英语六级翻译题模拟训练附答案.docx

英语六级翻译题模拟训练附答案.docx

《英语六级翻译题模拟训练附答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语六级翻译题模拟训练附答案.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语六级翻译题模拟训练附答案

2010年6月英语六级翻译题模拟训练附答案第1期

一、倍数增减的表示法

　　1）ForceN1_______________（比力N2大2.5倍）.

　　2）Thissubstance_______________（反应速度是另外那种物质的三倍）.

　　3）Theearth_______________（是月球大小的49倍）.

　　4）Thelandlord_______________（想将租金提高三分之一）.

　　5）They_______________（计划将投资增加一倍）.

　二、时态

　　1）Bequick,_______________（否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了）.

　　2）Whenshegothome,_______________（孩子们已经睡着了）.

　　3）WhenIprepareforthecollegeentranceexamination,_______________（我姐姐将在海边度假）.

　　4）I_______________（一上午都在修改我的简历）.

　　5）Doyouoftengoonholiday?

_______________（不，我已经有五年没有度假了）.

　　6）HejoinedthearmyinOctober,2001._______________（他参军已五年了）.

　　三、被动语态

　　1）Theblackboardandchalk_______________（正在被电脑和投影机所取代）.

　　2）Thebook_______________（到今年年底就将已出版）.来源：

　　3）Computermodels_______________（可以用来演示细胞工作的方式）.

　　4）Whenthebilloffarewasbrought,_______________（我惊呆了，价格大大超出了我的预料）.

　　5）_______________（必须立即采取有效措施）toeliminatesandystorms.

　　四、情态动词

　　1）Thephoneisringing,_______________（但是没人接听。

她一定不在家）.

　　2）Ican’tfindmysunglasses._______________（我可能昨天落在咖啡店里了）.

　　3）Youscreamedinyoursleeplastnight._______________（你一定梦见什么可怕的东西了）.

　　4）It’sapity._______________（你本应该邀请她来参加你的毕业典礼的）.

　　5）_______________（其实我没必要穿上我最好的套装去参加那次聚会的）;mostoftheguestswerewearingjeansandsweaters.

　　五、虚拟语气

　　1）Iwish_______________（我年轻的时候有你们这样的机会）.

　　2）Ifonly_______________（他知道这病是可以治好的）!

Thenhewouldnothavekilledhimself.

　　3）——Wouldyoulikehimtopaintyourdoorwithyellowstars?

　　——I’dratherhe_______________（漆成蓝色的，而且不带任何装饰）.

　　4）It’shightimethat_______________（采取措施解决交通堵塞的问题）.

　　5）Hughusuallytalks_______________（仿佛在大会上发表演说似的）.

　　6）Weinsistthat_______________（让杰克立刻进医院）.

　　7）Itwasadvisedthat_______________（在居民区设立更多的流动商店）.

　　8）Hisproposalwasthat_______________（他们成立一个专门委员会来检查这个问题）.

　　9）Wearegoingtodiscusshissuggestionthat_______________（取消期中考试）.

　　10）Itisridiculousthat_______________（我们在一个总是下雨的国家还缺水）.

　　11）Itisessentialthat_______________（每个人都为紧急情况做好准备）.

　　12）_______________（如果他按照我告诉他的办法订票）,wewouldhavehadquiteacomfortablejourney.

　　13）Iwastohavemadeaspeech_______________（要不是有人把我的话打断了）.

　　14）Itdidn’trainlastnight._______________（要是下了，地就会湿的）.

　　15）_______________（如果我一直住在纽约）,IwouldknowtheU.S.wellnow.

　　16）Ifthedoctorhadnotcomeintime,_______________（他现在就不在人间了）.

　　17）Butforhishelp,_______________（我们就不会以这么低的价格租到房子了）.

　　18）Iusedmycalculator;_______________（否则，我会花更长的时间才能算出这道题）.

　　19）WereIinyourplace,_______________（我会毫不犹豫地抓住机会）.

　　20）Haditnotbeenfortheiropposition,_______________（这项法案早就通过了）.

　　21）Shouldtherebeanotherworldwar,_______________（人类的继续存在就会有危险）.

　　22）Hewalkedlightly_______________（以免惊醒婴儿）.

