机械工程英语第二版翻译节资料.docx

机械工程英语第二版翻译节资料.docx

《机械工程英语第二版翻译节资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械工程英语第二版翻译节资料.docx（59页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

机械工程英语第二版翻译节资料

单词：

Theverticalturningandboringmill立式车床和钻铣Automaticlathes自动车床

Longitudinal&transversefeedcontrol纵向和横向进给控制

infinitelyvariablespindlespeed无限可变转速

throughhole通孔barstock棒料enginelathe普通车床tapered锥形的alignment同轴性turretlathe六角车床twistdrill麻花钻screwthread螺纹keyway键槽vertical垂直machinetool机床horizontal水平stress应力strain应变productivity生产力torque转矩contour轮廓introduction导言plasticdeformation塑性变形metalalloys金属合金

Investmentcasting熔模铸造CentrifugalCasting离心铸造Powderconsolidation粉末固化Sintering烧结

Rakeangle前角Chipformation切削形成

汉译英

Engineeringmaterials工程材料Heattreatmentofmetals金属热处理

Castingprocess铸造工艺Forgingprocess锻造工艺

Powdermetallurgy粉末冶金Injectionmolding喷射模塑法

Metalcutting金属切削Grinding磨削

Lappingandpolishing研磨和抛光Surfaceengineering表面处理

Latheandturning车床和车削Drillingandmilling钻和铣

第一单元

•TypesofMaterials

材料的类型

Materialsmaybegroupedinseveralways.Scientistsoftenclassifymaterialsbytheirstate:

solid,liquid,orgas.Theyalsoseparatethemintoorganic（onceliving）andinorganic（neverliving）materials.

材料可以按多种方法分类。

科学家常根据状态将材料分为：

固体、液体或气体。

他们也把材料分为有机材料（曾经有生命的）和无机材料（从未有生命的）。

Forindustrialpurposes,materialsaredividedintoengineeringmaterialsornonengineeringmaterials.Engineeringmaterialsarethoseusedinmanufactureandbecomepartsofproducts.

就工业效用而言，材料被分为工程材料和非工程材料。

那些用于加工制造并成为产品组成部分的就是工程材料。

Nonengineeringmaterialsarethechemicals,fuels,lubricants,andothermaterialsusedinthemanufacturingprocess,whichdonotbecomepartoftheproduct.

非工程材料则是化学品、燃料、润滑剂以及其它用于加工制造过程但不成为产品组成部分的材料。

Engineeringmaterialsmaybefurthersubdividedinto:

①Metal②Ceramics③Composite④Polymers,etc.

工程材料还能进一步细分为：

①金属材料②陶瓷材料③复合材料④聚合材料，等等。

•MetalsandMetalAlloys

金属和金属合金

Metalsareelementsthatgenerallyhavegoodelectricalandthermalconductivity.Manymetalshavehighstrength,highstiffness,andhavegoodductility.

金属就是通常具有良好导电性和导热性的元素。

许多金属具有高强度、高硬度以及良好的延展性。

Somemetals,suchasiron,cobaltandnickel,aremagnetic.Atlowtemperatures,somemetalsandintermetalliccompoundsbecomesuperconductors.

某些金属能被磁化，例如铁、钴和镍。

在极低的温度下，某些金属和金属化合物能转变成超导体。

Whatisthedifferencebetweenanalloyandapuremetal?

Puremetalsareelementswhichcomefromaparticularareaoftheperiodictable.Examplesofpuremetalsincludecopperinelectricalwiresandaluminumincookingfoilandbeveragecans.

合金与纯金属的区别是什么？

纯金属是在元素周期表中占据特定位置的元素。

例如电线中的铜和制造烹饪箔及饮料罐的铝。

Alloyscontainmorethanonemetallicelement.Theirpropertiescanbechangedbychangingtheelementspresentinthealloy.Examplesofmetalalloysincludestainlesssteelwhichisanalloyofiron,nickel,andchromium;andgoldjewelrywhichusuallycontainsanalloyofgoldandnickel.

合金包含不止一种金属元素。

合金的性质能通过改变其中存在的元素而改变。

金属合金的例子有：

不锈钢是一种铁、镍、铬的合金，以及金饰品通常含有金镍合金。

Whyaremetalsandalloysused?

Manymetalsandalloyshavehighdensitiesandareusedinapplicationswhichrequireahighmass-to-volumeratio.

为什么要使用金属和合金？

许多金属和合金具有高密度，因此被用在需要较高质量体积比的场合。

Somemetalalloys,suchasthosebasedonaluminum,havelowdensitiesandareusedinaerospaceapplicationsforfueleconomy.Manyalloysalsohavehighfracturetoughness,whichmeanstheycanwithstandimpactandaredurable.

某些金属合金，例如铝基合金，其密度低，可用于航空航天以节约燃料。

许多合金还具有高断裂韧性，这意味着它们能经得起冲击并且是耐用的。

Whataresomeimportantpropertiesofmetals?

Densityisdefinedasamaterial’smassdividedbyitsvolume.Mostmetalshaverelativelyhighdensities,especiallycomparedtopolymers.

金属有哪些重要特性？

密度定义为材料的质量与其体积之比。

大多数金属密度相对较高，尤其是和聚合物相比较而言。

Materialswithhighdensitiesoftencontainatomswithhighatomicnumbers,suchasgoldorlead.However,somemetalssuchasaluminumormagnesiumhavelowdensities,andareusedinapplicationsthatrequireothermetallicpropertiesbutalsorequirelowweight.

高密度材料通常由较大原子序数原子构成，例如金和铅。

然而，诸如铝和镁之类的一些金属则具有低密度，并被用于既需要金属特性又要求重量轻的场合。

Fracturetoughnesscanbedescribedasamaterial’sabilitytoavoidfracture,especiallywhenaflawisintroduced.Metalscangenerallycontainnicksanddentswithoutweakeningverymuch,andareimpactresistant.Afootballplayercountsonthiswhenhetruststhathisfacemaskwon’tshatter.

断裂韧性可以描述为材料防止断裂特别是出现缺陷时不断裂的能力。

金属一般能在有缺口和凹痕的情况下不显著削弱，并且能抵抗冲击。

橄榄球运动员据此相信他的面罩不会裂成碎片。

Plasticdeformationistheabilityofbendordeformbeforebreaking.Asengineers,weusuallydesignmaterialssothattheydon’tdeformundernormalconditions.Youdon’twantyourcartoleantotheeastafterastrongwestwind.

塑性变形就是在断裂前弯曲或变形的能力。

作为工程师，设计时通常要使材料在正常条件下不变形。

没有人愿意一阵强烈的西风过后自己的汽车向东倾斜。

However,sometimeswecantakeadvantageofplasticdeformation.Thecrumplezonesinacarabsorbenergybyundergoingplasticdeformationbeforetheybreak.

然而，有时我们也能利用塑性变形。

汽车上压皱的区域在它们断裂前通过经历塑性变形来吸收能量。

Theatomicbondingofmetalsalsoaffectstheirproperties.Inmetals,theoutervalenceelectronsaresharedamongallatoms,and