007Personal Protective Equipment个人防护用品.docx
《007Personal Protective Equipment个人防护用品.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《007Personal Protective Equipment个人防护用品.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
007PersonalProtectiveEquipment个人防护用品
PERSONNELPROTECTIVEEQUIPMENT
个人防护用品
ISSUE
REV
ISSUEORREVISION
DESCRIPTION
ORIGIN
BY
DATE
CHK’D
BY
DATE
APP’D
BY
DATE
R00
ORIGINAL
INDEX
目录
1PURPOSE
目的
2SCOPE
范围
3PROCEDURE
程序
4HAZARDIDENTIFICATION
危害因素识别
5RISKEVALUATION/JOBHAZARDSASSESSMENT
风险评估/工作危害分析
6CHOICEOFCONTROLOPTIONS
控制方案的选择
7MANAGEMENTOFTHEPPEPROGRAM
个人防护用品程序的管理
8INFORMATION,INSTRUCTIONANDTRAINING
信息、指令和培训
9CONTRACTORSPPEOBLIGATION
承包商PPE责任
10SUPERVISION
监督
1.PURPOSE
目的
Theaimofthissafeworkpracticeistoensureasafesystemofworkbyutilizing
theproperpersonalprotectiveequipment.Thispracticeisintendedtoprovide
managementwiththebackgroundinformationanddata,aselectionanddecision
criteriaandthenecessaryspecificationstoestablishaneffectivePersonal
ProtectiveEquipmentProgram.
此程序旨在提供一个保证使用个人保护设备的安全工作系统，对背景数据、选择、
决定标准和规格进行管理，以建立一个所要求的有效的个人保护设备程序。
2.SCOPE
范围
Everycontractorhasamoralandlegalrequirementtoensurethatsuitable
personalprotectiveclothingandequipmentisprovided,andinformationand
trainingisprovidedtoallemployeesinregardtothecareanduseofsuch
personalprotectiveequipment.Underthesameregulationsemployeeshave
alegalrequirementtoproperlyuseallPPEthathasbeensuppliedtothem
correctlyandthatifanydefectsarefoundwithsaidequipment,itmustbe
broughttotheimmediateattentionoftheirSupervisor.
所有承包商有道德和法律上的要求，保证为其员工提供合适的个人防护衣物和设
备，并向雇员提供信息和培训，关注个人劳动保护用品的使用。
此规定也同样要
求雇员正确使用所提供的个人防护用品，并在发现上述设备有缺陷时，立即向其
主管报告。
3.PPECLASSIFACATION
PPE种类
AllcontractorsinsitearerequiredtobutnotlimitedtothefollowingPPE:
要求但不仅限于现场所有的承包商员工穿戴下述个人防护用品：
Workclothes,safetyhelmet,safetyfootwear,safetyglasses.
工作衣，安全帽，安全鞋，安全眼镜
Helmet
安全帽
Thereisnocolorcodeofhelmetfordifferentunitperson,excepttheredhelmetforsafetystaff.
除安全人员使用红色安全帽以外，其余各类人员的安全帽没有颜色区分。
SafetyFootwear
安全鞋
ShallbetoBS,DIN,AS,ANSIorGB4014-83standards.Theyshallhavesteeltoecapsinsertedinthebooti.e.notontheexterioroftheboot.
WhereWellingtonbootsarerequired,e.g.whenpouringconcrete,theyshallbetoas,DIN,ASorANSIstandardsandshallhavesteeltoecapsinsertedintotheboot.
必须符合BS、DIN、AS、ANSI或GB4014-83标准。
必须有嵌入式钢鞋头保护，而不是鞋子外部的保护。
当浇灌混凝土等作业需要Wellington鞋时，其必须符合DIN、AS或ANSI标准，必须由嵌入式钢鞋头保护。
EyeProtection
眼睛保护
GeneraleyeprotectionshallmeetBS,AS,DINorANSIstandardsandshallbefittedwithsideshields.Noshadedlensesshallbeworninareasoflimitedlight,i.e.nightshiftorwithinbuildings.
一般的眼睛保护用品必须符合BS、AS、DIN或ANSI标准，必须与侧护罩匹配。
在光源有限的区域，比如夜间或建筑物内，不得佩戴深色眼镜。
Specialisteyeprotectionforoperationssuchaswelding,burning,grinding,etc.shallmeetBS,AS,DIN,orANSIstandardwherefull-facevisorsorweldingvisorsaresupplied.Theyshallbecapableofbeingfittedtothesafetyhelmet.Incertainsituations,BTSSmaypermitalternativewelder’svisors.
用于焊接、灼烧、碾磨等作业的特殊眼部防护用品，全面的护目镜或焊接面罩
等，必须符合BS、AS、DIN或ANSI标准。
眼部防护用品必须与安全帽匹配。
某些情况下，BTSS可准许使用替代的焊接面罩。
FollowingPPEarerequiredaccordingtospecificworkrequirements.