一、倍数增减的表示法

　　1）is2.5timesgreaterthanForceN2

　　（考点：

倍数+形容词/副词比较级+than）

　　2）reactsthreetimesasfastastheotherone

　　（考点：

倍数+as+形容词/副词+as）

　　3）is49timesthesizeofthemoon

　　（考点：

倍数+名词）

　　4）wantstoraisetherentbyathird

　　（考点：

动词+by+数词/百分比/倍数）

　　5）plantodoubletheirinvestment

　　（考点：

double+名词）

　　二、时态

　　1）ortheweddingwillhavefinishedbythetimewegettothechurch

　　（考点：

将来完成时）来源：

　　2）thechildrenhadfallenasleep

　　（考点：

过去完成时）

　　3）mysisterwillbetakinghervacationattheseaside

　　（考点：

将来进行时）

　　4）havebeenrevisingmyresumeallthemorning

　　（考点：

现在完成进行时）

　　5）No.IthasbeenfiveyearssinceIwentonholiday

　　（考点：

Ithasbeen…sincesb.didsth.表示某人有多长时间没有做某事了）

　　6）Hehasbeeninthearmyfor5years

　　（考点：

1.现在完成时;2.要用持续性动词才能接一段时间）

　　三、被动语态

　　1）isbeingreplacedbythecomputerandtheprojector

　　（考点：

被动语态的现在进行时）

　　2）willhavebeenpublishedbytheendofthisyear

　　（考点：

被动语态的将来完成时）

　　3）canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork

　　（考点：

1.被动语态与情态动词联用;2.汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动,要译成英语的被动语态）

　　4）Iwasstartled,forthepriceswereagreatdealhigherthanIhadanticipated

　　（考点：

同“3”的考点2）

　　5）Effectivemeasuresmustbetakenimmediately

　　（考点：

汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态）

四、情态动词

　　1）butthereisnoanswer.Shecan’tbeathome

　　（考点：

情态动词可以表示可能性，can’t表示“一定不”）

　　2）Imayhavelefttheminthecoffeeshopyesterday

　　（考点：

“情态动词can/could,may/might,must+完成式”用于表示对过去发生的动作的主观判断）

　　3）Youmusthavedreamedofsomethingterrible

　　（考点：

同上）www.Ｅxamda.CoM考试就到考试大

　　4）Youshouldhaveinvitedhertoyourgraduationceremony

　　（考点：

“情态动词should/oughtto+havedone”用于评论过去应该做而实际并未做的动作，含有批评的意思）

　　5）Ineedn’thaveputonmybestsuittogototheparty

　　（考点：

“情态动词needn’t+have+done”表示对过去发生的动作进行评论，认为“无须发生”，“不必做”）

　　五、虚拟语气

　　1）IhadhadyouropportunitieswhenIwasyoung

　　（考点：

Iwish后的that从句中用过去完成式表示过去没有实现或不可能实现的愿望）

　　2）hehadknownthisdiseaseiscurable

　　（考点：

Ifonly引导的感叹句表示“但愿”或“要是……就好了”，用法与Iwish…基本相同）

　　3）painteditblue,andwithoutanydecorations

　　（考点：

wouldrather后的that从句中用过去式表示不是事实）

　　4）measuresweretakentosolvetheproblemoftrafficjams

　　（考点：

It’s（about/high）time后的that从句中用过去式，表示“该是……的时候了”）

　　5）asthoughheweredeliveringaspeechatanassembly

　　（考点：

asif/asthough引导的从句中用过去式表示和现在事实相反或对现在情况有所怀疑）

　　6）Jack（should）besenttohospitalrightnow

　　（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的宾语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

　　7）moremobileshops（should）besetupintheresidentialarea

　　（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的动词所接的主语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

　　8）they（should）setupaspecialboard/committeetoexaminethisproblem

　　（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的表语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

　　9）themid-termexams（should）becanceled

　　（考点：

表示“建议、命令、要求、想法”的名词所接的同位语从句通常用“（that）sb.（should）do”的虚拟形式）

　　[表示“建议、命令、要求、想法”的动词及其名词常见的有：

advise（advice）,agree（agreement）,decide（decision）,decree,demand,determine（determination）,grant,indicate（indication）,insist（insistence）,order,prefer（preference）,propose（proposal）,request,require（requirement）,resolve（resolution）,stipulate（stipulation）,suggest（suggestion）,urge,vote;常见的这类动词还有：

allow,arrange,ask,beg,concede,demonstrate,ensure,intend,move,pledge,pray等]

　　10）we（should）beshortofwaterinacountrywhereitisalwaysraining

　　（考点：

在Itis/was+形容词后的that从句中常用“sb.shoulddo”的形式表示建议惊奇等。

这类形容词常见的有：

advisable,anxious,appropriate,compulsory,crucial,desirable,eager,essential,fitting,imperative,important,impossible,improper,natural,necessary,obligatory,preferable,proper,urgent,vital,willing等）

