现代西班牙语第一册课文讲解.docx

现代西班牙语第一册课文讲解.docx

《现代西班牙语第一册课文讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《现代西班牙语第一册课文讲解.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

现代西班牙语第一册课文讲解

现西第一册Lección18

题目：

Lacasa（家）

MiamigoFelipeviveenBarcelona.Estaessucasa.EstáenlacalledeBuenosAires,númerotreintaycinco.我的朋友费利佩居住在巴塞罗那。

这是他的家，（地址是）布宜诺斯艾利斯街，35号。

这里有个地理知识需要记住，BuenosAires是Argentina的首都。

另外，EstáenlacalledeBuenosAires,númerotreintaycinco.这句话很实用，比如说我家在长安街88号。

MicasaeatáenlacalledeChangan,númeroochentayocho.或者在为某公司翻译其资料，提到它的地址，也可这样翻译，如，这个公司（企业）在幸福街66号。

（当成作业，留给大家）

Esunacasabastantegrande,dedosplantas.这个房子很大，是个小二楼。

Bastante有三个词性，即可以做代词、形容词和副词，修饰名词时是形容词的词性，修饰动词或形容词的时候是副词的词性，这里就是一个副词，另外可以作代词表示“相当多的人或相当多的东西”,作代词的时候一般常用复数。

另外这句中dedosplantas.是说两层的房子，省略了被修饰词casa,前置词de相当于hay。

Alentrar,seveenseguidaunampliopatio.Alaizquierdadelacasahayunapiscina,dediezmetrosdeanchoyveintedelargo.一进去，立刻就看到一个大院子，在房子的左边有一个十米宽，二十米长的游泳池。

al+inf.（动词原型）表示当...的时候,相当与cuando，如，alcenar当吃晚饭的时候，Alentrarél当他进来的时候，alsalirdelaulanosotros当我们离开教室的时候。

seve无人称句，“能看见”。

alaizquierdade是在...的左边，同样，aladerechade是在...的右边，如果不加de，alaizquierda/derecha是在左边/右边。

前置词de是说明的意思，指出piscina有十米宽，二十米长。

除了表示左边、右边，在表达方位时我们还应掌握其他一些用法：

在...之内：

dentrode（en）...在...外边：

fuerade...

在...上边：

sobre（en）...在...下边：

debajode...

在...上边：

arribade...在...下边：

abajode...

在...前边：

delantede...在...后面：

detrásde...

在...附近：

cercade...离...远：

lejosde...

在...旁边：

alladode...在...之间：

entre...

靠近...的：

juntoa...

Ancho:

做形容词时表示（空间）宽阔的、（衣服）肥大的；课文中是名词，表示“宽、宽度”，如elríotienecienmetrosdeancho,至于largo词性与ancho相同，做形容词时表示“长的”，做名词时表示“长、长度”。

Másallá,estáelpequeñojardínconalgunosárbolesymuchasflores.Esmuybonitoenprimaverayverano,yenotoño,algunnosárbolerdanfrutos.Haymuchoespacio,yaquesonsólotrespersonas.再往那边，是一个有一些树和不少花的小花园。

在春天和夏天，花园是非常漂亮的。

而在冬天，一些树会结果实。

因为只有三个人，所以这里有很大的空间。

前置词con有包含、带有的意思。

在什么季节，前面用前置词en。

Dar:

意思比较多，表示①“给、准许、提出”，dámelo:

给我②“打点、报时”，elrelojdalascinco：

表报时5点③“朝…方向”，lapuertadaalsur，门朝南④“出产、生产、结果”（本课即为该词义）⑤产生、发出，～humo冒烟⑥一些固定词组：

～labienvenidaauno欢迎某人，～graciasaunoporunocosa因某事感谢某人，～unbaile（unbsnquete、unafiesta）举行舞会（宴会、聚会），～de+inf.给予，～decomer（beber）给饭吃（喝）。

darfruto结果实，那么，开花呢，应该怎么翻译，对了，也用dar，darflores。

yaque:

“既然/因为、由于”，本课表示原因，译为“因为”或“由于”更好。

Lapuertaprincipalconducedirectamentealasaladeestar.Unenormeventanaldaaljardín.正门直接通向客厅。

