高中英语学习双语版短篇小说女房东The Landlady.docx

高中英语学习双语版短篇小说女房东The Landlady.docx

《高中英语学习双语版短篇小说女房东The Landlady.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语学习双语版短篇小说女房东The Landlady.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

高中英语学习双语版短篇小说女房东TheLandlady

1.双语版

TheLandlady

女房东

RoaldDahl

罗尔德·达尔

BillyWeaverhadtravelleddownfromLondonontheslowafternoontrain,withachangeatSwindonontheway,andbythetimehegottoBathitwasaboutnineo’clockintheeveningandthemoonwascomingupoutofaclearstarryskyoverthehousesoppositethestationentrance.Buttheairwasdeadlycoldandthewindwaslikeaflatbladeoficeonhischeeks.

比利·威弗乘午后的慢车从伦敦出外旅游，在斯温顿换了车，到达巴思时已是晚上九点来钟，可以看见车站出口对面的房屋笼罩在一片月色之中。

天气异常冷，寒风象冰铲一样直刺脸孔。

‘Excuseme,’hesaid,‘butisthereafairlycheaphotelnottoofarawayfromhere?

’

“对不起，”他说，“请问附近有便宜点的旅店吗？

”

‘TryTheBellandDragon,’theporteranswered,pointingdowntheroad.‘Theymighttakeyouin.It’saboutaquarterofamilealongontheotherside.’

“到’铃和龙’那边看看吧，”门卫指着马路的尽头说，“那边也许有。

往前走四分之一英里，马路对面就是。

”

Billythankedhimandpickeduphissuitcaseandsetouttowalkthequarter-miletoTheBellandDragon.HehadneverbeentoBathbefore.Hedidn’tknowanyonewholivedthere.ButMrGreensladeattheHeadOfficeinLondonhadtoldhimitwasasplendidcity.‘Findyourownlodgings,’hehadsaid,‘andthengoalongandreporttotheBranchManagerassoonasyou’vegotyourselfsettled.’

比利谢了门卫，拎着箱子开始朝“铃和龙旅店”的方向走那四分之一英里的路。

他以前从未来过巴思，谁也不认识。

不过伦敦总公司的格林斯雷德先生对他说，这是一座挺不错的城市。

“找地方住下后，”他说，“就向分管经理报告。

”

Billywasseventeenyearsold.Hewaswearinganewnavy-blueovercoat,anewbrowntrilbyhat,andanewbrownsuit,andhewasfeelingfine.Hewalkedbrisklydownthestreet.Hewastryingtodoeverythingbrisklythesedays.

比利十七岁，身披一件崭新的海军蓝大衣，头上戴的棕色软毡帽和里面穿的棕色衣裤也都是新的，他自我感觉很好。

他步履轻松地顺马路往前走。

这些日子里他做什么事都很轻松。

Briskness,hehaddecided,wastheonecommoncharacteristicofallsuccessfulbusinessmen.

他认为轻松是所有成功的生意人的特点之一。

总公司里的那些大老板时时都谈笑风生，轻松愉快。

ThebigshotsupatHeadOfficewereabsolutelyfantasticallybriskallthetime.Theywereamazing.Therewerenoshopsonthiswidestreetthathewaswalkingalong,onlyalineoftallhousesoneachside,allofthemidentical.Theyhadporchesandpillarsandfourorfivestepsgoinguptotheirfrontdoors,anditwasobviousthatonceuponatimetheyhadbeenveryswankyresidences.Butnow,eveninthedarkness,hecouldseethatthepaintwaspeelingfromthewoodworkontheirdoorsandwindows,andthatthehandsomewhitefaçadeswerecrackedandblotchyfromneglect.

