哈利波特与魔法石英文剧本修正版.docx
《哈利波特与魔法石英文剧本修正版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哈利波特与魔法石英文剧本修正版.docx（58页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
哈利波特与魔法石英文剧本修正版
哈利波特与魔法石
HARRYPOTTERANDTHESORCERER'SSTONE
<第一幕>
DUMBLEDORE
Ishould'veknownyouwouldhavebeenhereProfessorMcGonagall.
MCGONAGALL
GoodeveningProfessorDumbledore.AretherumorstrueAlbus?
DUMBLEDORE
I'mafraidsoProfessor.Thegoodandthebad.
MCGONAGALL
Andtheboy?
DUMBLEDORE
Hagridisbringinghim.
MCGONAGALL
DoyouthinkitwisetotrustHagridwithsomethingasimportantasthis?
DUMBLEDORE
Ah,Prof.IwouldtrustHagridwithmylife
HAGRID
Professor.Dumbledore,sir.ProfessorMcGonagall.
DUMBLEDORE
NoproblemsItrustHagrid?
HAGRID
No,sir.LittletykefellasleepaswewereflyingoverBristol.Trynottowakehim.Thereyougo.
MCAlbus,doreallythinkit'ssafeleavinghimwiththesepeople?
I'vewatchedthemallday.There'retheworstsortofMugglesimaginable.Theyreallyare--
DUMBLEDORE
Theonlyfamilyhehas.
MCGONAGALL
Thisboywillbefamous.Therewon'tbeachildinourworldwhodoesn'tknowhisname.
DUMBLEDORE
Exactly.He'sfarbetteroffgrowingupawayfromallofthat.Untilheisready.There,thereHagrid.It'snotreallygoodbyeafterall.GoodLuck,HarryPotter.
---------------------
<第二幕>
（one）
AUNTPETUNIA
Up.Getup!
Now!
DUDLEY
Wakeupcousin!
We'regoingtothezoo!
AUNTPETUNIA
Herehecomesthebirthdayboy!
（two）
UNCLEVERNON
happybirthdayson.
AUNTPETUNIA
Whydon'tyoujustcookthebreakfastandtrynottoburnanything.
HARRY
YesAuntPetunia.
AUNTPETUNIA
IwanteverythingtobeperfectformyDudley'sspecialday!
UNCLEVERNON
Hurryup!
Bringmycoffeeboy!
HARRY
yesUncleVernon.
AUNTPETUNIA
Aren'ttheywonderfuldarling?
DUDLEY
Howmanyarethere?
VOLDEMORT
36,Countedthemmyself.
DUDLEY
36?
!
BUTLASTYEARLASTYEARIHAD37!
!
!
VOLDEMORT
Yes,butsomeofthemareabitbiggerthanlastyear's!
DUDLEY
Idon'tcarehowbigtheyare!
AUNTPETUNIA
Now,now,now,thisiswhatwe'regoingtodo.Isthatwhenwegooutwe'regoingtobuyyou2newpresents.How'sthatpumpkin?
AUNTPETUNIA
Itshouldbealovelydayatthezoo.I'mreallylookingforwardtoit.
VOLDEMORT
I'mwarningyounowboy.Anyfunnybusiness,anyatallandyouwon'thaveanymealsforaweek.Getin.
（three）
DUDLEY
Makeitmove.
VOLDEMORT
Move.
DUDLEY
MOVE!
HARRY
He'sasleep.
DUDLEY
He'sboring.
HARRY
Sorryabouthimhedoesn'tunderstandwhatit'slike,lyingtheredayafterdaywatchingpeoplepresstheiruglyfacesinonyou.Canyouhearme?
It'sjustI'venevertalkedtoasnakebefore.Doyou...Doyoutalktopeopleoften?
You'refromBurma,aren'tyou?
Wasitnicethere?
Didyoumissyourfamily?
Isee.That'smeaswell.Ineverknewmyparentseither.
DUDLEY
Mummy,Dad,comehereyouwon'tbelievewhatthissnakeisdoing!
Woah!
Woah!
Ah!
SNAKE
Thanks.
HARRY
Anytime.
OTH
Snake!
Ahh!
DUDLEY
Mum!
Mummy!
Helpme!
PERCY
Mydarlingboy!
Howdidyougetinthere!
Whodidthis?
Howdidyougetinthere?
Isthereasnake?
---------------------
<第三幕>
（one）
PERCY
It'sallrightsweetheart.We'llgetyououtoftheseterribleclothes.
