有关玻璃熔窑英汉对译文章.docx

有关玻璃熔窑英汉对译文章.docx

《有关玻璃熔窑英汉对译文章.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《有关玻璃熔窑英汉对译文章.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

有关玻璃熔窑英汉对译文章

外文翻译资料

OURTRIBUNE

WHATSISTHEBESTDESIGRFORAGLASSFURNACE,

N.Ya.Suvorov

（KurlovGlassworks）

During1953-54therewasadiscussioninGlassandCeramicsonthedesignoftankfurnaces.Thediscussionwasveryinformativeforworkersintheglassindustry,foritacquaintedthemwiththeexistingviewsonthismatter,althoughitwasnotcompletedbythepresentationofconclusionsrelatingtothecoursestobefollowedinthedesignofglassfurnaces.

Itmustbeacknowledgedthatsciencehasnotyetsucceededinmakingacompletestudyandsystematizationofexperiencegainedintheoperationofglassfurnaceandhasnotyetbeenabletotellushowtodesignfurnacesthatwillcorrespondtothepresentlevelofknowledgeandtechnology.

Whatisthefundamentalprinciplewhich,inouropinion,mustformthebasisofthedesignofperfecttankfurnaces,Itwillbeobviousthatbya＂perfecttankfurnace＂wemeanonethatisasefficientaspossibleintechnicalandeconomicrespects.

Thedesignofatankfurnacemustbesuchthatthemeltedglasspassedtothemachinesinstrictsequence.Forexample,ifthecapacityofthefurnacesis1000tonsofglassandthemachinesonlyaftertendays.

Weconsiderthatthetimehascomewhenitshouldbepossibletoarriveatawellgroundedconclusionconcerningthedistributionofcurrentsofglassintankfurnacesandtodesignafurnaceaccordingly,sothatourbasicprincipleofthestrictsequenceofthemeltedglasstothemachinescanberealized.

Itisessentialtoeliminateundesirablecurrentsofglassandtheformationoflayersdifferingincomposition,i.e.tokeepthekineticsofglasswithinlimitssetbythespecialdesignofthetankfurnace,bytheheatingscheduleadopted,andpossiblybythemechanicalactionexertedionthemeltedglass.Ourproposeddesignforsuchafurnaceisrepresentedinfigures1-6.

Wedonotconsiderthattheproblemofconstructingaglasstankfurnaceofour

玻璃论坛

什么是玻璃池窑的最优设计？

1953~1954年期间，有一个关于玻璃和陶瓷池窑设计的讨论。

虽然这次讨论不是以玻璃池窑设计相关课程结论介绍完成的，但是对玻璃行业的人来说，这次讨论还是非常有意义的，因为这次讨论让他们熟悉现有的关于玻璃池窑设计的新想法。

必须承认的是，科学还没有成功的做出一个完整的有关玻璃池窑研究，也没有获得系统化的玻璃池窑运作的经验。

同样，科学也没能告诉我们如何设计符合现代知识和科技水平的玻璃池窑。

什么是玻璃池窑设计的基本原则，我们不知道，但这个原则一定是在设计完美玻璃池窑的基础上。

很明显的是，我们心中的“完美玻璃池窑”是指一个既具有最新技术又经济使用的玻璃池窑。

一个池窑的设计必须满足熔融玻璃液以严格的连续性传递给生产机器。

例如，如果池窑容量为1000吨，而机器每天只产100吨玻璃液，那么只有在十天之熔融玻璃液才能达到机器容量。

我们认为，现在实现这一基本原则的时机已经来临，我们应该有可能得出一个关于玻璃熔窑中流量分布的基本结论，也有可能根据此设计一个相应的玻璃池窑。

这样就使熔融玻璃液以严格的连续性传递到机器中得以实现。

关键是，为了消除我们不期望看到的玻璃流动以及因玻璃成分不同所造成的玻璃液的分层，也为了保持玻璃在极限内的流动性，我们可以通过设计特殊玻璃池窑，可以通过采用加热原件，也可以通过玻璃液的机械流动。

我们所提出的池窑设计会在图表1-6得到体现。

我们并不认为，建设我们的设计玻璃池窑所遇到的问题比

designismoredifficultthanmanyothersproblemsalreadysolvedbyscienceandtechnology.Thesolutionofthisproblemiswithinthepowerofourplanninganderectionorganizations.

Inthelightoftherequirementsthatwehavemadewithrespecttothedesignofglassfurnaces,thetanksoftheverylargetankfurnacenowinuseintheglassindustrygivetheimpressionoflarge＂fryingpans＂inwhich,attheglasssurface,theglassisnotmeltedbut＂roasted＂,andintheroastedcondition,afterbeingcooledfor10-12hours,ispassedtothemachines.