他行走的这条宽阔的马路上没有店铺，两边只有一排排高大的房屋，全都一个模样，门廊、圆柱、四到五级通向前门的台阶，显然这虽一度住过非常富有的人家。

不过现在即便在黑暗中，他也能看清门窗木框上剥落的油漆，漂亮的白色大门也已裂开缝隙，污渍斑驳。

Suddenly,inadownstairswindowthatwasbrilliantlyilluminatedbyastreet-lampnotsixyardsaway,Billycaughtsightofaprintednoticeproppedupagainsttheglassinoneoftheupperpanes.ItsaidBEDANDBREAKFAST.Therewasavaseofpussy-willows,tallandbeautiful,standingjustunderneaththenotice.

忽然，比利在一扇显然是被六码外的路灯照亮的橱窗里，看见一块支撑着窗格玻璃的招牌，上面写着“提供住宿和早餐”招牌下面立着一只高大漂亮的插着毛绒绒柳条的花瓶。

Hestoppedwalking.Hemovedabitcloser.Greencurtains（somesortofvelvetymaterial）werehangingdownoneithersideofthewindow.Thepussy-willowslookedwonderfulbesidethem.Hewentrightupandpeeredthroughtheglassintotheroom,andthefirstthinghesawwasabrightfireburninginthehearth.Onthecarpetinfrontofthefire,aprettylittledachshundwascurledupasleepwithitsnosetuckedintoitsbelly.Theroomitself,sofarashecouldseeinthehalf-darkness,wasfilledwithpleasantfurniture.Therewasababy-grandpianoandabigsofaandseveralplumparmchairs;andinonecornerhespottedalargeparrotinacage.Animalswereusuallyagoodsigninaplacelikethis,Billytoldhimself;andallinall,itlookedtohimasthoughitwouldbeaprettydecenthousetostayin.CertainlyitwouldbemorecomfortablethanTheBellandDragon.

他止住脚步，凑近过去。

橱窗两侧都挂着绿色窗帘（象是天鹅绒的质料），在窗帘的衬托下，毛茸茸的柳条看上去十分动人。

他透过橱窗玻璃朝屋里窥视，首先映入眼帘的是在壁炉里熊熊燃烧的火苗。

壁炉前面的地毯上，一只漂亮的德国小狗鼻子拱着腹部蜷成一团在睡觉。

昏暗中可以看出房间里布置着雅致的家具，放着一架小型钢琴、一张大沙发和几把松软的坐椅。

在一个角落的一只笼子里，还有一只大鹦鹉。

在这种地方看见小动物，往往是好兆头，比利对自己说，总之这地方看起来会住得很舒服，肯定比“铃和龙旅店”舒服多啦。

Ontheotherhand,apubwouldbemorecongenialthanaboarding-house.Therewouldbebeeranddartsintheevenings,andlotsofpeopletotalkto,anditwouldprobablybeagoodbitcheaper,too.Hehadstayedacoupleofnightsinapuboncebeforeandhehadlikedit.Hehadneverstayedinanyboarding-houses,and,tobeperfectlyhonest,hewasatinybitfrightenedofthem.Thenameitselfconjuredupimagesofwaterycabbage,rapaciouslandladies,andapowerfulsmellofkippersintheliving-room.

另外住小客店也要比住寄宿处有意思，到了晚上会有啤酒喝，会有掷镖游戏玩，还会有人聊天，而且房价恐怕也会便宜不少。

他曾经在一家小客店住过几个晚上，留下了挺不错的回忆。

他从未在寄宿处住过，老实说吧，对那种地方有点畏惧，光是寄宿处这名字本身就让人联想到稀稀的白菜，汤，贼抠的女房东和起居室里熏人的咸鱼味儿。

Afterditheringaboutlikethisinthecoldfortwoorthreeminutes,BillydecidedthathewouldwalkonandtakealookatTheBellandDragonbeforemakinguphismind.Heturnedtogo.

