买到。

在西方，它有时候被用来帮助小孩子们理解数字，而一些数学家喜欢体验一下使用算盘计算出简单算术（arithmetical）问题的感觉。

　　Abacus

　　Anabacusisaformofmanuallyoperatedcountingaid.IthasoriginatedinChinaover2600yearsago.ItisoneofthemostimportantinventionsofancientChina.TheabacususedtobethemostwidelyusedcalculationtoolbeforetheappearanceofArabicnumerals.Atpresent,abacusescontinuetobeusedinpartofAsiaandtheMiddleEast,especiallyintheshops,andtheyareavailableinstoreswhichstockChineseorJapanesegoods.Inthewest,itissometimesusedtohelpyoungchildrengraspnumbers,andsomemathematiciansenjoyexperimentingwiththeabacustoworkoutsimplearithmeticalproblems.

每一个人都有这样一个银行账户，它的名字叫时间。

每天早上时间银行总会为你在账户里自动存入86,400秒；一到晚上，她也会自动地把你当日的光阴全数注销，没有分秒可以结转到明天，你也不能提前预支片刻。

如果你没能适当使用这些时间存款，损失掉的只有你自己来承担。

没有回头重来，也不能预提明天，你必须根据你所拥有的这些时间存款而活在现在。

把时间投资于最大限度地得到健康、幸福和成功方面！

时间在不停地奔跑，充分利用今天吧！

Eachofushasabankaccount,whosetitleis“TIME”.Everymorning,youwillhave86400secondsincredit.Everynightyouraccountwillhavezerobalancethatcanbecarriedforward.Itallowsnooverdraft.Ifyoufailtousetheday’sdeposits,thelossisyours/youhavetobearthelossyourself.Thereisnogoingback.Youarenotallowedtodrawthetimeof“tomorrow”inadvance.Youmustliveontoday’sdepositsatpresent.Doyourutmosttoinvestyourtimeinstayinghealthy,gettinghappinessandachievingsuccess.Theclockisrunning.Makethemostoftoday!

classify

roughly

instinct

promising

complicated

specialty

certificate

competitive

edge

cut-throat

determination

长城是人类创造的世界奇迹之一。

如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。

人们常说：

”不到长城非好汉。

”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连成长城。

然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的

emergence

sophisticated

giant

significance

assume

shift

enormously

consistof

中国杂技（acrobatics）有着悠久的历史和浓郁的民族特色。

它是中国人最喜欢的艺术形式之一。

杂技的表演融合了力量和技巧。

它与人们的生产和日常生活有着密切的联系，表演的道具（props）包括碗、盘子和梯子等。

在旧中国，因为被封建阶级（feudalclass）瞧不起，杂技从未在剧场里表演过。

自新中国以来，中国政府大力发展民族艺术，使得杂技获得了新的生命。

TheChineseacrobaticshasalonghistoryandstrongethniccharacteristics.ItisoneoftheChinesefavoriteartforms.Acrobaticsrequiresbothstrengthandskill.Itiscloselyrelatedtopeople’sproductionanddailylifeactivitieswithpropslikebowls,platesandladders,andsoon.InancientChina,acrobaticswasneverperformedintheatresbecauseitwaslookeddownuponbythefeudalclass.SincethefoundingofNewChina,thegovernmenthasmadegreateffortstodevelopnationalarts,givingacrobaticsanewlife.

predict

beobligedto

profoundly

ignorant

represent

intellect

fillthegap

explore

inearnest

depressed

consciousness

七夕节（DoubleSeventhFestival）是中国最具浪漫色彩的传统节日。

每年农历（lunarcalendar）七月初七就是七夕节，亦称“乞巧节”。

七夕起源与中国古代牛郎（Cowherd）和织女（WeaverMaid）的爱情神话，他们的故事感动了一代又一代的中国人。

许多有情男女会在七夕的晚上祈祷自己的姻缘美满，期望”有情人终成眷属”。

近年来，越来越多的都市青年男女把这个节日当做”中国情人节”（ChineseValentine’sDay）来过。

TheDoubleSeventhFestivalisatraditionalChinesefestivalfullofromance,alsoknownas“QiqiaoFestival”,whichfallsonthe7thdayoflunarmonth.ThefestivaloriginatedfromanancientChineseromanticfairytaleabouttheloveofNiuLang（Cowherd）andZhiNv（WeaverMaid）,whichhasdeeplymovedgenerationsofChinesepeople.Manymenandwomeninloveusuallyprayforahappymarriageonthatnight,hopingfora“happyendingfortheirtruelove”.Inrecentyears,moreandmoreyoungpeopleincitiescelebratetheDoubleSeventhFestivalasChineseValentine’sday.

