英文涉外借贷合同.docx

英文涉外借贷合同.docx

《英文涉外借贷合同.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文涉外借贷合同.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英文涉外借贷合同

编号：

英文涉外借贷合同

甲　　方：

乙　　方：

签订日期：

   年   月   日

合同签订注意事项

一、甲乙双方应保证向对方提供的与履行合同有关的各项信息真实、有效。

二、甲乙双方签订本合同书时，凡需要双方协商约定的内容，经双方协商一致后填写在相应的空格内。

三、签订本合同书时，甲方应加盖公章；法定代表人或主要负责人应本人签字或盖章；乙方应加盖公章；法定代表人或主要负责人应本人签字或盖章。

四、甲乙双方约定的其他内容，合同的变更等内容在本合同内填写不下时，可另附纸。

五、本合同应使钢笔或签字笔填写，字迹清楚，文字简练、准确，不得涂改。

关键词：

英文;合同

LOANCONTRACT

ContractNumber:

_____________

BORROWER:

________________

Address:

_________________

LENDER:

__________________

Address:

_________________

InaccordancewithprovisionsofContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandBankofChina,afterreviewingthestatusandtherequestoftheBorrower,theLenderagreestogranttheBorroweralineofcrediton.TheBorrower,LenderandGuarantor,throughfriendlynegotiation,haveexecutedthisContractasfollows:

ARTICLE1CURRENCY,AMOUNTANDTERMOFTHELOAN:

1.TheCurrencyunderthisloanisReiminbi.

2.TheLineoftheloanisyuan.

3.Theperiodofthisloanis12monthsfromthedateofeffectivenessofthiscontract.

ARTICLE2THEPURPOSEOFTHELOAN:

1.Thepurposeofthisloanisusedforworkingcapitalturnover.

2.WithoutwrittenapprovaloftheLender,theBorrowercouldnotusetheloanoutofthescopeofthepurpose.

ARTICLE3INTERESTRATEANDCALCULATIONOFINTEREST:

1.Interestrate:

Theinterestrateshallbe[***]Duringtheloanterm,ifthecountrysrelatedauthorityadjustedtheinterestrateorthemannerofcalculationofinterest,theinterestofthiscontractshallbeadjustedaccordinglyafteroneyearfromthedateofexecutionofthiscontract.Theadjustmentshallbeconductedwhentheinterestrateareexecutedoneyear.ItisnotobligedtoinformtheBorrowerwhentheadjustmentofinterest.

2.Theinterestshallbecalculatedfromthedateoffirstdrawdownandtheactualdaystheborroweruse.Oneyearshallbecalculatedas360days.

3.Thepaymentofinterests:

TheBorrowershallpaytheinterestsperquarter.Thepaymentdateshallbe,and.Ifthepaymentforthelastinstallmentisnotonthepaymentdate,theinterestsshalldeducttheinterestfromthebankaccountoftheBorrower.IntheeventthattheBorrowerfailstopaytheinterestsontimeandthebalanceoftheaccountoftheBorrowerisnotenoughforthepaymentofinterest,theLendershallhaverightstocollectapenaltybeing[***]oftheoutstandingamountperdayfortheBorrowersbreachofcontract.

ARTICLE4OVERDUEINTERESTSANDMISUSINGINTERESTS

1.IftheBorrowerfailstorepaytheloanandcannotreachaagreementwiththeLenderregardingtheextension,theLendershallcollectanoverduepenaltyfor[***]oftheoverdueamountperday.

2.IftheBorrowerfailstousestheloaninaccordancewiththeprovisionssetforthinthiscontract,theLendershallhaverighttochargeainterestsforthemisusingpartatarateof[***]perday.

ARTICLE5ACCOUNT

TheBorrowershallopenReiminbibasicaccountand/orforeigncurrencyaccountattheLenderorLendersbranchfortheuseofdraw-down,repayment,paymentofinterestsandfees.

ARTICLE6DRAW-DOWN

1.Theloanunderthiscontractisrevolving,thebalanceofthiscontractshallnotmorethanthelineofcredit.

2.TheBorrowershallsendadraw-downapplicationastheformhereinattachedinthiscontract7daysbeforethedateofdraw-down.

3.TheBorrowershallnotdrawtheloanlessthan1million.

ARTICLE7CONDITIONSFORDRAW-DOWN

Thefollowingconditionsshallbesatisfiedinadvanceofthedraw-downdate:

1.TheBorrowerhasopenedforeignaccountandReiminbiaccountattheofficeoftheLenderorthebranchoftheLender;

2.Thiscontractandtheappendiceshavebeeneffective;

3.TheBorrowerhasprovidedtherecognitionoftheinvestmentorcertificateoftheinvestmenttotheLender;

4.TheBorrowerhasprovidedtheboardresolutionandpowerofattorneyregardingthisloancontract;

5.TheBorrowerhasprovidedthelistandthesignaturesampleoftheauthorizedpersonwhoempowertosignthiscontractanddocuments;

6.TheGuarantyunderthiscontracthasbeeneffective;

7.TheBorrowerhasbeensatisfiedthewarrantsunderArticle11ofthiscontract;

8.Theotherrequirementforthedraw-downhavebeensatisfied.

ARTICLE8REPAYMENTPLANANDPREPAYMENT

1.TheBorrowershallrepaytheloaninaccordancewiththestatusofitscash.TheBorrowershallinformtheLenderthepaymentamountanddate[***]priortomakethepayment.TheBorrowershallbeobligedtorepaytheprincipalandrelatedinterestsonduedatewithoutanycondition.

2.ThepaymentmadebytheBorrowerandthedeductionfromtheaccountoftheBorrowershallbeusedforrepayingtheinterestatfirstandthenforrepayingtheprincipal.

3.IntheeventtheBorrowerfailstorepaytheloan,theLendershallhaverightstodeductthedebtfrom