汉语叙述文结构的误解和误译精.docx

汉语叙述文结构的误解和误译精.docx

《汉语叙述文结构的误解和误译精.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉语叙述文结构的误解和误译精.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉语叙述文结构的误解和误译精

汉语叙述文结构的误解和误译

                                     胡明亮

     造成翻译错误的原因可以归结为三方面。

一是对词语本身的

误解，二是对句子结构的误解，三是对语篇中指代成分的误解

（胡明亮２００１b）。

本文探讨的是结构方面的误解所引起的

误译。

结构是指语篇中词语的相互关系，如小句内的修饰关系，

小句之间的因果关系等。

本文以贾平凹的小说《浮躁》的英语翻

译为例，探讨母语不是汉语的翻译者在翻译汉语篇章的结构时，

所犯的错误。

结构的误解和误译又进一步分为五个方面：

一是误

解了某些虚词的意思，二是误解了某些实词的意思，三是误解了

成分的形式，四是没有利用上下文，五是不了解汉语的某些特殊

结构。

本文第一节讨论没有逗号分隔的结构。

第二节讨论有逗号

分隔的情况。

第三节是结论。

    一、没有逗号分隔的结构

    我们先考虑没有逗号分隔的结构被误解、误译的情况。

    1.1误解了某些虚词的意思。

如果原文用了虚词，但其意思

被误解，译文就会错。

请看例（１）和（２）。

①

    （１）金狗情绪上来，英英愈发一脸光彩，她的对面的窗台

   上放着一面镜子，就一边和金狗说话，一边在镜子里照着自

   己，两眼飘忽不已。

（１３５）

       Hesoonfoundhimselfwarmingtoher,andshewas

   lookingprettierbytheminute.Asshetalked,shegazedinto

   themirroroppositethewindow,hereyesdartingback

   andforth.（１４４）

    （２）限天亮，船到了仙游川，尸首停在村口的高石台上，

   赶吃早饭前就又抬至山坡下一个洼地里“浮丘”在一间土

   坯砌成的小屋里了。

（４４６）

       DawnwasjustbreakingwhentheboatarrivedinStream

   ofWanderingSpirits.Themenplacedthebodyonastone

   stepattheentrancetothevillage,thenwenthomefora

  hurriedbreakfastbeforereturningtocarrythebodytoa

   temporarycrypthollowedoutatthebaseofthemountain.