在寒风中瑟瑟发抖了两三分钟后，比利觉得还是先到“铃和龙”那儿看看后再作决定为好。

他转身欲走。

Andnowaqueerthinghappenedtohim.Hewasintheactofsteppingbackandturningawayfromthewindowwhenallatoncehiseyewascaughtandheldinthemostpeculiarmannerbythesmallnoticethatwasthere.BEDANDBREAKFAST,itSaid.BEDANDBREAKFAST,BEDANDBREAKFAST,BEDANDBREAKFAST.Eachwordwaslikealargeblackeyestaringathimthroughtheglass,holdinghim,compellinghim,forcinghimtostaywherehewasandnottowalkawayfromthathouse,andthenextthingheknew,hewasactuallymovingacrossfromthewindowtothefrontdoorofthehouse,climbingthestepsthatleduptoit,andreachingforthebell.

奇怪的是他刚想离开橱窗，目光却被那块小招牌紧紧吸引住。

“提供住宿和早餐”，招牌上写道，“提供住宿和早餐”，“提供住宿和早餐”，“提供住宿和早餐”.每个字都象是一只黑黑的大眼晴，透过玻璃窗注视他，吸引他，诱惑他，迫使他无法离开原来的位置，无法挪步离开这栋房屋。

还不仅仅如此，接下来他鬼使神差地走向前门，跨上台阶，把手伸向门铃。

Hepressedthebell.Farawayinabackroomhehearditringing,andthenatonce–itmusthavebeenatoncebecausehehadn’tevenhadtimetotakehisfingerfromthebell-button–thedoorswungopenandawomanwasstandingthere.

他揿下门铃，听见里面很远的一间屋子里响起铃声，可是就在刹那间——肯定是在刹那间，因为他的手指都还未来得及从按钮上缩回来——门却吱哑一声打开，现出了一位女人。

Normallyyouringthebellandyouhaveatleastahalf-minute’swaitbeforethedooropens.Butthisdamewaslikeajack-in-the-box.Hepressedthebell–andoutshepopped!

Itmadehimjump.

通常的情况是，你摁响了铃，等那么半分钟左右门才打开，可是这女人简直就象玩偶匣里的傀儡，他刚一摁铃——她就蹦了出来！

把他吓了一跳。

Shewasaboutforty-fiveorfiftyyearsold,andthemomentshesawhim,shegavehimawarmwelcomingsmile.

她大约四十五到五十岁的光景，一见到他脸上就浮现出欢迎的笑容。

‘Pleasecomein,’shesaidpleasantly.Shesteppedaside,holdingthedoorwideopen,andBillyfoundhimselfautomaticallystartingforwardintothehouse.Thecompulsionor,moreaccurately,thedesiretofollowafterherintothathousewasextraordinarilystrong.

“请进来吧。

”她愉快地说道，侧身把门打开。

比利感到自己不由自主地走进了屋子，跟随她进去的那种本能，或者确切地说那种欲望，异常强烈。

‘Isawthenoticeinthewindow,’hesaid,holdinghimselfback.

“我看见了橱窗上的招牌。

”他说，稳住自己。

‘Yes,Iknow.’

“对，我知道。

”

‘Iwaswonderingaboutaroom.’

“我正在找地方住。

”“已经为你准备好了，亲爱的。

”她说。

‘It’sallreadyforyou,mydear,’shesaid.Shehadaroundpinkfaceandverygentleblueeyes.

她的脸蛋红润丰腴，一双蓝眼晴柔情似水。

‘IwasonmywaytoTheBellandDragon,’Billytoldher.‘Butthenoticeinyourwindowjusthappenedtocatchmyeye.’

“我正准备去’铃和龙’。

”比利对她说，“刚好看见你橱窗里的招牌。

”

‘Mydearboy,’shesaid,‘whydon’tyoucomeinoutofthecold?

’

“亲爱的孩子，”她说，“你干嘛还站在寒风里不动？

”

‘Howmuchdoyoucharge?

’

“要多少钱？

”

‘Fiveandsixpenceanight,includingbreakfast.’

“五块六一夜，包早餐。

”

Itwasfantasticallycheap.Itwaslessthanhalfofwhathehadbeenwillingtopay.

