俄语外贸模拟信件.docx

俄语外贸模拟信件.docx

《俄语外贸模拟信件.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语外贸模拟信件.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语外贸模拟信件

1.模拟信件

　　УважаемыйпреподавательЛи!

　　СНовымгодом!

ОтВСЕЙдушижелаюВамсчастья,крепкогоздоровьяиуспехавработе!

　　Какбыстролетитвремя!

Ужепрошлобольшегода,какяокончилинститут.ЯчастоскучаюпоВас,породномуинституту,поеговысокомуучебномукорпусу,попросторнойисветлойбиблиотекеисовременномуспортивномузалу,

　　Янемогузабытьдорогуючетырёхлетнююстуденческуюжизньидружбустоварищами.Яхорошопомню,какВывсейдушойучилиивоспитывалинас,иникогданезабуду,какВызаботилисьобомне,какроднаямать,когдаябылболен.Всёэтоятакхорошопомню,какбудтоэтобыловчера.

　　Атеперьомоейработе.Янесмогсразуосвоитьсявновойобстановке,когдаменяназначилинаработу.Людииработанезнакомые.Поначалуяневсостояниибылсамостоятельноработатькакпереводчикторговыхпереговоров.Яжалею,чтонесмогподольшеучитьсявинституте,чтобыбольшенакопитьзнаний.

　　Теперь,перенимаяопытработыветеранов-переводчиков,постепенноприспособляюськаккработе,такикобстановке.Надеюсь,чтовнедалёкомбудущемсмогусамостоятельнопереводить,хотяснекоторымитрудностями.

　　Да,хочусказатьВамрадостнуювесть.ВоктябреяездилвкомандировкувМоскву,кудаядавномечтал.Труднословамивыразить,какябылрадивозбуждён.Москвамнеоченьпонравилась,ЯпобывалвКремле,вхрамеВасилияБлаженного,вТретьяковскойгалерееивдругихдостопримечательностях.ПосланнаяВамфотографиябыласнятанаКраснойплощади.

　　КакбылобыхорошопосетитьидругиеизвестныеместаРоссии!

　　ДорогойпреподавательЛи,какВашидела?

Чтоновоговнашеминституте?

Мнеоченьхотелосьбыузнатьобэтом.НадеюсьполучитьВашеписьмо,гдеВырасскажетеобовсём.

　　ЕщёразжелаюВамиВашейсемьесчастьяиздоровья!

　　ПрошупередатьпреподавателюЧжанупоздравлениесНовымгодом.

　　Суважением,

　　ГаоМин

　　Р.S.МысЯнЛиномдоговорились,чтовследующемгодупосетиминститутвсвязисегоюбилейнойцеремонией.

　　25.12.1994г.

　　2.模拟信件

　　Дорогиемамаипапа!

　　Вашеписьмояужеполучил,нонемогсразуответить,потомучтовпоследнеевремяунасбылиэкзамены.

　　СейчасвМосквеужевесна.АвШанхае,наверное,ужесовсемтепло,

　　Завтраунасначнутсявесенниеканикулы.ЯхочунаэтихканикулахпоехатьвЛенинград.Андрей,мойтоварищ,ленинградец,ужемногоразприглашалменяксебевгости.ЯещёнебылвЛенинграде,номногочиталислышалонём.

　　Ленинград-город-герой,тамначаласьВеликаяОктябрьскаяреволюция.ТамродиласьСоветскаявласть.КогдашлаВеликаяОтечественнаявойна,ленинградцыгероическизащищалигород.

　　ЛенинградстоитнарекеНеве.Этооченьбольшойгород.Тампрямые,широкиеулицы,высокиездания,красивыепамятники,зелёныесадыипарки.КаждыйгодЛенинградпосещаютиностранноетуристы,Иятожехочусвоимиглазамиувидетьегоисторическиеместа,егомузеиитеатры,посмотретьзамечательныйленинградскийбалет.Яобязательновозьмуфотоаппаратибудутамфотографировать.

　　КогдавернусьвМоскву,явамподробнонапишуобэтомгороде.

　　Каквашездоровье?

Какчувствуетсебябабушка?

　　Досвидания.

　　ВашсынВэйго

　　5.4.1986г.

　　3.信件实例

　　15мая1980г.

　　Здравствуйте,милаяРиммаАфанасьевна!

　　Несердитесьнаменя,милаямоя,задолгоемолчание...

