函电复习完全整理版本.docx

函电复习完全整理版本.docx

《函电复习完全整理版本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《函电复习完全整理版本.docx（49页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

函电复习完全整理版本

Unit2EstablishingBusinessRelations

Words:

catalogue目录pamphlet小册子leaflet散页印刷品specification规格sample样品bureau局commissionhouses提取佣金的商行alleviate减轻flavor味shipment装运standing地位status身份

●withreferencetoyourletterofDecember2关于你方12月2日的来信

●Wearegladtolearnthatyouwishtoenterintotraderelationswithus.我们很高兴知道贵公司想与我公司建立业务关系。

●inthelineof...在……业务（行业）方面

●Incompliancewithyourrequest,wearesendingyoubyair…foryourreference.按照你方要求，我们用航空寄上……，供您参考。

●meetone’sinterest符合某人的兴趣

●Pleaseletushaveyourspecificenquiry,andourquotationwillbeforwardedwithoutdelay.请向我们具体询价，我方将立即寄上报价单。

●inthemeantime同时

●furnishsb.withsth.向某人提供某物

●priortotheconclusionofthefirsttransaction在第一笔生意做成之前

●CommercialCounsellor’sOfficeoftheChineseEmbassyin…中国驻……大使馆的商务部

●specializein…专营

●togiveyouageneralideaofourproducts使你们对我方产品有个全面的了解

●encloseacompletesetof…附上一整套……

●behandledby…由……经营的

●uponreceiptofyourspecificenquiries一旦收到你们的具体询价

●onthebasisof…以……为准（基础）

●testingandinspection检验

●Necessarycertificatesinregardto…willbeprovided.将提供有关……的证明。

●Welookforwardtoyourearlyreplywithmuchinterest.盼早日收到你们的回信。

●Thisistointroduceourselvesas…兹介绍，我公司是……

●havemanyyears’experienceinthisparticularlineofbusiness在这个行业有多年经验

●locatedat…地处于……

●haveextensiveconnectionswith…inthecitiesandtowns和许多城镇的……有广泛的业务联系

●weneedaregularsupplyof…for…我们需要正常的……供应，以便……

●uptonow至今

●oflate最近

●Therehavebeenfrequentfluctuationsofpriceandanunreliabilityinsupply价格频繁波动，供给得不到保证。

●Wetakethelibertyofwritingtoyouwithaviewtoestablishingbusinessrelationswithyou.我们冒昧写信给您，希望能与您建立业务关系。

●makeusanofferforsth.向我们提供……

●tradetermsandconditions贸易条款

●inlargequantities大量

●lateron稍后

●Astoourfinancialstanding,wereferyouto…who,wefeelsure,willbegladtofurnishyourwithanyinformationyourequire.至于我们的财务状况，你方可向……咨询，我们相信，他们会乐意提供给你们所需的资料。

●incase如果

●businessstatus业务状况

●Weshallbeonlytoogladtoansweryourinquiriesatanytime.我们将十分乐于随时给予答复你方的询问。

●wehaveagooddemandfor…我们对……有良好的需求

●inthehopeofdoingsth.希望……

●weshouldbegratefulifyou…如果你方……，我们将十分感激

●comprehensivepricelist综合性价格单

●soastoenableustogofullyintothepossibilitiesofbusiness以便我们能充分研究开展业务的可能性

●throughourmutualcooperation通过我们的相互合作

●inthenearfuture不久

●Wehavethepleasureof…我们很想……

●Statecorporation国营企业

●sendingyoubyseparate另寄上

Translation

●你方1994年9月2日来函收到。

我们很高兴告诉你，你所要的商品属我们公司的经营范围。

YourletterofSeptember2,1994hasbeenreceived.Wearegladtoinformyouthatthearticlesrequiredbyyoufallwithinthescopeofourbusinessactivities.

●你地中国银行函告，你们是纺织品的进口商。

我们专营纺织品的出口业务，愿与贵公司建立业务关系。

TheBankofChinainyourcityhasinformedusthatyouareimportersoftextiles.Wespecializeintheexportoftextilesandarewillingtoenterintobusinessrelationswithyou.

●遵照你方要求，我们正寄上一套布匹剪样。

希望这些样品能及时到达，并使你满意。

Incompliancewithyourrequest,wearesendingyouarangeofcutsamplesofourcottonpiecegoods.Wehopetheywillarriveintimeandbefoundtoyoursatisfaction.