VOLDEMORT
Whathappened?
HARRY
Iswear,Idon'tknow!
Oneminutetheglasswastherethenitwasgone,itwaslikemagic!
VOLDEMORT
There'snosuchthingasmagic.
（two）
VOLDEMORT
OhMargeisill.Ateafunnywhelk.
DUDLEY
Dad!
Look!
Harry'sgotaletter!
HARRY
Heygiveitback!
It'smine!
VOLDEMORT
Yours?
Who'dbewritingtoyou?
VOLDEMORT
Nomoremailthroughthisletterbox.
AUNTPETUNIA
Havealovelydayattheoffice,dear.
VOLDEMORT
Shoo!
Goon!
（three）
VOLDEMORT
FinedaySunday.Inmyopinionbestdayoftheweek.AndwhyisthatDudley?
HARRY
Becausethere'snopostonSundays.
VOLDEMORT
RightyouareHarry.NopostonSunday.Ha!
Noblastedletterstoday!
No,sir!
Notonesinglebloodyletter!
Notone!
Nosir,notoneblasted,miserable--
DUDLEY
Makeitstop,please!
VOLDEMORT
Stopit!
DUDLEY
Mummywhat'shappening?
VOLDEMORT
Givemethat!
Givemethatletter!
HARRY
Getoff!
They'remyletters!
Letgoofme!
VOLDEMORT
That'sit!
We'regoingaway,faraway!
Wheretheycan'tfindus!
DUDLEY
Daddy'sgonemadhasn'the?
----
（four）
HARRY
Makeawish,Harry.
VOLDEMORT
Who'sthere?
HAGRID
Sorry'boutthat.
VOLDEMORT
Idemandthatyouleaveatonce.Youarebreakingandentering.
HAGRID
DryupDursleyyougreatprune.Well,Ihaven'tseenyousinceyouwasababyHarry.Butyou'reabitmorealongthenIwouldhaveexpected;particularlyaroundthemiddle.
DUDLEY
I'mnot...I'mnotHarry.
HARRY
Iam.
HAGRID
Wellofcourseyouare!
Gotsomethingforyou.AfraidImighthavesatonitatsomepointbutIimagineit'lltastefinejustthesame.Bakeditmyself,wordsandall.
HARRY
Thankyou!
HAGRID
It'snoteverydayyouryoungmanturns11nowitis?
HARRY
Excuseme,butwhoareyou?
HAGRID
RubeusHagrid,KeeperofKeysandGroundsatHogwarts.OfcourseyouknowallaboutHogwarts
HARRY
Sorry,no.
HAGRID
No?
BlimeyHarrydidn'tyoueverwonderdidn'tyoueverwonderhowyourmumanddadlearneditall?
HARRY
Learnedwhat?
HAGRID
You'reawizardHarry.
HARRY
I'mawhat?
HAGRID
Awizard.Andathumpin'goodoneI'dwageronceyou'vetrainedupabit.
HARRY
No,you'vemadeamistake.ImeanIcan'tbeawizard...ImeanI'mHarry,JustHarry.
HAGRID
Well,"JustHarry"didyouevermakeanythinghappen?
Anythingyoucouldn'texplain,whenyouwereangryorscared?
UmHum.
HARRY
DearMr.Potter,wearepleasedtoinformyouthatyouhavebeenacceptedattheHogwartsSchoolofWitchcraftandWizardry.
VOLDEMORT
Hewillnotbegoing!
Wesworewhenwetookhiminthatwewouldputastoptoallofthisrubbish!
HARRY
Youknew?
Weknewallalongandyounevertoldme?
AUNTPETUNIA
Ofcourseweknew.Howcouldyounotbe?
Myperfectbeingwhoshewas.OhIrememberthedayshegotherletter.Myparentsweresoproud.Wehaveawitchinthefamily.Isn'titwonderful?
Iwastheonlyonewhosawherforwhatshewas...afreak.AndthenshemetthatPotter,andthenshehadyouandIknewyouwouldbethesamejustasstrangejustasabnormal.Andthen,ifyouplease,shegotherselfblownup,andwegotlandedwithyou.
HARRY
Blownup?
!
Youtoldmemyparentsdiedinacarcrash!
HAGRID
Acarcrash?
AcarcrashkilledLilyandJamesPotter?
PAT
Wehadtosaysomething!
HAGRID
It'sanoutrage.It'sascandal.
VOLDEMORT
Hewillnotbegoing.