　　Вытолькоподумайте,какойподароксделаламнесудьба,авернее-муж……НадесятьмайскихднейяуезжаласЕвгениейНиколаевнойаКоктебель.Этолинесчастье?

　　Отдохнулаяхорошо,загорела,двапоследнихднядажекупалась（темп,воды＋13,14°）.Многоходиливгорах.Тамсейчасвсёзелено,сочно,насклонаххолмовцветутгорныетюльпаны,маки,пионы.Уменяосталосьощущение,что,ктовКоктебеленебывал,тоткрасотыневидал,ижелаетобязательновернутьсятудаещёнераз.

　　ВМосквесейчасудивительнотепло,всёцветётибыстроотцветает（ландыши,черёмуха,сирень）.АвКоктебелебылохолодно,ивообщеповсемуюжномупобережьюКрыма.Весходилиодетымиималоктозагорал.ИлишьвДеньПобеды,9мая,установиласьясная,жаркаяпогода,но,чтобыспастисьотэтогопекла,мыушливгоры.Тамвсёжеиногдадуютпрохладныегорныеветры.

　　Незнаю,былилиВыкогда-нибудьвКоктебеле?

Ятакимочарована,чтомогуговоритьбезконца.Но,можетбыть,Вывсёэтовидели?

　　Пишитенамвсеосвоейжизни,работе,друзьях.ЧитатьВашиписьмаоченьинтересно,ЯбралаВашепоследнееписьмокморюичиталаегоЕвгенииНиколаевне,

　　Онаещёосталасьжитьуморя.Акогдавернётся,мыпоедемснейсновавЭстонию,кеёпрохладнымозёрамизеленомуморюсосновыхлесов.

　　Кажется,всенаписала.ЖдёмВашихписем,большихиподровных.

　　ОбнимаюицелуюВаснежно.

　　Лида.

　　4.信件实例

　　Здравствуй,Денис!

　　Толькочтополучилтвоеписьмоиспешуответитьнанего.

　　Сообщаютебепоследниеновости.Началработатьещеодингидроагрегатстанции.Поздравьнассновойтрудовойпобедой.СколькоэлектроэнергиидаёттеперьстраненашаСаяно-Шушенская!

　　Недавнокнамприезжаликорреспонденты《Комсомольскойправды》.Знакомилисьсостроительством,интересовалисьработойнашейбригады.ЯездилснимивШушенское.Читай《КомсомольскуюПравду》.Тамбудетнапечатанихрепортаж;《ОгнивСаянах》.Этоонас.

　　ОтебечастовспоминаютМихаилЕременко,ВасилийНовиковидругиенаширебята.Всехотятзнать,кактыживёшь,кактвояработа,чтоутебянового.

　　Передайприветвсемребятам,которыебылиунаснапрактике.

　　Посылаютебефотографиюнашейбригады.Узнаёшьменя?

　　Пиши,незабывай.Ждуответа.

　　Сдружескимприветом.

　　Володя.

　　4.6.1989г.

　　5.信件实例

　　8.Ⅵ1961,дача,теперь-вечер.

　　ДорогаяВераВасильевна!

　　Толькооднословоинахожусейчасвдуше:

спасибо!

　　Тоестьсловоченьмного,новсеонитонутвэтомодном,потомучтоононесловоуже,ачувство,которымвсегоменяпереполнилоВашеписьмо.

　　Перечиталегодваждыинеудержалсяперечитатьвтретийраз-Нине.Ивижу,чтоонапринялаэтотакже,какя,-стакимжеоченьглубокимдвижениемдуши.Даведьинельзябылоиначе.

　　Прошлоужекакое-товремя,аявсёещёнемогурассудить-чтосомноюбылобы,еслибыотзывилиоткликВашбылподсказанбольшевсегожеланиемменяободритьиподдержатьвнынешнийтрудныймоментокончанияработы?

Думаю,явсёравнобылбысчастливиблагодаренбесконечно,потомучтооченьнуждаюсьводобрении.

　　Но,подумайте,какжесчастливятеперь,совершенноубежденныйнепосредственностьюВашеговпечатленияотэтоймоейдеревни-убеждённый,чтовсёВашеписьмоцеликомвылилосьпододнимэтимвпечатлением.〈…〉

　　Мнедолжнотеперьлегче,увереннее,смелееработаться.Вы,наверное,знаете,какменямучитневериевсвоюсилу.Таквот,ещёраз-спасибо.〈…〉

　　ВашК?