●你方9月4日来函收到。

承告你们对肉类罐头有兴趣，并考虑试订。

WehavereceivedyourletterofSeptember4informingusthatyoufindourcannedmeatsatisfactoryandthatyouconsiderplacingatrialorderwithus.

●按照你方要求，我们附上一套小册子（说明书）连同价格单，供考虑。

若你对所列商品感兴趣，请告具体需要。

一旦收到询价，我们立即寄送报价单。

Asrequested,weenclosearangeofpamphletstogetherwithourpricelistsforyourreference.Ifanyoftheitemslistedmeetsyourinterest,pleaseinformusofyourspecificrequirements.Onreceiptofyourenquiry,weshallforwardyouquotationswithoutdelay.

●贵国驻中国大使馆已把贵行作为中国罐头食品的买户介绍给我们。

我们专营这一业务。

希望在平等互利的基础上与你建立业务关系。

YourfirmhasbeenrecommendedtousbyyourEmbassyinChinaasabuyerofChinesecannedgoods.Wewishtoinformyouthatwespecializeinthislineandhopetoenterintotraderelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.

●为使你对我们经营的产品有一个概念，兹附上一整套注有规格和包装的活页说明书。

Togiveyouageneralideaoftheproductswehandle,weencloseacompletesetofleafletsshowingspecificationsandmeansofpacking.

●货物装运前由上海商品检验局检验。

所装货物的品质，数量将由该局提供必要的证明。

Priortoshipment,ourgoodswillbetestedandinspectedbytheShanghaiCommodityInspectionBureau,whowillprovidethenecessarycertificatesinregardtothequalityandquantityoftheshipment.

Unit3StatusEnquiries

Words:

reference（身份）证明人concern财团commitment承担义务recover收回overtrading过额贸易standingcredit定额贷款punctually如期地standing状况

●privateandconfidential机密并亲启

●expressone’sdesiretodo…表示某人……的意向

●onconditionthat…条件是……

●allowsb.astandingcreditof…（money）tostartbusiness准予他们……金额的定额贷款以开展业务

●Asstatedintheirletter,theirreferenceis…他们在信中提供的证明人是……

●Itisourprincipletohavemoreconnectionsabroad.向海外获得更多客户信息是我们的宗旨。

●forsafety’ssake安全起见

●thefinancialandcreditstandingoftheabove-mentionedcompany上述公司的财务和信用状况

●assistusinthisrespect就此事帮助我们

●Wecanassureyouthatanyinformationyoumaygiveuswillbetreatedinabsoluteconfidence.可以向你们保证，你们提供给我们的任何信息，我们一定予以绝对保密。

●OurknowledgeofthecompanyislimitedtoafewmonthstradingwithafirmonanL/Cbasis.我们所知道的仅限于该公司与一商号在信用证基础上的几个月交易。

●thefinancialandcreditstandingaresound财务和信用状况可靠

●Weshallbemostgratefulforanyinformationyoucanobtainforus.你们如能为我们获得该行的任何信息，我们将不胜感激。

●aprivatecompanyrunasafamilyconcern私营家族企业

●enjoyagoodreputation享有良好声誉

●Asfarasourinformationgoes,itispunctuallymeetingitscommitments.就我们掌握的情况，该行能及时履行诺言。

●inthesum总额

●soundstobesafe看来是安全的

●Thisinformationisconfidentialandisgivenwithoutanyresponsibilityonourpart.这是一份绝对机密的信息，我们提供这份信息不负任何责任。

●Wehavecompletedourenquiriesconcerningthefirmmentionedinyourletterof4thAprilandregretthatwemustadviseyoutoregardtheirrequestforcreditwithcaution.我们已经调查了你方4月4日信函中提到的那家商行，遗憾的是我们必须奉劝你方要谨慎对待该行提出的贷款要求。

●Anactionwasbroughtagainstthefirmbyoneofitssuppliersforrecoveryofthesumsdue,thoughpaymentwasrecoveredinfull.该行的一家供应商为了索回到期的款项，向该行提出诉讼，虽然欠款后来全部归还了。

●Ourenquiriesrevealnothingtosuggestthatthefirmisnotstraightforward.我们的调查没有透露任何暗示该行行为不诚。

●itseemstousthat…在我们看来

●makedeliveriesonacashbasis凭现金交货

●Thisinformationisofcoursesuppliedinthestrictestconfidence.这份情报是绝对机密的。

Translation

●我们将与之进行业务往来的那家商行要我们向贵行了解有关他们的商业地位与信誉。

Thefirmwithwhomweintendtodealhasreferredustoyouforparticularsrespectingtheirbusinessstandingandtrustworthiness.