   （４６１）

例（１）“对面的窗台上放着一面镜子”翻译成themirror

oppositethewindow（窗子对面的镜子），不对。

例（２）是误

解了连接词语“前”的意思，结果把吃早饭跟抬棺这两个事件的

先后顺序弄反了。

例（１）和例（２）的错误，一年级汉语班学

生也经常犯。

主要原因大概是英语of（或者法语de）和before

的干扰，使翻译者弄错了“的”和“前”前后部分的关系。

     如果原文用了更多表示成分关系的词语，也会让人译错。

请

看例（３）。

    （３）原来这男人比石华大出八岁，且生就的老面，先在州

   城农产公司，去西阳县农产公司检查工作时，发现了当年由

  省城插队后招工到县上的石华，情书写了四十封，恋成了爱。

   （２２０）

       Herhusbandwaseightyearsolderthansheandlooked

   evenolderthanthat.He'dbeenemployedbytheZhouCity

   AgriculturalInstrumentsCompanyandonaninspectiontour

   toXiyangCountyhadmetherwhenshewaslookingfora

  jobafterhavingworkedinaproductionteaminthe

  provincialcapital.Afterexchangingfortyletters,theydecided

   theywereinlove.（２２８）

例（３）的定语“当年由省城插队后招工到县上的”，结构应该

是（（（当年由省城插队后）招工到县上）的）。

但是英译文却

是waslookingforajobafterhavingworkedinaproductionteam

intheprovincialcapital，意思成了“插队后正在省城找工作”。

显然，译者没有考虑“由”、“后”和“到”等词语在句中所起

的标记作用，将该定语的结构误解为（（当年由省城（插队后）

招工到县上）的）。

可见，根据各种虚词判断句子结构，就是对

程度高的学生来说，也是很困难的事情。

    1.2误解了实词本身的意思。

除了上述“的”、“前”、

“由”、“后”等虚词以外，名词、动词等实词本身的误解也会

造成结构的误译。

     （４）七老汉就说这是金狗的主意，特意让他转告的，并

   嘱咐他多承携福运。

小水反复思忖：

金狗和田家势不两立，

   能这样出主意，这也是一时没办法的主意。

去就暂时去吧，

   却又担心田中正会不会报私仇拒绝呢？

（３２４）

       OldSeventoldFuyunthatitwas,infact,GoldenDog's

   idea,andwhenWaterGirlthoughtitover,sherealizedthat,

   sincethedifferencesbetweenGoldenDogandTian

   Zhongzhengwereirreconcilable,thereporterprobablyfigured

   thatthiswastheonlypossiblemove.So,forthemoment,she

   decidednottoopposeit,particularlysinceTianmighttakea

  refusalasaslightthathe'dsomedaywanttoavenge.

   （３３２）

例（４）的“报私仇”和“拒绝”的逻辑主语都是田中正。

从译

文takearefusalasaslightthathe'dsomedaywanttoavenge（把

拒绝看作藐视而报复）看，翻译者以为“报私仇”的宾语是“拒

绝”，而“拒绝”的逻辑主语是福运。

如果译成refuseoutof

personalrevenge（出于私仇而拒绝）就比较接近原文。

    1.3忽视了成分本身的结构形式。

如果原文成分本身在形式

上的特征被忽略，也会造成误解和误译。

    （５）这夜韩文举到了不静岗，金狗却也不在家，他是收清

   碾打种毕包谷后又下河去白石寨，几日没有回来了。

   （７５页）

       HanwentovertoRestlessHillafewdayslater,butGolden

   Dogwasn'thome.He'dtakenhisboattoWhiteRockStockade

   afterfinishingthethreshingandaftercleaningupthe

  cornhusks,andhadalreadybeengoneforseveraldays.

   （８０）

例（５），汉语为母语的读者，会根据两个复合动词“收清”跟

“种毕”的相同结构，想到或者猜测到，在复杂的动词短语“收

清碾打种毕包谷”中，“收清碾打”跟“种毕包谷”是并列关

系。

从英译文afterfinishingthethreshingandaftercleaningupthe

cornhusks（打完场，清理完玉米壳）看，译者没有弄清这个复

杂结构。

②

    1.4不了解汉语的特殊结构。

汉语的一些结构比较特殊，会

误导英语翻译者。

    （６）画匠说：

“怎么打算？

今日各自把矛盾说了，说了就

   完了，往后什么也不要说，抓紧筹备婚事吧。

……”

   （２４３）

       "Hisplans?

"thepainterinterrupted."Whatwehavetodo

   isresolvetheirproblemshereandnow.Wedon'tneedtotalk

  aboutthefuture,exceptfortheweddingarrangements...."

