速记技巧.docx
《速记技巧.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《速记技巧.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
速记技巧
口译&TOEFL听力都需要的速记法则！
（一）
长期的应试教学使我认识到：
无论是在中高级口译考试的笔试还是口试中，伊或是在TOEFLiBT网考的听力部分还是口语部分的第4到第6题，出题者想方设法给我们的考生制造各种各样的听力障碍，其中，听后给出的极短的反应时间让很多考生抓耳挠腮、无所适从。
因而许多学员在课后向我咨询处理这种问题的方法。
在这里，我不得不提醒大家：
在口译和TOEFLiBT的听力考试中，克服这一障碍的最好方法就是通过“速记”的方法解决。
提起速记，大家会立即联想到同声翻译。
是的，我在这里要讲的正式一名译员所应具备的速记素质。
新东方的口译教研组里，有60%以上的成员都是国内外的高级特聘同传和交传。
他们在口译课堂上结合在联合国、欧盟、美国/加拿大政府、世界五百强企业和我国政府的大型同传会议的经历，系统介绍和讲授了大量高级译员的速记手法，受到广大口译考生的普遍欢迎，也对攻克各种听力考试带来巨大帮助！
那么在TOEFLiBT考试中，我们又何尝不能借用这种最高级的＂英语速记手法＂，从而完成成功捕捉长篇听力信息的目的呢?
下面在具体介绍常用的速记方法之前，我们有必要首先明确一下速记的三大原则：
原则一：
脑记为主，笔记为辅！
简写符号和速记技巧只是帮助考生记忆和理解原文信息，但不能喧宾夺主，完全依赖简写符号进行记忆。
我们应该时刻谨记：
理解逻辑关系，速记内容细节！
原则二：
实用，快速，个性化！
简写符号因人而异，中英文兼可，只要能便于记忆和书写，最高境界就是寥寥几笔，能最大程度的提醒自己相关信息。
原则三：
坚持训练，产生条件反射！
开始尝试速记的考生往往还是抑制不住把单词写全的冲动。
只有多加练习，才会熟能生巧。
所谓“擒贼先擒王！
”，考生们在听题时，应把速记的注意力放在以下几个细节上面：
● 数量：
考生需要对于数字有敏锐的感觉，并能及时转换千位以上的数字；
● 地点：
明确表示方位地名；
● 身份：
人物的名字可能不会忘，但千万不要忘了身份，例如oldheadmaster,chairmanoftheboard,等等
● 唯一性及强调：
例如theonlyone,themost,nomore这样的词，都需要进行纪录，以便理解时准确体现。
还有表示强调的forever,always,usually等等。
● 形容词：
在句中出现的重要形容词，也要适时记录，特别是在句中唯一出现的修饰成分，例如：
fastandgrowing,importantandinteresting,difficultandchallenging等等。
口译&TOEFL听力都需要的速记法则！
（二）
上篇，我写到速记的三大原则，
那么，口译考生和新考生在考试时，具体应该怎样速记呢？
下面我以时间为例，帮助大家逐渐掌握并发掘适合自己的方法。
1．固定时间的表示：
固定的缩写可以表示时间的单位，例如wk—week,m—month,yr—year,hr—hour等等
2．时间区间的表示：
遇到需要表示一段时间的时候，例如可以使用（2m）表示for2months,since2monthsago等等。
3．时间先后的表示：
考生可以使用“.”在表示时间的缩写前后来表示，例如2weeksago可以写为“.2wk”,而相对的，2weeksafter就是“2wk”..用这样的方式，既节约时间，又能清楚表示听到的信息，何乐而不为呢？
邱邱的“六大速记符号汇编”
（适用于中高级口译考试和TOEFL考试）
I．常用速记缩略词汇编：
缩略词
原词
APT
Apartment
ACC
Accountant
ACDG
According
ACPT
Accept
AD
Advertisement
ADS
Address
ADV
Advice
AMAP
Asmuch/manyaspossible
AMT
Amount
APV
Approve
ASAP
Assoonaspossible
BAL
Balance
BLDG
Building
CERT
Certificate
CFM
Conform
CNCL
Cancel
CNF
Conference
CMI
Commission
CMP
Complete
CMPE
Compete/competitive
CMU
Communication
CONC
Concern/concerning/concerned
COND
Condition
CO.