在中国大熊猫是和平的象征。

大熊猫是一种濒危物种。

由于它的栖息地受到了破坏，它们的数量在急剧下降。

大熊猫的身体是白色的，在它的眼睛、耳朵、肩膀、胸部和脚的周围都有一些黑色斑块。

这黑白相间的保护色彩可以让熊猫在雪地和岩石的环境中伪装（camouflage）起来。

大熊猫的视力非常好。

他们与众不同的眼睛激发了中国人的想象力，因此，它们又被称为“大熊猫”。

中国向其他国家赠送大熊猫作为友谊的象征，几乎世界各地的动物园都有大熊猫的身影。

ThepandaisasymbolofpeaceinChina.Giantpandasareanendangeredspeciesandtheirnumbersaredwindlingveryquicklyastheirhabitathasbeendestroyed.Giantpandasarewhitewithblackpatchesaroundtheeyes,ears,shoulders,chest,legs,andfeet.Thisblack-and-whitecoloringmaycamouflagepandasinthesnowyandrockyenvironment.Pandashaveverygoodeyesight.TheseunusualeyesinspiredtheChinesetocallpandathe“giantbearcat”.Chinahasgivengiantpandastoothercountriesasasignoffriendship.Therearegiantpandasinzoosalmostallovertheworld.

朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影（epitome）。

虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。

今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。

漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。

它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。

Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today’sShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.

Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.HiddenamongsttheskyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceitsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina.

中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。

例如，我国的端午节（theDragonBoatFestival）是纪念古代诗人屈原的日子。

那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子（zongzi）。

中秋节是观赏满月的日子。

圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。

因此，中秋节的特制食品是圆形的月饼。

春节是中国的农历新年，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如饺子和年糕。

TraditionalChineseholidaymealsareindispensableonsomefestivals.Forexample,theDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusuallyholddragonboatracesandeatzongzi,orricedumplingonthatday.TheMid-autumnFestivalisanoccasionforwatchingandadmiringthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompletenessandfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayisyuebing,aroundcakeknownasmooncake.TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear’sholiday.Besidesthepopularpoultryandmeat,peoplecooktraditionalfoodaccordingtoregionalcustoms,suchas,jiaozi,orboileddumplings,andniangao,orthe“newyearcake”

孔子（Confucius）是中国最伟大的思想家和教育家，儒家学派（Confucianism）的创始人。

他的很多思想即使在今天的人们看来也是很有价值的。

比如，他认为要关爱别人。

“己所不欲，勿施于人”。

由于“君子和而不同”，因此要承认人与人之间的差异，这样才能够维护社会的和谐与稳定。

他在教育上主张鼓励学生学会独立思考，在学习书本知识的同时还要有自己独立的见解。

有人把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底（Socrates）。

ConfuciusisthegreatestphilosopherandeducatorinChina.HeisthefounderofConfucianism.Manyofhisideasarequitevaluableevennow.Forinstance,hebelievedthatoneshouldbekindtoothers.“Donotdotootherswhatyoudonotwantdonetoyourself.”“Harmonycanbepromoteddespitethedifferencesgentlemenhaveamongthemselves.”Asaresult,itisnecessarytoacknowledgethefactthatpeoplearedifferentforthepurposeofsafeguardingtheharmonyandstabilityinsociety.Intermsofeducation,hemaintainedthatstudentsshouldbeencouragedtolearntothinkindependently.Whilestudentsacquireknowledgefromtextbooks,theyshouldlearntoformtheirownopinions.Confucius’influenceinChinesehistoryhasbeencomparedwiththatofSocratesintheWest.

中国是一个发展中国家，也是一个负责任的国家。

中国愿意为推进合作共赢、实现可持续发展做出自己的贡献。

中国保持经济快速健康发展，对全球经济及地区经济发展有利。

改革开放20多年来，中国经济年均增长9.4％，不仅成功解决了十三亿人的温饱问题，而且使中国人民的生活总体上达到小康水平。

虽然仍存在一些问题，但中国经济发展总