   （２５１）

    （７）英英说：

“我今天早上听田一申在镇上说了，我真不

   相信大空就会自杀？

刚才从镇上看见这边‘浮丘’人，我真

   吓瘫了，紧来慢来就迟了！

”（４４８）

       "IheardaboutitintownthismorningfromTianYishen.I

   neverthoughtofDakongassomeonewhocouldkillhimself.I

   ranintothefuneralpartyintownawhileago,andseeingthem

   shookmeup.ItdrovehomethatwheneverIcame,it

  wouldbetoolatetodoanygood."（４６３）

在例（６）中，翻译者以为“说”的受事是“往后”，是误译。

例（７），“就”把“紧来慢来”跟“迟了”紧密连接到一起，

意思是“我赶快过来，却已经来晚了”。

英译文却成了Itdrove

homethatwheneverIcame,itwouldbetoolatetodoanygood

（我认识到，不论我什么时候来，都来得太晚），itdrovehome

不知是从哪儿来的？

    1.5不考虑上下文。

有时，表示短语关系的虚词本身有歧义，

翻译时需要根据上下文确定意义。

不然会译错。

请看例（８）：

    （８）韩文举到了此时，也感到自己不如考察人，也不如了

   金狗。

他们的谈话他插不进去，便又和七老汉去说粗话，斗

   花嘴，又骂着福运把煮熟的狗肉盛在碗里，将酒倒在杯中。

   （３５１）

       AsforHanWenju,hehadreconciledhimselftonotbeing

   inthesurveyor'sleague,orinGoldenDog'seither,forthat

   matter.Sincehehadnothingtoaddtotheconversation,he

   wentoverandexchangedindecentstorieswithOldSevenand

   gaveFuyunahardtimeaboutfillingthebowlswith

   dogmeatandtheglasseswithwine.（３５９）

     （９）当初让我和一申负责，老实说，我们做了一些工作，

   但严格讲，也有不少缺点。

比如采购和推销方面的局限，非

  生产性的人员过多问题。

（１１３）

       AtfirstyouaskedYishenandmetoassumethe

   responsibilityand,tobehonest,wedidn'tdoabadjob.But,

   inallcandor,wehaveourfailings.Wehadonlylimitedsuccess

   inpurchasingandsales,forinstance,andthereweretoo

   manyproblemswiththebrigade'snonproductive

   members.（１２２）

例（８），“骂着”是“吆喝着”的意思，如果没有上文，“骂

着福运把煮熟的狗肉盛在碗里，将酒倒在杯中”那句话，是有歧

义的，或者是韩文举一边骂福运，一边盛狗肉倒酒，或者是韩文

举吆喝着或者骂骂咧咧地让福运盛狗肉、倒酒。

可是在例（８）

的上下文里，只能是第二个意思，就是韩文举让福运盛狗肉倒酒。

英译者没有考虑上下文，就采用了第一个意思，翻译成gave

Fuyunahardtimeaboutfillingthebowlswithdogmeatandthe

glasseswithwine（因（福运）盛狗肉、倒酒而责骂福运）。

例

（９），被误解的是“非生产性的人员过多问题”。

如果没有上

下文，这个短语也可能表示“非生产性人员有过多问题”这个意

思。

但是因为前边出现过“比如采购和推销方面的局限”，读者

会自然地将“非生产性的人员过多问题”理解为（（非生产性的

人员）过多）问题，“非生产性的人员过多”修饰“问题”。

但

是从译文thereweretoomanyproblemswiththebrigade's

nonproductivemembers看，译者理解为“运输队非生产性人员有

很多问题”，其结构成了（非生产性的人员）（过多问题）。

    总之，没有逗号分隔的结构的误解、误译，有以下几方面的

原因：

一是误解了某些虚词的意思，因而误解了结构，如“对面

的窗台”（例１），“赶吃早饭前就又抬至……”（例２），

“当年由省城插队后招工到县上的”（例３）。

二是误解了实词

本身的意思，如“报私仇拒绝”（例４）。

三是忽视了成分本身

的结构，如“收清碾打种毕包谷”（例５）。

四是不了解汉语的

特殊结构，如“往后什么也不要说”（例６）和“紧来慢来就迟

了”（例７）。

五是不考虑上下文，如“骂着福运”（例８）和

“非生产性的人员过多问题”（例９）。

    二、有逗号分隔的结构

    一串汉字，中间被逗号分隔开，按理说应该减少误解才对。

其实不然。

事实上，有逗号分隔的结构也常被误解和误译（胡明

亮２００１a）。

原因跟没有逗号的结构类似。

    2.1误解了某些虚词的意思。

例（１０），翻译者就误解了

表示转折意义的连接词语“只说”。

    （１０）只说田家势力要尽了，可人家有了权，又发财，河

   运队里你知道他分了多少红吗？

（２４９）

       TheTianfamilysaytheirpowerisnearlyexhausted,but

   theirauthorityremains,andmeanwhiletheyaregettingrich.Do

   youknowhowmuchTianZhongzheng'stakenoutofthe

   shippingbrigade?

..."（２５８）

   （１１）这一日，韩文举又发牢骚，说这一切都是天命，该是

   皇帝的就是怎样，终了还是坐金銮殿，不该是皇帝的就是打进

   金銮殿也坐不了位的，就又唠叨起李自成当年屯兵州河，怎么

   攻到北京了，又怎么兵败身亡。

（４３８）

       Hanwentonandon,blamingfatefortheirtroubles.People

   destinedtobecomeemperors,hesaid,windupsittingonthe

   throne,whilethosewhoaren'tchosenbydestinycanoverrun

   thepalaceandstillbedeniedthethrone.Hecitedthecaseofthe

   MingrebelLiZicheng,whosearmywasstationedontheZhou

   RiverbutwhowasroutedandkilledwhenheattackedBeijing.