Whensuchapparentlywell-meltedglassisexaminedoptically,itisfoundthatthereareinnumerabledefects:

streaks,whirls,stripes,threads,etc.,whichdifferfromthesurroundingmass.Suchaglassisnon-uniforminmechanicalandtechnicalproperties;theproductivityofthemachinesisnotashighasitmightbeandtheglassisoflowerutility.

Inthemanufactureofopticalglassthesedefectsareeliminatedbyprolongedstirringoftheglasswithspecialstirrers.Inthemanufactureofsheetglass,pressedware,etc.,noeffortismadetoovercomethesedefects,andallisleftinthecareofthe＂lawsofthermalmovementintheglassmass＂.

Rapidcoolingofglass,particularlywhenthereinanegativepressureoverthe

已经由科学技术解决的许多其它问题更棘手。

因为解决这些问题方法在我们的计划建造队的能力范围之内

鉴于我们已经在玻璃池窑设计方面所提出的要求，目前在玻璃行业中使用的超大玻璃池窑的窑给人们留下深刻的“炸锅”印象，从玻璃

表面上看，玻璃不是熔化了，而是被“烤”化了，并且在烤的条件，冷却10~12小时，再被传递给生产机器。

当这些看似明显良好的熔融玻璃经过光学检查时，却发现有无数的缺陷：

条纹，旋涡，线条，线程等，这些外界气氛造成的缺陷和因组成、耐火材料侵蚀所造成的缺陷不同，这种玻璃的机械和工艺性能也会不一样。

生产这种玻璃的机器的生产效率可能要低，而且生产的玻璃使用率低。

制造光学玻璃时，需用特殊玻璃搅拌器搅拌来消除这些缺陷。

而制造平板玻璃时，像压制品等，很容易消除这些缺陷，而且这都是“玻璃液大规模热运动”的结果。

对于急冷玻璃，尤其是当在玻璃冷却区玻璃表面是负压的，

glasssurfaceinthecoolingzone–nottospeakoftheuseofcoolersandblowers–resultsintheformationoflayersdifferinginviscosityandthereforeintheproductionofglassfullofwhirlsandwaves,varyinginthickness,badlyannealed,notthermallydurable,givingmuchbreakageduringprocessing,andnotdurableinuse.

Slowcoolinggivesglassthatismorestableagainstleaching.Rapidlycooledglasshasdifferentphysicochemicalpropertiesthanthesameglasscooledslowly,Wecannotagreewiththeassertionthatglass,havingattainedtoadefinitedegreeofclarityduringmelting,cannotbesubmittedtoatemperaturehigherthanthatpreviouslyattained,norwiththerecommendationthatcoolingshouldberapidandsofixthestateoftheglasswithallitsestablishedandnon-establishedequilibria.Also,wecannotaccepttheadvicethatweshouldalwaysadjusttheatmosphericregimeofthefurnacetothecourseofthemeltingprocess.Suchadviceistheoreticalandcannotserveasaguidingprincipleforproductionpersonal.

Preventionoftheoverheatingoftheglassbyincreaseinthedimensionsofthefurnaceorwiththeaidofcoolersandventilatorsmustberegardedashighlyerroneous.

Themainandgreatestdefectoflargetankfurnaceandofallfurnacesingeneral,particularlythosewithoutbarriers（floatingbridges,bridgewallsetc.）isthattheupperlayerofglassmovesveryrapidlytotheworkingend.Thishasmanyundesirableconsequence,particularlyinthenon-barriermethodofformingsheetglassbyverticaldrawingmachines.

Wemaintainthatglassoftheupper,workinglayer,movingovertheintermediatelayerdisposedbetweenitandtheoppositelymovinglowerlayer,particularlyentrainesglassformtheintermediatelayer.Initsturn,glassoftheupperlayerpartiallyfallsintotheintermediatelayer.Theseprocessesbringaboutthephysicochemicalandthermalnon-uniformityoftheglass–thecauseofallofthedefectsindicatedabove.

Weconsiderthatinexistingtankfurnaces-particularlyinverylargefurnace-atleast90%oftheglassenteringhemachineshasbeencarriedtherewithin12-16hoursaftermeltingbythemainworkingupperlayeroftheglassmass,whichisformedatthehottestmasspointofthisviewcanbereadilyconfirmedbycoloringtheglassmass.