Company
DEPT
Department
DISC
Discount
DPT
Departure
EXCH
Exchange
EXPLN
Explain
EXT
Extent
FLT
Flight
FNT
Final
FRT
Freight
FYR
Foryourreference
GD
Good
GUAR
Guarantee
H.O.
Homeoffice
INFO
Information
IMPS
Impossible
IMP（T）
Important
INCD
Include
INDIV
Individual
INS
Insurance
INTST
Interested
I/O
Insteadof
IOU
Ioweyou
IVO
Inviewof
MANUF
Manufacture
MDL
Model
MEMO
Memorandum
MGR
Manger
MIN
Minimum
MKT
Market
MSG
Message
NCRY
Necessary
NLT
Nolaterthan
OBS
Observe
OBT
Obtain
ORD
Ordinary
PAT
Patent
PC
Piece
PKG
Packing
PL
People
PLS
Please
POSN
Position
POSS（BL）
Possible
PROD
Product
QLTY
Quality
QUTY
Quantity
RCV
Receive
REF
Reference
REGL
Regular
REP
Representative
RESN
Reservation
RPT
Repeat
RESPON
Responsible
SEC
Section
SITN
Situation
STD
Standard
TEL
Telephone
TEMP
Temporary
TGM
Telegraph
THO
Though
TKS
Thanks
TRD
Trade
TRF
Traffic
TTL
Total
U
You
UR
Your
WK
Week
WL
Will
WT
Weight
XL
Extralarge
口译&TOEFL听力都需要的速记法则！
（三）
那么，口译考生和新考生在考试时，还有哪些系列的速记符号呢在班上的最后一节课上我说过一共有六大系列速记符号今天是年三十儿来总结一下
常用速记字母/图像系列!
并助大家新春快乐!
常用速记字母/图像汇编：
Z
表示“人”people/person，因为“Z”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。
例如：
日本人：
JZ。
C
表示政府，统治：
government，govern
希腊字母C读,近似government,所以就用C来表示govern,government。
governmentalofficial可以表示为CZ
P
表示政治：
politics,political
希腊字母P读,近似politics,political。
那么politician就可以表示为PZ
E
表示总数：
total,totally,entire,entirely,onthewhole,allinall,tosumup,ect.
E数学符号表示总值。
G
表示效率：
efficient,effective。
G为效率符号。
Q
表示“通货膨胀”：
inflation
因为这个符号酷似一个上升的气球。
A
表示农业:
agriculture.
agriculture经常用到，所以用首字母代替。
B
表示商业：
business。
C×
表示冲突，矛盾：
conflict，confrontation
“C×”中的“×”表示反对，字母“C”将反对的概念缩小为conflict和confrontation。
W
表示工作，职业:
work,employ等。
它是work的第一个字母。
所以WZ就可以用来表示worker,而W（Z在字母上方表示employer,在字母下方表示employee）。
i
表示工业:
industry,industrial
字母i像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。
O
表示“国家”、“民族”、“领土”等：
country,state,nation,etc.
→O表示进口，O→表示出口
这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：
chair,host,presideover。
那么在此符号上加Z表示主席，主持人：
chairman,host,etc.
⊙
圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：
meeting，conference，negotiation，seminar，discussion，symposium
k
这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等合fishery有关的词汇。
O
圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等:
international,worldwide,global,universal,etc.
☺
表示开心：
pleasant,joyful，happy，excited,etc.
☹
表示不满、生气unsatisfied,discomfort,angry,sad,etc.
EO
表示听到、总所周之：
asweallknow,asisknowntoall,asyouhavealreadyheardof,etc.
口译&TOEFL听力都需要的速记法则！
（四）
常用速记箭头汇编：
g
1．表示到达、传达：
gointo，arriveat，giveto，sendto，presenttoetc.
2．表示导致、引导：
leadto,resultin,inthedirectionof,etc.
3．表示屈服：
submitto
f
1．表示来自于：
be/comefrom，return，receivefrom,etc.
2．表示追溯到：
come/gobackto，originate
h
1．表示上升：
up/upward/rise，increase，arise，ascend,etc.
2．表示发射、投放市场、发行：
launch，open,start,etc.
3．表示发展、加强、推进：
develop，strengthen，promote,etc
表示“波折”：
upsanddowns,twistsandturns,etc.
常用速记数学符号汇编：
+
表示“多”:
many,lotsof,agreatdealof,agoodmanyof,etc.
++（+2）
表示“多”的比较级：
more
+3
表示“多”的最高级：
most
－
表示“少”:
little,few,lack,inshortof/beinshortageofetc.