Федин

　　СЛОВАИВЫРАЖЕНИЯ

（1）Получилитвоеписьмо,будемсрадостьюждатьтвоегоприезда.

（2）ПолучилВашеписьмо,благодарюзавниманиеидобрыепожелания

　　（3）ПолучилиВашеписьмоиискренноблагодаримВасзасердечноепоздравлениесНовымгодом.

　　（4）Получиввчератвоёписьмо,спешутебеответить.

　　（5）Какможнотакдолгомолчать,ведьяуженаписалтебепятьписем,

　　（6）СмесяцанамесяцоткладывалответитьнаВашеписьмо,разрешитевыразитьглубокоеизвинение.

　　（7）Разрешитеизвиниться,чтозадержалисьсответом.

　　（8）Всёсобираласьдаисобираласьответитьтебе,ноникакнемоглаоторватьсяотработы.

　　（9）Воттеперьселнаконецивзялсянаписатьтебеподробноеписьмоомоейжизни,моихделах,моейсемье.

　　（10）НадопостаратьсяскореенаписатьответноеписьмоНиколаю,атоонобидится.

　　（11）Извинитезамолчание,нонемогуобъяснитьВам,отчегозадержалсясответом.

　　（12）ШлюподарочекдорогомуПетеньке,поздравляюсднёмрождения

　　（13）СпешусообщитьВам,чтокнига,написаннаяг-номВаном,ужевышла.

　　（14）Извините,чтонесмогсрочноответитьВам,таккакмнепришлосьподробноизучитьВашепредложение.

　　（15）ПосылаяВамтелеграммуг-наЛю,надеюсь,чтоВынепосредственноответитеему.

　　（16）Отименивсейсемьи,позвольтепожелатьВамздоровьяибольшихуспехов.

　　（17）ВдниВашего80-летияиполувековойнаучнойдеятельности,сердечнопоздравляюВасижелаюВамздоровьяидолголетия

　　（18）РазрешитеВаспоздравитьсНовымгодом.

　　（19）Горячоприветствуемделегатовсъезда.

　　（20）ПозвольтепоздравитьВассуспешнойзащитойдиссертации,ижелаюдальнейшихуспехов.

　　（21）ПозвольтесердечнопоздравитьВасс.окончаниеминститутаипожелатьВамновыхуспехов.

　　（22）ЦенюкаждоеприсланноеВамиписьмотакже,какинашудружбу.

　　（23）Мнекажется,чтотыпреувеличилтеуспехи,которыетыописалвпредыдущемписьме.

　　（24）Хотелосьбыподробнонаписатьтебеомоёмвпечатлении,однаковременинехватает.

　　（25）Вынеможетепредставитьсебе,какмнехочетсяподелитьсясВамиосвоихбольшихдостижениях.

　　（26）СуныниемчиталВашеписьмо.ОсобенноогорчёнВашимнастроением.Ивсёженадонайтивсебесилунеподдаватьсянастроению.

　　（27）Николайпишет,чтоприглашаетнашусемьюпровестиунегонадачеотпуск.

　　（28）Никакнемогпредположить,чтосодержаниемоегописьмаобиделотебя,однаковсёжеэтофакт.

　　（29）Клянусьтебе,чтояполностьюверювто,очёмтыписал（-а）впрошломписьме.

　　（30）Полностьюсогласенсвзглядом,высказаннымвписьме,никтонесможетвозразитьпротивнего.

　　（31）Частовспоминаютерадостныедни,которыемысВамипровеливинституте

　　（32）КакбымнехотелосьсноваувидетьсясВами,ипотолковатьобудущемплане.

　　（33）Мненепременнонужноувидетьтебявближайшиедни,иобсудитьстобойважноедело.

　　（34）Ждимоегоприезда,многоестьчеготеберассказатьомоейжизни.

　　（35）ПринимаюВашенедовольствопоповодутого,чтоядолгонеотвечалВам.Меняоправдываеттолькото,чтоядвамесяцанебылдома

　　（36）Выражаемсожалениепоповодуотсутствияответананашзапрос

　　（37）Прошупринятьнашеизвинениеасвязистем,чтодолгонеотвечалинаВашзапрос

　　（38）Нужнонаписатьизвинительноеписьмовсвязисневыполнениемзаказа.

　　（39）Никакнельзяпростит