●你若能对上述公司的财务状况和可靠性提出意见，我们当不胜感激。

Weshouldbemostgratefulifyouwouldfurnishuswithyouropiniononthefinancialstatusandreliabilityoftheabovecompany.

●就我们所知，他们的财务状况良好。

Asfarasweknow,theirfinancialstandingissound.

●你们所问询那家商号是我地区一家最可靠的进口商。

多年来在同行中享有良好声誉。

Thefirmyouinquireaboutisoneofthemostreliableimportersinourdistrictandhasformanyyearsenjoyedagoodreputationamongthetraders.

●你地XX银行将给你提供有关我们的信誉和经营作风等方面的资料。

TheXXBankofyourcitywillgiveyouanyinformationyoumayrequireconcerningourcreditstandingaswellasourmannerofdoingbusiness.

●对你提供的人和资料，我们都予以保密。

Anyinformationyoumaybeabletopassontouswillbetreatedasconfidential.

●我们劝你方与该商行进行业务往来时务必谨慎。

Weadviseyoutoproceedwitheverypossiblecautionindealingwiththefirminquestion.

●该公司声誉好，资金储备雄厚。

Theyareafirmofhighreputationandhavelargefinancialreserves.

Unit4EnquiriesAndReplies

Words:

dealer商人promising有希望的moderately适度的insurance保险freight运费enclose封入illustrated有图片的byseparatepost另邮irrevocableL/C不可撤消信用证place订货promptshipment即装invite邀请　textile纺织品parcel包裹

●sentsb.detailsofsth.寄某物的详情给某人

●apromisingmarketforsth.某物有良好的市场

●termsofpayment付款条款

●allowsb.adiscountofx%onpurchasesofquantitiesofy给予某人购买y数量的x%的折扣

●Wefeelconfidentthat…我们相信……

●bebothexcellentinqualityandreasonableinprice物美价廉

●onregularpurchasesinquantitiesof…对于定期购买单项商品数量在……的

●irrevocableL/Catsight=sightirrevocableL/C即期不可撤销信用证

●finditdifficulttomeetthedemand发现……供不应求

●Weinviteyourattentiontoourotherproductssuchas…我们也请您注意我们的其他产品，如……

●lookforwardtodoingsth.期待……

●avarietyof…各种

●asteadydemandfor…对……稳定的需求

●afullrangeof…全套的……

●salesrepresentative推销代表

●You’llfindthehighstandardofcraftsmanshipwillappealtothemostselectivebuyers.你会发现我们工艺之精美将会得到即使是最挑剔的买主的欢迎。

●beinthemarketfor/beindesireof…对……有需求

●Pleasesendusyourbestquotations.请跟我方报你方最优惠的价格。

●sendusparticularsof…给我方寄来……的详细情况

●placeregularordersforlargequantities定期大量订货

●Weregrettoinformyouthatwearenotinapositiontocoveryourneedforthesaidgoods.我们遗憾地告知你方，我们现无法提供你所提及商品。

●Onceoursuppliesarereplenished,weshallbeonlytoopleasedtoreverttothismatter.一旦我们的供货商补货，我们将十分乐意向你方回复此问题。

●Pleasebeinformedthat,onaccountofthefluctuationsofforeignexchange,thequotationissubjecttochangewithoutpreviousnotice.请留意，由于汇率的浮动，报价将随行情而变，不再按照之前的通知。

●Youenquiryhasbeenreferredtousforattention.你方的询盘已被告知我方并留意。

●beinshortsupply缺货

●Weintendtofurnishyouwith…asasubstitute.我们意向你方提供……作为替代品。

●Ifyouranswerisintheaffirmative,pleasequoteusyourbestpriceCIF…（place）.如果你方的答复是肯定的，请报给我们最优惠的CIF……的价格。

●supplysth.atUSDxxpersetCIF…less2%discount以每套xx美元的CIF……，折扣2%的价格提供某物

●Weexpecttohaveyourdecisionatanearlydate.我们期待你方早日做出决定。

Translation

●从纽约ABC公司获悉，你公司出口尼龙床单和枕套。

对上述品质优良价格公道的商品，本地区常有需求。

WelearnfromABCCo.ofNewYorkthatyouareexportingNylonbed-sheetsandpillow-cases.Thereisasteadydemandherefortheabove-mentionedcommoditiesofh