　　11）everyone（should）bepreparedforemergency

　　（考点：

同上）来源：

考试大

　　12）IfhehadbookedticketsinthewayItoldhim

　　（考点：

在非真实条件句中用过去完成式表示与过去的事实相反）

　　13）ifIhadnotbeeninterrupted

　　（考点：

同上）

　　14）Ifithadrained,thegroundwouldbewet

　　（考点：

在非真实条件句中，当主句与从句表示的动作不是同时发生时，就根据情况用适当的谓语动词形式）

　　15）IfIhadbeenlivinginNewYork

　　（考点：

同上）

　　16）hewouldbedeadnow

　　（考点：

同上）

　　17）wecouldnothaverentahouseatsuchalowprice

　　（考点：

butfor经常作为非真实条件句中if的代用语）

　　18）otherwise,itwouldhavetakenmemoretimetoworkoutthisquestion

　　（考点：

otherwise也经常作为非真实条件句中if的代用语）

　　19）Iwouldseizetheopportunitywithouthesitation

　　（考点：

在非真实条件句中如果有were,had,should这三个词，可以省去if，采用主谓语倒装的形式来表示条件）

　　20）thisactwouldhavebeenpassedmuchearlier

　　（考点：

同上）

　　21）thecontinuedexistenceofthehumanracewouldbeinjeopardy

　　（考点：

同上）

　　22）lestheshouldawakenthebaby

　　（考点：

lest（以免）引导的从句通常用sb.shoulddo的形式表示虚拟）

2010年12月英语六级考试翻译冲刺专项训练

（2）

http:

//www.cet-2010年11月15日10:

46　来源:

考试吧　划词已开  我要评论（0）

分享到微博

 　1.Itwasessentialthat_______________（我们在月底前签订合同）.

　　2._______________（家庭人口多好还是人口少好）isaverypopulartopic，whichisoftentalkedaboutnotonlybycityresidentsbutbyfarmersaswell.

　　3.Wemust_____________（用一切可能的办法来帮助他们）.

　　4.We________________（尽情地吃了一顿）atthenewrestaurantlastFriday.

　　5.Tomostofthetravelers，________________（衣、食、住、行）areallimportantelements.

　　1.Wesignthecontractbytheendofthemonth

　　解析：

当表示愿望，要求，命令等含义的形容词如advisable，appropriate，better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，preferable，proper，ridiculous，strange，surprising，urgent，vital出现在形式主语句中时，从句要用虚拟语气。

"签订合同"英语固定说法是signthecontract。

"在月底前"要用bytheendof，而不是attheendof。

　　2.Whetheralargefamilyisgoodornot

　　解析：

如果按照中文顺序逐一翻译就会得出译文Whetheralargefamilyisgoodthingorasmallfamilyisagoodthing，这并没有语法错误，但不符合英语表达习惯。

"家庭人口多好还是少好"可以理解为：

家庭人口多是好事?

还是坏事?

所以这里我们可以采用反译法，将"还是人口少好"转移为汉语意思为"（人口多是好）还是不好"的英文表达--ornot，使译文简洁明了，避免罗嗦。

　　3.helpthemineverywaypossible

　　解析：

本题最有可能出现的译文是：

useverypossiblewaytohelpthem。

这样译文不能说错，但不是最间接、最好的翻译。

英语里，通常把方式状语放在谓语部分之后，所以可得出译文：

helpthemineverypossibleway。

原句"可能"出现在被修饰语"办法"之前。

根据英文习惯，"可能"的对应词possible应该放在所修饰的中心词way之后，所以有了最终译文：

helpthemineverywaypossible。

　　4.atetoourhearts'content

　　解析：

本题让考生们困扰的是如何翻译"一顿"这个量词。

其实，"一顿"是汉语特有的量词表达，是对"吃"这个动作的补充说明。

"在那家新餐馆吃"就暗含了"吃了一顿"的含义。

英语里没有"一顿"的对应词。

一般来说，可以不译，不影响全句意思的表达。

"尽情地"是个固定搭配，可译成：

toone'sheart'scontent或tothetopofone'sbent。

　　5.food，clothing，shelter，andtransportation

　　解析：

本题要求考生熟悉汉英习语在转移时的异同。

有些汉语习语在转移成英语时不需要变换位置。

如：

日日夜夜（dayandnight）;但也有一些需要改变前后顺序，如：

新旧（oldandnew）;水火（fireandwater）;田径（trackandfield）;钢铁（ironandsteel）;贫富（richandpoor）;血肉（fleshandblood）。

请注意本题中哪些词语的英译改变了顺序。

　　1._____________（为了维护健康），thereareatleastthreethingswecandoeveryday.

　　2._______________（他大概知道他要做什么），butnothingspecific.

　　3.Weneedtolivearegularlife.Thatis，_____________（我们要早睡早起，戒除烟酒）.

　　4.Couldyou______________（给我介绍一本关于物理方面的好书）?

　　5.Inaddition,weshouldnot________________（忽视每个人都想要一个温馨祥和的社会）.

　　1.Tokeephealthy

　　解析：

本句意为：

为了维护健康，我们每天至少可做三件事。

英文里不能将两个或两个以上的简单句糅杂在一句话中。

句子需填入部分在全句里充当的成分是目的状语。

"维护健康"是未来要去做的事情，是努力的方向，应说成Tokeephealthy，也可以用Inordertokeephealthy来表示目的。

　　2.Hehassomevagueideasaboutwhattodo

　　解析：

"他大概知道他要做什么"言下之意是：

他其实并不清楚要做什么。

于是有考生会误译成Hehassomeunclearideasaboutwhattodo.本题考查选词。

uncle