小谢尔顿英语台词第一季第5集.docx

小谢尔顿英语台词第一季第5集.docx

《小谢尔顿英语台词第一季第5集.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小谢尔顿英语台词第一季第5集.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

小谢尔顿英语台词第一季第5集

小谢尔顿S01E05

They'vegottostoptheminthisseries.

得在这次阻止他们

-Geez!

Damnit!

-Comeon!

-靠-不是吧

InTexas,theHolyTrinityisGod,

在德克萨斯神圣的三位一体是上帝

footballandbarbeque,

橄榄球与烧烤

notnecessarilyinthatorder.

顺序可以互换

Idon'tcareifyouwin,justcoverthedamnspread.

谁输谁赢无所谓让分后算我赢就行

Mom,areyoubettingagain?

妈你又开始赌球了吗

No.

没有

...fansontheirfeet,

球迷们如坐针毡

tryingtourgethedefenseon.

希望队伍展开防守

Fourthdown.

第四攻了

Gottapunt.

必须得弃踢

Gotta.

必须

Statistically,alwayspuntingonfourthdown

数据上来说总在第四攻弃踢

makesnosense.

是十分不合理的

Statistically,you'readumbass.

数据上来说你就是个傻逼

WhentheAggiesgiveuptheball

当德州农工大学队

ontheirownfive-yardline,

被对方在自家五码线进攻时

theopposingteamhasa92%chanceofscoring.

对方队伍有92%的几率会得分

Whentheypuntfromdeepintheirownterritory,

当他们从自家场地深处弃踢出去

theotherteamstillhasa77%chanceofscoring.

对方队伍还是有77%的几率得分

Butsincetheyconvertonfourthdown50%ofthetime,

但他们继续进攻有50%几率再得4次进攻机会

themathsaystheyshouldneverpuntagain.

所以计算显示他们不该弃踢

Okay,youcantellme,

好了你偷偷跟妈说

who'shisrealdaddy?

他亲生父亲到底是谁

Sheldon,I'vebeenplayingandcoachingfootballallmylife.

谢尔顿我踢球与当教练一辈子了

Idon'tthinkyourmathisright.

我觉得你算得不对

Really?

是吗

Hangon.

你等等

No,it'sright.

不没算错

...abletoholdA&Mtoafieldgoal,

让农工队只是射门得分的话

they'llonlybedownsixpoints.

他们就只会落后6分

Isityourdentist?

是你的牙医吗

Thelittleguywiththeglasses?

那个戴眼镜的小个子

Youcantellme.

放心跟我说实话

Igottotellyou,I'malittleworriedaboutmymother.

跟你说我有点担心我妈

Shekeepsbettingonthesefootballgames,

她整天赌这些球赛

nextthingyouknow,there'sanItalianfella

之后哪天可能就会来个意大利小伙

drivingoffwithherpickuptruck.

来把她的小货车开走抵债

YouthinkSheldon'sright?

你觉得谢尔顿说得对吗

Aboutwhat?

哪件事情

Thepuntingandthemath.

弃踢还有他的计算

Ishouldthinkso.

我相信应该对

He'sbeendoingourtaxessincehe'ssixyearsold.

从他六岁时起我们家纳税就是他在弄

Weneverbeenaudited.

我们也没被税局稽查

That'strue.

这倒是

Heevengotusthatnicerefundlastyear.

他去年还帮我们拿到退税呢

HowcomeMom'snottakingmetoschool?

为什么今天不是妈载我去学校

'Causeonceinawhile,

因为有时候

yourdadwantstospendsometimewithyou.

你老爸也会想跟你相处一下啊

MylittleShel-man.

我的小谢仔

ButMom'scarhasabackseat.

但是妈的车有后座

Statistically,I'mmuchsaferthere.

数据上来说我坐那里比较安全

Hey,I'mgladyoubroughtupstatistically.

我刚好也想跟你聊一下这个数据

YouthinkthosenumbersyoutalkedaboutforTexasA&M

你觉得你昨天说的德州农工大学队的数据

wouldapplytomyJVsquad?

也能用在我带的队伍上吗

Idon'tseewhynot.

没道理不能啊

Unlikeourformerprincipal,mathdoesn'tdiscriminate.

数学与前任校长不同的是数学不歧视人

You'renotthinkingabouttakinghisadvice,areyou?

你不会是想用他的建议吧

-Neveryoumind.-Buthe'swrong.

-用不着你管-可是他是错的

Everybodyknowsyoupuntonfourthdown.