根据特殊操作的要求，使用下述PPE：
HearingProtection
听力保护
Shallconsistofdisposableearplugs,earinsertplugsorearmuffsthatmeetBS.DIN,AS,orANSIstandardsorGB5893.1-86UDC614.89.Attenuationcharacteristicsshallbesufficienttoreducenoiselevelstobelow85dB（a）.
必须符合BS、DIN、AS或ANSI标准或GB5893.1-86UDC614.89标准，包括一次性的耳塞、耳部嵌入塞子或御寒耳罩。
衰减能力必须能够将噪声降低到85分贝以下。
RespiratoryProtection
呼吸保护
Respiratoryprotectionequipmentmustbesuitableforthehazardspresentedbytheworkscopei.e.thepotentialhealthproblemthatcouldarise.DisposablerespiratorsfornuisancedustsshallcomplywithBS,DIN,AS,ANSIstandardsorChinesestandardsandshallhaveaprotectionfactorofatleast10.
呼吸保护设备必须适用于操作的危害物种类，比如可能产生的健康威胁。
用于防尘的一次性呼吸器必须符合BS、DIN、AS、ANSI或中国标准，防护因子至少为10。
Respiratoryprotectiveequipmentforothertypesofworki.e.paintsprayingorusingothertoxicmaterials,shallbedetailedexactlyintheworkmethodstatement,acopyofwhichshallbegiventotheSiteCONTRACTORHESOfficer。
AllsuchPEshallcomplywithBS,DIN,ANSIstandardsorChinesestandards.AtestandmaintenancescheduleshallbeputinplaceforAPE,asrequired（e.g.8Asets）.
其他工作种类的呼吸保护设备，比如喷漆或使用其他有毒物质，必须在工作方法中详细描述，并将一副本交于现场的承包商HES官员所有的防护用品必须符合BS、DIN、ANSI或中国标准，并按要求制定测试和维修的安排表（如8Asets）。
Gloves
手套
General-purposeglovesshallbetoBS,DIN,AS,ANSIorGB12624-90.standards.Theyshallhavecanvasbacksandleatherhidepalms.
WeldersgauntletsshallbetoasDIN,ASorANSIstandards
Rubber,vinylornitriccoatedglovesissuedtoemployeesusinghazardoussubstancesshallmeetBS,DIN,ASorANSIstandards.ThetypeofgloveappropriatetothesubstancebeinghandledshallbedetailedexactlyintheworkMethodStatement,acopyofwhichshallbegiventoCONTRACTOR。
通用手套必须符合BS、DIN、AS、ANSI或GB12624-90标准。
必须为帆布的
手背，皮革质的手掌。
焊接工的手套必须符合DIN、AS、ANSI或中国标准。
发
放给接触有害物质员工的橡胶、聚乙烯和硝涂层手套必须符合BS、DIN、AS或
ANSI标准。
适用于不同物质的手套种类在工作方法中必须得到详尽描述，并将
一副本交于承包商。
SafetyHarnesses（twolanyards）
安全吊带（双挂双扣）
ShallcomplywithBS、DINorANSIstandards,andshallbefullharness.SafetybeltsshallnotbeusedasfallarrestequipmentonsiteunlesspriorauthorizationisobtainedinwritingfromBTSS.
必须符合BS、DIN、ANSI标准，必须是完全的安全吊带。
安全带不能用作防跌落设备，除非事先得到BTSS书面许可。
InertiaReels
惯性卷筒型自动安全带
ShallbetoasDINorANSIstandards.
必须符合DIN或ANSI标准。
Overalls
工装衣裤
Thewearingoflooseclothingonsiteisnotpermitted.Withintheconstruction
siteoverallsofcottonorpoly-cotton,oralongsleeveshirtandtrousersmust
beworn。
WeldersshallbeprovidedwithFireRetardantOveralls.
现场不允许穿着宽松的衣服。
建筑工地上必须穿着全棉或涤棉连体衣裤，或者穿着衬衣和裤子。
焊接工必须穿着阻火服。
OtherPPE
其他个人防护用品
AllpersonalprotectiveequipmentshallbetoasDIN,AS,ANSIstandardsorrelevantChinesestandard.TypesofotherPPEissuedshallbedetailedintheWorkMethodStatement,acopyofwhichshallbegiventoBTSS。
所有的个人防护用品必须符合DIN、AS、ANSI和有关中国标准。
发放的其他个人防护用品种类必须在工作方法中得到详细描述，并将一副本交于BTSS。
4.HAZARDIDENTIFICATION
危害因素的识别
Personalprotectiveclothingandequipmentarenotsubstitutesforeffective
engineeringcontrols,safeworkingconditionsorsoundworkpractices,butcan
playanessentialpartintheprotectionoftheworker.Personalprotective
equipmentdoesnoteliminatethehazardbutisanaidincontrollingindividual
exposuressofarastopreventinjuryoradversehealtheffects.