   （４５２）

例（１０）的“只说”是“（说话人）原来以为”的意思，可是翻

译者以为是“田家人说”（theTianfamilysay）。

例（１１），形

成转折关系的是“攻到北京”跟“兵败身亡”。

但是译者却以为转

折在“当年屯兵州河”跟“怎么攻到北京了，又怎么兵败身亡”之

间。

译者没有理解“又”的意思。

    有时，连接词语的意思理解对了，可是译者却没有弄清连接词

语是连接哪两句的。

请看例（１２）的“如”和（１３）的“为

了”。

    （１２）大空说：

“……金狗，这什么事没有，我去贩贩银元

   那又算得什么了？

”金狗第一次听得这事，如在渡口上听韩文

   举说神说鬼，半信半疑。

（９２）

       ..."GoldenDog,ifthingslikethatcangoon,what'sthebig

   dealaboutmydealinginsilvercoins?

"GoldenDoghadnever

   heardsuchthingsbefore.Ifhe'dbeenlisteningtoHan

  Wenjutellingghoststoriesattheferrylanding,he'donly

   havehalf-believedhim.（９８）

    （１３）蔡大安咳嗽了一下，说：

“总得有人开头，大家不

   说，我说吧。

田书记召开这个会，很重要，也很及时，本来应

   该让河运队全体同志参加，但今天没来，这也好，为了便于意

  见统一，我们作干部的就有责任把会开好。

……”（１１３）

       CaiDa'anclearedhisthroat."Sincesomeonehastobegin,I

   guessit'suptome.Thisisanimportantandtimelymeeting

   SecretaryTianhascalled.Allthecomradesinthebrigadeshould

   havebeeninvited,butthey'renothere,andthat'sokay,since

  weneedtoreachaconsensus.It'sourresponsibilitytomake

   surethemeetingissuccessful..."（１２２）

例（１２）的“如”是连接“听得这事”跟“在渡口上听韩文举说

神说鬼，半信半疑”的，可是翻译者以为是连接“在渡口听韩文举

说神说鬼”一句跟后边的“半信半疑”的，结果就翻译成Ifhe'd

beenlisteningtoHanWenjutellingghoststoriesattheferrylanding,

he'donlyhavehalf-believedhim（如果在渡口上听韩文举说神说鬼，

他也会半心半疑）。

而例（１３）的“为了”，连接的则是后面的

两句，即“便于意见统一”跟“我们作干部的就有责任把会开好”。

可是，翻译者以为“为了”连接的是前边的“这也好”和“便于意

见统一”，所以翻译成that'sokay,sinceweneedtoreacha

consensus（那也可以，因为我们需要意见统一）。

    碰到比较复杂的多重复句或者句群，就更容易译错。

请看例

（１４）的“但……无论……却”和例（１５）的“果然……竟

……使”。

    （１４）阁楼的窗子皆日夜洞开，有无数的丑美眉眼在州河上

   望。

河面上虽然有风，但州河的水好，无论丑美，脸子却是十

   分之白。

（８１）

       Becausethewindowswereleftopendayandnight,they

   lookedlikearowofugly--orbeautiful--eyesstaringoutover

   theZhouRiver.WindssweptacrossthesurfaceoftheZhou

   River,butitwasstillagoodriver.（Whetheryoucallagirlugly

   orbeautiful,herfaceisstillfair.）（８７）

    （１５）韩文举声明今日不讲佛禅，说和尚论理不过就满口

   “般若”、“菩提”，谁晓得口里念什么鬼经。

和尚只是呵呵

   直笑，果然心身到了凡尘，竟说出更粗更野的话，使韩文举

   也望尘莫及。

（３３７）

       Hanhadmadeitclearthathedidn'twanttohearabout

   Buddhismtoday;hesaidthatalltheabboteverspokeofwas

   prajnathisandbodhithat,theBuddhistwordsfor"wisdom"

   and"knowledge,"andthatnoonecouldeverfigureoutwhat

   thehellhewastalkingaboutanyw