各种职务的译名.docx
《各种职务的译名.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《各种职务的译名.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
各种职务的译名
scribe书记
1）职位有正职、副职之分。
各种机构有自己独特的职位名称，不可混淆。
英语有相应的约定俗成的译名。
专门表示正职的词有：
chairman主席
president总统
premier总理
minister部长
governor省长
mayor市长
secretarygeneral秘书长
president／principal（oftheuniversity）大学校长
chairman（ofthefederation／association）联合会／协会主席
president（ofthesociety）学会会长
manager（ofthecompany）公司经理
一般表示正职的词有director，chief，head，例如：
director／chief／head（ofthedepartment）司长
director／chief／head（ofthebureau）局长
director／chief／head（ofthedivision）处长
director／chief／head（ofthesection）科长
英语表示副职的词有vice，deputy，assistant等，跟chairman／president有关的副职用vice表示，例如：
副主席vice-chairman
副总统vice-president
副总理vice-premier
副部长vice-minister
副省长vice-governor
副市长vice-mayor
（大学）副校长vice-president（oftheuniversity）
（联合会／协会）副主席vice-chairman（ofthefederation／association）
（学会）副会长vice-president（ofthesociety）
跟director有关的副职用deputy表示，例如；
副局长deputydirector（ofthebureau）
副处长deputydirector（ofthesection）
跟manager有关的副职用assistant表示，例如；
（公司）副经理assistantmanager（ofthecompany）
2）常见职务：
accountingsupervisor会计主管
administrationmanager行政经理
administrationstaff行政人员
administrativeassistant行政助理
administrativeclerk行政办事员
bondanalyst证券分析员
bondtrader证券交易员
businesscontroller业务主任
businessmanager业务经理
buyer采购员
cashier出纳员
exportsalesmanager外销部经理
exportsalesstaff外销部职员
financialcontroller财务主任
financialreporter财务报告人
fundmanager财务经理
generalmanager/president总经理
generalmanagerassistant总经理助理
generalmanager'ssecretary总经理秘书
managementconsultant管理顾问
managerforpublicrelations公关部经理
marketanalyst市场分析员
marketdevelopmentmanager市场开发部经理
marketingmanager市场销售部经理
marketingstaff市场销售员
marketingassistant销售助理
marketingexecutive销售主管
marketingrepresentative销售代表
marketingrepresentativemanager市场调研部经理
officeassistant办公室助理
officeclerk职员
operationalmanager业务经理
promotionalmanager推售部经理
realestatestaff房地产职员
regionalmanager地区经理
salesassistant销售助理
salesclerk店员、售货员
salescoordinator销售协调人
salesengineer销售工程师
salesexecutive销售主管
salesmanager销售部经理
salesperson销售员
sellerrepresentative销售代表
salessupervisor销售监管
高级硬件工程师SeniorHardwareEngineer
硬件工程师HardwareEngineer
IC设计/应用工程师ICDesign/ApplicationEngineer
电子/电路工程师Electronics/CircuitEngineer
系统分析员SystemAnalyst
高级软件工程师SeniorSoftwareEngineer
软件工程师SoftwareEngineer
互联网软件开发工程师Internet/E-CommerceSoftwareEngineer
多媒体/游戏开发工程师MultimediaSoftware/GameDevelopmentEngineer
系统工程师SystemEngineer
ERP技术/应用顾问ERPTechnical/ApplicationConsultant
数据库工程师/管理员DatabaseEngineer/Administrator
网站营运经理/主管WebOperationsManager/Supervisor
网络工程师NetworkEngineer
系统管理员/网络管理员SystemManager/Webmaster
网页设计/制作WebDesigner/Production
网站策划/编辑WebPlanner/Editor
信息技术经理/主管ITManager/Supervisor
信息技术专员ITSpecialist
通信技术工程师CommunicationsEngineer
信息安全工程师InformationSecurityEngineer
系统集成/支持SystemIntegration/Support
智能大厦/综合布线IntelligentBuilding/StructureCabling
首席技术执行官CTO/VPEngineering
技术总监/经理TechnicalDirector/Manager
项目经理ProjectManager
项目主管ProjectSupervisor
项目执行/协调人员ProjectSpecialist/Coordinator
技术支持经理TechnicalSupportManager
技术支持工程师TechnicalSupportEngineer
品质经理QAManager
软件测试工程师SoftwareQAEngineer
硬件测试工程师HardwareQAEngineer