个人防护衣物和设备不是为了替代有效的工程管理、安全工作状况或可靠的工作规
定，但它在保护工作人员方面能起到主要的作用。
个人保护用品不能消除危害因素，
但是能帮助控制个人可能遇到的危害环境，使其避免受伤或健康受到危害。
Riskstohealthandsafetymayoccurwheneverthereisexposuretochemical,
physicalorbiologicalhazards.Thedegreeofriskdependsontheseverityof
thehazardandthedegreeofexposure.Themanyandvariedjobsthatwillbe
undertakenbyBayeremployeesandcontractorspresentsawiderangeof
potentialriskstohealthandsafety.Controlofriskexposurestoanacceptable
leveldependsontheidentificationandevaluationofthehazardswithreference
toacceptableexposurestandardsandorspecifications.Theuseofpersonal
protectiveequipmentisonlyoneofanumberofcontroloptionsthatmaybe
available.
暴露于化学、物理或生物危害环境中时，对健康和安全会带来风险。
风险的程度取
决于危害的严重性和暴露程度。
拜耳员工和承包商所要承担的许多工作表明在很大
范围内对健康和安全有潜在风险。
要将它们控制在一个可接受的水平，就需要根据
暴露标准对危害因素进行识别和评估。
使用个人防护用品只是许多可使用的控制方
案中的一种。
Identifythenatureofthehazard,thechemicaland/orphysicalagent,its
characteristics,potentialroutesofentryorcontactandtheharmfuleffectsof
exposuretothathazard.
识别危害种类以及它们的化学或物理性质、特征、可能的进入或接触途径以及暴露
于该危害因素下的有害影响。
5.RISKASSESSMENT/JOBHAZARDSASSESSMENT
风险评估/工作危险评估
BTSSrequiresthatriskbeassessedonthebasisofthelikelihoodofexposure
andtheperceivedoutcomefromtheexposure.AthoroughlyconductedJob
HazardAssessmentresultsintheestimationofrisksassociatedwithataskor
activityaswellastheidentificationofappropriatecontrolmeasuressuchasthe
typeofpersonalprotectiveequipmentthatwillberequired.
BTSS要求根据暴露的可能性和对暴露的理解程度来评估风险。
一个完整的工作危
险评估指导依赖于任务或行动的危险评价，辨认合适的控制措施，比如根据需要提
供个人保护设备的类型。
6.CHOICEOFCONTROLOPTIONS
控制方案的选择
Whenactionisrequiredtoreduceriskstohealthandsafety,Managementofany
contractorisresponsibleforthedevelopmentandimplementationofthe
appropriatecontrolsbasedonrelevantstandards,guidelinesand/orlegislation
andsafeworkingpractices.
当有降低对健康、安全的风险的行动要求时，任何承包商的管理层有责任根据有关
的标准、指导方针或法规、安全工作规定等，建立和执行合适的控制措施。
Whenitisnotfeasibletocontroltherisksbythemethodsdescribed,personal
protectiveequipment（eitheronitsownorincombinationwithothercontrols）,
maybeusedasacontroloptiontominimizepersonalexposure,butbearingin
mindthefollowinglimitations:
当采用上述方法来进行控制不切合实际时，个人防护用品（个人防护用品本身或与
其它控制手段相结合）可以作为一种控制方案，以使个人对危害因素的暴露降到最
低，但在思想上要考虑以下限制：
a）PPEdoesnotreduceoreliminatethehazard.
个人防护用品不能减少或消除危害因素。
b）Iftheprotectiveequipmentisdefective,orbecomesineffectivewhilstbeingworn,thewearermaybecomeexposedtothehazardwithoutnecessarilybeingawareofit.
如果防护用品有缺陷或已经磨损失效，穿戴者可能没有意识到这些而暴露于危害因素之下。
c）PPEprovidesprotectionfortheweareronly,thepotentialexposureofunprotectedpeopleintheareamustbeconsidered.
个人防护用品只为穿戴者提供了保护，而在区域内未受到保护人员的潜在暴露必须得到考虑。
d）TheuseofPPEmayintroduceadditionalhazardstothewearer.Theequipmentmayinterferewithoneormoreofthesenses,e.g.full-facerespiratorsrestrictsidevisionandglovesmayreducemanualdexterity.
使用个人防护用品可能会给穿戴者带来额外的危害。
这些用品可能干扰了穿戴者的一种或多种感官，例如全面罩呼吸器会限制他的侧视能力，手套会影响手的灵活性。
e）PPEmaytransferthehazardtoanotherlocation.Toxicchemicalsmaybeabsorbedonbootsandc
升级会员 