HAGRID
OhandIsupposeagreatMugglelikeyourselfisgonnastophim.
HARRY
Muggle?
HAGRID
Non-magicfolk.Thisboy'shadhisnamedownsincehewereborn.He'sgoingtothefinestschoolofwitchcraftandwizardryintheworld.Andhe'llbeunderthefinestheadmasterthatHogwartshaseverseen,AlbusDumbledore...
VOLDEMORT
Iwillnotpaytohavesomecrackpotoldfoolteachhimmagictricks!
HAGRID
NeverinsultAlbusDumbledoreinfrontofme...I'dappreciateitifyoudidn'ttellanyoneatHogwartsaboutthat.StrictlyspeakingI'mnotsupposedtodomagic.
HARRY
OK
HAGRID
We'reabitbehindschedule.Bestbeoff.Unlessyou'dratherstay,ofcourse.
---------------------
<第四幕>
（one）
HARRY
Allstudentsmustbeequippedwithaonestandardsizetwopewtercauldron,andmaybring,iftheydesire,eitheranowl,acat,oratoad.CanwefindallthisinLondon?
HAGRID
Ifyouknowwheretogo.
TOM（BARTENDER）
Ah,HagridtheusualIpresume.
HAGRID
NothanksTom,I'monofficialHogwartsbusiness.JusthelpingyoungHarrybuyhisschoolbusiness.
TOM
Blessmysoul,it'sHarryPotter.
OTHER
WelcomebackMr.Potterwelcomeback.
DORIS
DorisCrockford,Mr.Potter.Ican'tbelieveI'mmeetingyouatlast.
QUIRRELL
HarryP-p-potter.C-can'ttellyouhowp-pleasedIamtomeetyou.
HAGRID
hello,professorIdidn'tseeyouthere.HarryProfessorQuirrellwillbeyourdefenseAgainsttheDarkArtsteacher.
HARRY
Oh,nicetomeetyou,
QUIRRELL
Afearfullyfascinatingsubject.N-notthatyouneedit,eh,P-potter?
HAGRID
Yes,wellmustbegoingnow.Lotstobuy.
HARRY
Goodbye.
HAGRID
See,Harry?
You'refamous.
HARRY
ButwhyamIfamousHagrid?
AllthosepeoplebacktherehowisittheyknowwhoIam?
HAGRID
I'mnotexactlysureI'mtherightpersontotellyouthat,Harry.WelcomeHarry,toDiagonAlley.That'swhereyougetyourquillsandink.Overthere,allyourbitsandbobsfordoingwizardry.
（two）
OTH
It'saworldclassracingbroom.
OTH
Wow!
LookatitthenewNimbus2000!
It'sthefastestmodelyet!
HARRY
ButHagridhowamItopayforallthis?
Ihaven'tanymoney.
HAGRID
Wellthere'syourmoneyHarry!
Gringotts,thewizardbank!
Ain'tnosaferplace,notone!
'CeptperhapsHogwarts.
HARRY
Hagridwhatexactlyarethesethings?
HAGRID
They'regoblinsHarry.Cleverastheycomethegoblins,butnotthemostfriendlyofbeasts.Beststayclose.Mr.HarryPotterwishestomakeawithdrawal
GOBLIN
AnddoesMr.HarryPotterhavehiskey?
HAGRID
Waitaminute.Gotitheresomewhere.Ha!
There'sthelittledevil.Oh,andthere'ssomethingelseaswell.ProfessorDumbledoregavemethis.It'saboutYou-Know-Whatinvaultyouknowwhich.
GOBLIN
Verywell.
GRIPHOOK
Vault687.Lampplease.Key,please
HAGRID
Didn'tthinkyourmumanddadwouldleaveyouwithnothingnowdidyou?
GRIPHOOK
Vault713.
HARRY
What'sinthereHagrid?
HAGRID
Can'ttellyouHarry.Hogwartsbusiness.Verysecret.
GRIPHOOK
Standback.
HAGRID
BestnottomentionthistoanyoneHarry.
HARRY
Istillneed...awand.
HAGRID
Awand?
Well,youwantOllivander's.Thereain'tnoplacebetter.Whydon'tyourunalongandwait.Igotonemorethingtodo.Won'tbelong.
（three）
HARRY
Hello?
Hello?
OLLI
IwonderedwhenI'dbeseeingyouMr.Potter.Itseemsonlyyesterdaythatyoumotherandfat
升级会员 