测试员TestEngineer
技术文员/助理TechnicalClerk/Assistant
其他Other
销售Sales
销售总监SalesDirector
销售经理SalesManager
销售主管SalesSupervisor
商务经理BusinessManager
渠道/分销经理Channel/DistributionManager
渠道/分销主管Channel/DistributionSupervisor
客户经理SalesAccountManager
销售行政经理/主管SalesAdmin.Manager/Supervisor
区域销售经理RegionalSalesManager
店长/卖场经理StoreManager
销售代表SalesRepresentative/Executive
电话销售Telesales
经销商Distributor
医药代表PharmaceuticalSalesRepresentative
销售工程师SalesEngineer
售前/售后技术服务经理TechnicalServiceManager
售前/售后技术服务主管TechnicalServiceSupervisor
售前/售后技术服务工程师TechnicalServiceEngineer
售后/客服经理（非技术）CustomerServiceManager
售后/客服主管（非技术）CustomerServiceSupervisor
售后/客服专员（非技术）CustomerServiceExecutive
销售助理SalesAssistant/Trainee
商务专员/助理BusinessExecutive/Assistant
其他Others
市场/公关/广告Marketing/PR/Advertising
市场/广告总监Marketing/AdvertisingDirector/VP
市场/营销经理MarketingManager
市场/营销主管MarketingSupervisor
市场/营销专员MarketingExecutive/Communication
市场助理MarketingAssistant/Trainee
产品/品牌经理Product/BrandManager
产品/品牌主管Product/BrandSupervisor
产品/品牌专员Product/BrandExecutive
市场通路经理/主管TradeMarketingManager/Supervisor
促销经理PromotionManager
促销主管/督导PromotionSupervisor
促销员/导购PromotionsSpecialist
市场分析/调研人员MarketAnalyst/ResearchAnalyst
公关/会务经理PublicRelationsManager
公关/会务主管PublicRelationsSupervisor
公关/会务专员PublicRelationsExecutive
媒介经理MediaManager
媒介人员MediaSpecialist
广告客户经理AdvertisingAccountManager
广告客户主管/专员AdvertisingAccountSupervisor/Executive
广告创意/设计经理AdvertisingCreative/DesignManager
广告创意/设计主管/专员AdvertisingCreative/DesignSupervisor/Executive
文案/策划人员Copywriter/Creative
企业/业务发展经理BusinessDevelopmentManager
企业策划人员CorporatePlanning
其他Others
财务/审计/统计Finance/Accounting
财务总监CFO/FinanceDirector/VP
财务经理FinanceManager
财务主管/总帐主管FinanceSupervisor
会计经理/会计主管AccountingManager/Supervisor
会计Accountant/AccountingTrainee
出纳员Cashier
财务/会计助理Finance/AccountingAssistant
财务分析经理/主管FinancialAnalysisManager/Supervisor
财务分析员FinancialAnalyst
成本经理/成本主管CostAccountingManager/Supervisor
成本管理员CostAccountingSpecialist
审计经理/主管AuditManager/Supervisor
审计专员/助理AuditExecutive/Assistant
税务经理/税务主管TaxManager/Supervisor
税务专员TaxExecutive
其他Others
金融/保险/银行Banking&FinancialServices/Insurance
证券/期货/外汇经纪人StockBroker
投资/理财顾问InvestmentAdvisor
证券分析师SecuritiesAnalyst
投资/基金项目经理InvestmentManager
融资经理/融资主管TreasuryManager/Supervisor
融资专员TreasurySpecialist
行长/副行长President/Vice-President/BranchManager
资产评估/分析AssetsValuation/Analyst
风险控制RiskManagement
进出口/信用证结算Trading/LCOfficer
清算人员SettlementOfficer
外汇主管ForeignExchangeSupervisor
高级客户经理/客户经理SeniorRelationshipManager
客户主管/专员RelationshipSupervisor/Executive
信贷/信用调查/分析人员Loan/CreditOfficer
银行柜台出纳BankTeller
统计员Statistician
银行卡、电子银行业务推广CreditCard/E-bankingbusinessDevelop
保险精算师Actuary
保险核保/理赔Adjuster
保险代理/财务规划师/储备经理人InsuranceAgent/FinancialPlanner
保险内勤InsuranceOfficeStaff
其他Others
生产/制造/工程Manufacturing/Engineering
工厂经理/厂长Plant/FactoryManager
总工程师/副总工程师ChiefEngineer
项目经理/主管ProjectManager/Supervisor
项目工程师ProjectEngineer
营运经理OperationsManager
营运主管OperationsSupervisor
生产经理/车间主任ProductionManager/WorkshopSupervisor
生产计划协调员ProductionPlanningExecutive/Officer
生产主管/督导/领班ProductionSupervisor/TeamLeader
技术研发经理/主管TechnicalDesignMgr./Spvr.