会导致玻璃液因粘度不同分层，因此生产的玻璃充满了螺纹和波筋，厚度不均匀，退火不良，耐热性不良，而且加工过程中会产生许多裂纹，不经久耐用。

更不用说使用冷却器和鼓风机，生产的急冷玻璃。

慢冷的玻璃更加稳定。

急冷玻璃与同种慢冷玻璃相比具有更好的物理化学性能，我们不同意在熔化过程中获得一定透明度的玻璃不能达到比以前获得的更高的温度这样的论断，也不符合玻璃液冷却应迅速和通过已建立或未建立的平衡来固定玻璃的状态这样的共识。

同样，我们不能接受的意见就是为了满足玻璃熔化工艺总是调节玻璃熔窑气氛。

这种意见只是理论性的，不能作为个人生产的一个指导原则。

通过增加池窑尺寸或者在冷却器和通风设备的辅助下来阻止玻璃的过度升温，这种想法真是太荒谬了。

大型池窑和所有一般池窑，特别是那些没有障碍（浮桥，桥墙等）的池窑主要的也是最大的缺陷就是上层玻璃液会非常迅速流到熔化部的末端。

这就带来了许多不良后果，尤其是通过非立式拉丝机无障碍法形成平板玻璃的方法。

我们坚持认为，玻璃液的上层，工作层在中间层上面移动，下层会被带动向反方向移动，部分中间层的玻璃液会下沉。

反过来，上层玻璃液部分变成中间层。

这些过程就造成玻璃物理化学不均匀性和热不均匀性，以上已说明玻璃所有缺陷形成原因。

我们认为，在现有的池窑，特别是超大池窑（也就是至少90％的玻璃进入生产机器），能成形的大量上层玻璃液通常是在池窑的热点形成的，而且熔化后的玻璃液在12~16小时内能流到生产机器里面的。

这种观点的正确性已经在着色玻璃质量中得到了证实。

Fromourknowledgeoftheformationofcurrentsinmeltedglassintankfurnaces,weconcludedthatitisnecessarytolearnhowtocontrolthesecurrents,toeliminatetheirharmfuleffect,andtocausethemtoassisttheprocessbymixingthelayersofglasstogetherandbringingabouttheirhomogenization.

Thereisnoneedtosayverymuchabouttheharmfuleffectsofthelayersofglassdisposedbelowtheupperworkingcurrentinexistingglasstankfurnaces,particularlythoseoflargedimensions.Iftheuseoffurnacesoflargedimensionshaseffectedsomeimprovementintheunfavorableeffectofthedirectfeedingofthemachineswithglassfromthetankfurnace.

Ourlargefurnacesdonothavehighspecificoutputs,whereasweknowfromthetechnicalliteraturethatfurnaceof1500㎏

outputandhigherareinexistence.

Inouropiniontankfurnacesprovidedwiththroatsdeserveattention.Atthemoment,thesearethebestfurnacesforthemanufactureofglassofallkinds,apartfromspecialglasses.

Theresultsoftheexperimentsthathavebeencarriedoutonthemanufactureofsheetglassinfurnacesprovidedwiththroatsarenotconclusive,anditisvery

从我们对池窑内熔融玻璃液形成的流动性的了解，我们得出这样的结论，学会怎样控制玻璃液流动，学会怎样消除其有害影响，学会怎样通过混合多层玻璃液并均匀化来优化工艺过程，这都是有必要的。

在现存玻璃池窑，尤其是那些大型池窑，上层玻璃液流动会对下层玻璃液带来有害影响，但我们没必要非常关注这些有害影响。

如果要说使用大尺寸池窑会对平板玻璃的质量有所改善的话，那么这种改善也是非常微小的，因为把玻璃液直接从玻璃池窑喂到机器里面也会带来不好的影响。

我们的大型玻璃池窑并没有特别高的产出，然而我们从技术文献中可以了解到1500㎏/㎡或者更高产量的池窑都是存在的。

在我们看来，玻璃池窑设置卡脖是值得关注的。

在当时，对于各种玻璃制造，除了特种玻璃，这就是设计最好的玻璃池窑。

我们在设置卡脖的玻璃池窑中进行了平板玻璃生产的实验，实验结果并非最终定论，

unfortunatethat,owingtoaninsufficiencyoffuelandbatch,suchexcellentfurnaceshavebeentestedundersuchunfavorablecondition.

Wewishtodesignaglasstankfurnaceinsuchawaythattheworkingstreampassingtothemachinesshallnotbeintheupperlayeroftheglass,butinthelowerlayer.Onlyundertheseconditionswillthephysicochemicalandthermalhomogeneitybeattainedwhichwillconfergoodworkingpropertiesofwell-annealedsheetglasswithoutthicknessvariationswithaminimumofbreakage.

Whentheworkingcurrentinaglasstankfurnacebecomesthelowerlayer,theimperfectionintheglasswhichoccurintankfurnaceshavinganupperworkingcurrentareeliminated.Theglasswillberenewedthroughoutthewholetankwithinastrictlydefiniteperiodofstagnation-inthetankandinthechannelattheworkingend-whichwemaintainarethemainsourcedofstripiness,thicknessvariation,friableplaces,andthreadlikewhirls.Thisviewisconfirmedbyresultsof