真是便宜极啦，还不到他原来准备出的价的一半。

‘Ifthatistoomuch,’sheadded,‘thenperhapsIcanreduceitjustatinybit.Doyoudesireaneggforbreakfast?

Eggsareexpensiveatthemoment.Itwouldbesixpencelesswithouttheegg.’

“如果嫌贵，”她又补上一句，“还可以再便宜些。

你早餐吃鸡蛋吗？

鸡蛋现在可不便宜。

不吃鸡蛋可以再便宜六毛钱。

”

‘Fiveandsixpenceisfine,’heanswered.‘Ishouldlikeverymuchtostayhere.’

“五块六就五块六吧，我就住这儿。

”

‘Iknewyouwould.Docomein.’

“我知道你会的。

进来吧。

”

Sheseemedterriblynice.Shelookedexactlylikethemotherofone’sbestschool-friendwelcomingoneintothehousetostayfortheChristmasholidays.Billytookoffhishat,andsteppedoverthethreshold.

她显得格外殷勤，就好象最要好的同学的妈妈欢迎他前来过圣诞节。

比利取下便帽，跨进门槛。

‘Justhangitthere,’shesaid,‘andletmehelpyouwithyourcoat.’

“就挂在那儿吧，”她说，“我来帮你脱大衣。

”

Therewerenootherhatsorcoatsinthehall.Therewerenoumbrellas,nowalking-sticks–nothing.

客厅里没有别的帽子和大衣。

没有伞，也没有手杖——什么都没有。

‘Wehaveitalltoourselves,’shesaid,smilingathimoverhershoulderassheledthewayupstairs.‘Yousee,itisn’tveryoftenIhavethepleasureoftakingavisitorintomylittlenest.’

“这房子归我们所有，”她领他上楼时回过头对他粲然一笑，”瞧，我很少有机会带客人进我这个小巢。

”

Theoldgirlisslightlydotty,Billytoldhimself.Butatfiveandsixpenceanight,whogivesadamnaboutthat?

‘Ishould’vethoughtyou’dbesimplyswampedwithapplicants,’hesaidpolitely.

这老姑娘有点神经兮兮的，比利心想。

可是哪儿找得到五块六一夜这样的便宜事？

“我原先以为客人会很多呢。

”他彬彬有礼地说了一句。

‘Oh,Iam,mydear,Iam,ofcourseIam.ButthetroubleisthatI’minclinedtobejustateenyweenybitchoosyandparticular–ifyouseewhatImean.’

“哦，那当然，亲爱的，那当然，只是我这人比较挑剔——不知道你是否明白我的意思。

”

‘Ah,yes.’

“噢，明白。

”

‘ButI’malwaysready.Everythingisalwaysreadydayandnightinthishousejustontheoff-chancethatanacceptableyounggentlemanwillcomealong.Anditissuchapleasure,mydear,suchaverygreatpleasurewhennowandagainIopenthedoorandIseesomeonestandingtherewhoisjustexactlyright.’Shewashalf-wayupthestairs,andshepausedwithonehandonthestair-rail,turningherheadandsmilingdownathimwithpalelips.‘Likeyou,’sheadded,andherblueeyestravelledslowlyallthewaydownthelengthofBilly’sbody,tohisfeet,andthenupagain.

“不过我总是有备无患，这间屋子里样样都已准备妥当，只等机会到来，进来一位年轻的绅士。

每当我打开门，看见一位合适的人站在门口，哦，亲爱的，我是多么快乐呀。

”她已走到扶梯中央，这时停下来用手扶住栏杆，回过头动了动苍白的嘴唇，面含微笑凝视着他。

“比如你。

”她加上一句，蓝色的眼睛缓缓地浏览比利的身躯，从头浏览到脚，又从脚浏览到头。

Onthefirst-floorlandingshesaidtohim,‘Thisfloorismine.’

走到二