×
表示“错误”、“失误”和“坏”的概念：
wrong/incorrect，somethingbad，notorious，negative,etc.
>
1．表示“多于”概念：
bigger/larger/greater/morethan/betterthan,etc.
2．表示“高”概念：
superiorto，surpass,etc.
<
1．表示“少于”概念：
less/smaller，etc.
2．表示“低”概念：
inferiorto，etc.
=
1．表示“同等”概念：
means，thatistosay，inotherwords，thesameas，beequalto,etc.
2．表示“对手”概念：
amatch,rival,competitor,counterpart,etc.
（）
表示“在......之间”：
among,within,etc.
≠
1．表示“不同”概念：
bedifferentfrom,etc.
2．表示“无敌”概念：
matchless,peerless,etc.
～
表示“大约”概念：
about/around，orso，approximately,etc.
/
表示“否定”，“消除”等概念：
crossout,eliminate,etc.
口译&TOEFL听力都需要的速记法则！
（五）
速记对于中高级口译的口试和笔试而言，是关键！
速记手法越简单，记录就越迅速。
但笔记符号简单了，对短期记忆的要求就相对提高了。
所以，笔记多少为最佳，因人而易，需要摸索出适合于自己的平衡。
速记如何做、如何用呢？
在上海新东方的口译课堂上，口译各科老师会讲解大量实用高效的速记符号，而且适用于同声翻译领域！
1.少写多划。
划线条比写文字快。
线条形象，相当于翻译的"半成品"，有助译员眼看笔记，口出译文。
两种情况下应该尽量用线条：
表示动作和动态的词句。
比如，以上升的斜线代表"发展"，"增加"，"进步","进一步"；以下降的斜线代表"减少"，"下降"，"恶化"等等。
表示因果或前后关系的词句。
比如，用一条线代表"因为/所以"，"…之后"，"在…之前"，以体现出上下前后之间的关联关系。
2.少字多意。
养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。
中文里有大量的是由两个，或两个以上的字组成。
只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。
不必多写。
比如，"中国"最多写个"中"。
"北京"最多写个"北"。
英文词也同理处理。
"politics"最多写"poli"，"government"最多写"gov"，等等。
另外，需要培养以笔记与记忆互动；看到一个字能说出几个字，甚至一串词的能力。
在有上下文的情况下，这不难。
比如，谈中国的近况，听到"改革，开放"记一个"改"字，不难从短期记忆中说出原文。
听到"BritishPrimeMinisterTonyBlair"，记"PM"，也同样能说出原文。
3.少线多指。
通用一小组线条/标记。
否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反。
4.少横多竖。
采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。
阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文。
5.快速书写。
必须发展自己的汉字快速书写系统。
口译笔记完全是自己看，而且只需要几分钟之内能看懂就行。
很多汉字笔划减少后，并不影响确认。
我这里讲的不是潦草，而是除了实际口译经常不得不潦草之外，花一些时间，把练习中或口译工作中常用的字琢磨一下，看看可以怎样减少笔划，或理顺笔划，一笔成字。
6.明确结束。
口译中，讲话人说一段，停下来让译员译一段，然后再继续。
这样，上一段话和下一段话之间，必须有明确的界限。
上一次的结束点，就成了下一次翻译的开始点。
其重要性在于，如果笔记是从本子的1/3处开始的，下一段话可能写了2-3页，翻回来口译时，眼光无法确定这页上面哪一条线，或符号是这次翻译内容的开始点。
所以需要标明。
最后，讲一下速记所需装备。
建议同学们使用带有活页圈的笔记本，有活页圈才能来回翻倒方便。
笔记本大小以自己感觉舒服为准。
我喜欢用英国制的A5开。
躺在我的巴掌上不大不小，刚刚好。
只是英国这些为速记设计的本子印有横杆。
空白页更为理想。
另外，记完一页，翻过去一页。
讲话人收口后，一把抓地全部翻回来，落眼处正是这个段子的开头。
然后，译一页，翻过去一页。
这段译完后，把翻过去的几页一把压在手掌中。
这等于是用手掌把已经翻完的，和下一段的笔记清楚分开。
这点很重要。
否则，很容易出现讲话人收口后，你来回翻找本段首页的难堪局面。
（邱政政编辑，自华夏网）
以上内容来自新东方邱政政的沪江博客
升级会员 