有一个巨大的落地窗对着花园。

Lapuertaprincipal:

正门，conducira+地点名词:

通向某地。

起居室还有一种说法:

cuartodeestar。

dar的意思很多，在这里是“朝向、对着”。

Delantedeélestáncolocadosunossofás,sillasymesillas.Entrelasdosventanasdelfondohayunpiano.在它的前面摆放着几个沙发，椅子和茶几。

在两个最远处的窗户之间摆放着一架钢琴。

delantede在...前面。

这里fondo怎么翻译呢？

用深处？

底部？

明显不能修饰前面的ventana，所以，这里要引申为远处，尽头（距离上的）。

注意，如果是桶，洞这些词，则是底部，深处。

Unafiladeplantasbastantealtasseparaelcomedordelasaladeestar.Lacocinaestáaladerecha.Lastreszonasestánmuybiendistribuídasysedistinguenclaramente.一排相当高的植物把餐厅和客厅分开。

厨房在右边。

房子的构造很合理，也很好分辨。

separar...de...把...和...分开。

如：

这条河把城市和农村分开。

Esteríoseparalaciudaddelcampo.

Losdormitoriosestánenlaprimeraplanta.JustoarribadelcomedorestálahabitacióndeFelipe,concuartodebaño.Eltambiéntieneunpequeñoestudio,conestantesllenosdelibros.

两个卧室在第二层。

而费利佩的卧室正好在餐厅的上面，带有卫生间。

他也有一个小的书房，书架上放满了书。

注意这里laprimeraplanta，不要看字面意思翻译，西班牙语中楼层数和英语中是一样的。

译成中文时，指的是第二层，那么，第一层又怎么翻译呢？

留成作业让大家思考一下。

arribade在...的上边。

Llenode...充满...的，修饰前面的estante，因此性、数应根据estante变化。

EntreeldormitoriodeFelipeyeldesuspadreseatálabibliotacadelafamilia.Allíseguardantodavíamayorcantidaddelibros.在费利佩的和他父母的卧室之间的是一家庭图书馆。

那里同样保存着很多书。

Entre…y…在…和…之间，eldesus padres...el就是eldormitorio， seguardan自复被动，mayorcantidad大量，许多。

ElpadredeFelipeesempresarioysumadre,escritora.Losdossiempreestánmuyocupados.Seacuestantardeyselevantantodavíamástarde.费利佩的父亲是位企业家，而他的母亲，是位作家。

他们两个总是很忙。

很晚才睡而起床则是更加得晚。

sumadre,escritora＝sumadreesescritora。

西班牙语讲究简练，前面出现了es，后面就用“，”来代替。

后面两个就是自复动词，睡觉和起床。

Salenconfrecuencia,viajanatodaspartesyrecibenmuchasvisitas.Enfin,tienenunavidasocialmuyintensa.Felipelosvemuypoco.经常地出去，到世界各地，并接待很多来访（的客人）。

总之，他们的社会活动（社交活动）很多。

费利佩很少见到他们。

Vida:

①生命、性命②生活、生计③活动，vidasocial:

社交活动。

confrecuencia＝frecuentemente经常地，todaspartes各地。

enfin总之。

课后练习：

III.

1.Todoslosdíasellosseaseanenelpatio.

2.Levántate,vísteteyaséateahoramismo.Yaestarde.

3.Reunámonosahoramismo.

4.Estossonzapatos,calcetinesyropasdeesachica.Hagaelfavordellevárselosaella.（Lléveselosaella.）

5.Losalumnosdicenqueeltextonuevoesmuydifícil.Explícaselounavezmás.

6.Todasesassontusrevistas.Voyatráertelasporlatarde.

7.Ellatieneestosnuevoslibros.Pídeselosaella.

8.Lamesaestamuylejosdelaventana.Acércalaunpoco.

9.Ellosnoconocenesteamigocubano.Presentémoseloaellos.

10.Yoséquéquierehacerél.Telodigoahoramismo.

2.Pensamos3.entran4.tengo

5.Ayúdenlos6.Limpiemos7.sabemos8.hace9.prefiero10.salís

V.1.si2.porque3.que4.cuando5.si6.cuando7.si8.porque9.porque10.si

que2.mejorque3.másgrande4.tancomo5.tancomo6.más...que7.men