技术研发工程师TechnicalDesignEngineer
产品/工艺工程师ProcessEngineer
实验室负责人/工程师LabManager/Engineer
工程/设备经理Engineering/FacilityManager
工程/设备主管Engineering/FacilitySupervisor
工程/设备工程师Engineering/FacilityEngineer
电气/电子工程师Electrical/ElectronicsEngineer
机械工程师MechanicalEngineer
模具工程师ToolingEngineer
机电工程师Electrical&MechanicalEngineer
维修工程师MaintenanceEngineer
质量/品保/测试经理QAManager
质量/品保/测试主管QASupervisor
质量/品保/测试工程师QAEngineer
质量检验员/测试员QAInspector
认证工程师/审核员CertificationEngineer/Auditor
安全/健康/环境经理/主管Safety/Health/EnvironmentManager/Supervisor
安全/健康/环境工程师Safety/Health/EnvironmentEngineer
工程/机械绘图员ProjectDraftingSpecialist/MechanicalDrawing
化验员LaboratoryTechnician
服装打样/制版Clothing/ApparelSampleProduction
技工Technician/EngineerTrainee
钳工/机修工/钣金工Locksmith/Mechanic/Repairer
电焊工/铆焊工ElectricWeldingWorker
车工/磨工/铣工/冲压工/锣工Latheman/Grinder/Miller/Puncher/Turner
模具工MouldWorker
电工Electrician
叉车工ForkliftWorker
空调工/电梯工/锅炉工Air-ConditionWorker/LiftWorker/SteamWorker
水工/木工/油漆工Plumber/Carpenter/Painter
普工GeneralWorker
裁剪车缝熨烫Tailor
汽车修理工AutoRepairing
其他Others
人力资源HumanResources
人事总监HumanResourcesDirector
人事经理HumanResourcesManager
人事主管HumanResourcesSupervisor
人事专员HumanResourcesSpecialist
人事助理HumanResourcesAssistant
招聘经理/主管RecruitingManager/Supervisor
招聘专员/助理RecruitingSpecialist/Assistant
薪资福利经理/主管Compensation&BenefitsMgr./Supervisor
薪资福利专员/助理Compensation&BenefitsSpecialist/Assistant
培训经理/主管TrainingManager/Supervisor
培训专员/助理TrainingSpecialist/Assistant
其他Others
行政/后勤Admin./SupportServices
行政总监AdminDirector
行政经理/主管/办公室主任AdminManager/Supervisor/OfficeManager
行政专员/助理AdminStaff/Assistant
经理助理/秘书ExecutiveAssistant/Secretary
前台接待/总机Receptionist
后勤OfficeSupport
图书管理员/资料管理员Librarian/Information/DataManagementSpecialist
电脑操作员/打字员ComputerOperator/Typist
其他Others
高级管理SeniorManagement
首席执行官/总经理/总裁CEO/GM/President
副总经理/副总裁DeputyGM/VicePresident
总监Director
合伙人Partner
总裁助理/总经理助理CEO/GM/PresidentAssistant
其他Others
物流/贸易/采购Logis./Trading/Merchand./Purch.
物流经理LogisticsManager
物流主管LogisticsSupervisor
物流专员/助理LogisticsSpecialist/Assistant
供应链经理SupplyChainManager
供应链主管/专员SupplyChainSupervisor/Specialist
物料经理MaterialsManager
物料主管/专员MaterialsSupervisor/Specialist
采购经理PurchasingManager
采购主管PurchasingSupervisor
采购员PurchasingSpecialist/Staff
外贸/贸易经理/主管TradingManager/Supervisor
外贸/贸易专员/助理TradingSpecialist/Assistant
业务跟单经理MerchandiserManager
高级业务跟单SeniorMerchandiser
业务跟单Merchandiser
助理业务跟单AssistantMerchandiser
仓库经理/主管WarehouseManager
仓库管理员WarehouseSpecialist
运输经理/主管DistributionManager/Supervisor
报关员CustomsSpecialist
单证员DocumentationSpecialist
船务人员ShippingSpecialist
快递员Courier
理货员WarehouseStockManagement
其他Others
文字/艺术/设计Writer/Editor/CreativeArtist/Designer
升级会员 