大家都知道第四攻应该弃踢

Whydoeseverybodyknowingsomethingmakeitright?

为什么大家都知道就等于它是对的

Because.

因为

That'swhatmakesthiscountrygreat.

美国就是因此而伟大

Manyyearslater,

许多年后

mybrotherwouldusethissameargument

我哥也用了这句话

infrontofajudge.

跟法官解释

Hewasstillconvictedforurinatinginaphonebooth.

但他在电话亭里撒尿的事还是被定罪了

Oh,damnit.

靠

I'llsendinthepuntingteam.

我去让弃踢手上场

Hangon.Hangon.

等等你等等

What?

怎么

Let'sgoforit.

继续进攻

Why?

Wegotplentyoftime.

为什么我们时间还很充足啊

Iknow.Stillwanttogoforit.

我知道还是想要继续进攻

We'reonthe12-yardline.Everybodyknowyoupunt.

我们在12码线上呢大家都知道该保守弃踢

Whydoeseverybodyknowingsomethingmakeitright?

谁说大家都知道就等于它是对的

Butwe'reonthe12-yardline,Coach.

但是在我们球门口啊教练

Okay,Coachsayswe'regoingforit.

教练让我们继续进攻

Stupidbrother.

白痴弟弟

-What?

-Nothing.

-什么-没事

Powerleftjumboontwo,ontwo.Ready,break!

左侧突破准备散开

AndyourWolvesaregoingforitonfourthdown.

狼队在第四攻选择继续进攻

Whatthehell?

Punt!

什么鬼弃踢啊

Statistically,they'rebetteroffgoingforit.

数据上来说继续进攻比较好

-Sayswho?

-Mylittleboy.

-谁说的-我儿子

That'swhyeverybodypunts.

这就是为什么大家都弃踢

Thatwasjustplainfoolishness.

这简直就是脑袋抽风

Yourlittleboy'sarealgenius.

你小儿子可真天才啊

Well,actuallyheis.

他还真是天才

Comeon.

不是吧

Toomanymenonthefield,defense.

犯规防守方场上人数过多

Replayfourthdown.

第四攻重来

Ah.Thankyou,Jesus.

感谢老天

Now,canIsendinthepuntteam?

我现在可以叫弃踢手上场了吗

Coach?

教练

Andthey'regoingforitagain.

他们再度继续进攻

Whatthehell?

Punt!

什么鬼啊弃踢啊

RemindmetotellyouaboutthetaxrefundIgotfromtheIRS.

提醒我下次跟你说我拿到国税局退税的事

Set.Hut!

开始

Go,go,go,go,go,go!

上上上上上

Go!

Whoo!

上啊

Go,go,go!

Go!

冲啊冲啊

He'satthe30,the20,the10.

来到了30码线20码10码

Touchdown,Wolves!

达阵得分狼队

Ineverhadanydoubt,Coach.Neverhadanydoubt.

我就没怀疑过你教练没怀疑过

Oh,booyah!

Yes.

看到没太好啦

Sweetdreams,baby.

晚安啦宝贝

Night,Meemaw.

晚安姥姥

CanIaskyouafavor?

我能请你帮个忙吗

-Sure.What?

-Youknowthosestatistics

-可以啊什么事-你还记得

thatyouweretalkingaboutwithyourdad?

你跟你爸爸说的那些什么数据吗

Could...couldthatbeappliedto,say,

那些数据也能套用到...

whomightwintheCowboys-Packersgamenextweek?

比如说下周的牛仔与包装工队比赛吗

And,morespecifically,byhowmuch?

能不能更详细到差多少分之类的

IsupposewithenoughdataIcouldmakeareasonableguess.

如果我有足够数据应该可以给出合理猜测

Idon'twantaguess,Iwanttoknow.

我不要猜测我要确切的

Momsaidyou'renotsupposedtogamble.

妈说不可以赌博

Sleep,child!

睡你的觉死小孩

-Mom?

-Inhere!

-妈-在这里呢

I'llgetthosenumberstoyoutomorrow.

我明天把那些数据弄给你

Justtuckinghimin.

来哄他睡觉

Igotsomethingforyou.

我有东西给你

It'sdirty.

是脏的

Well,that's'causeit'sthegameball.

因为这是比赛用过的球

Andyouearnedit,'causeyouhelpeduswin.

这是你应得的因为你帮我们赢了比赛

Okay,butcanyouwashit?

好吧但你能先洗一洗吗

Sheldon,yourdaddy'stellingyouhe'sproudofyou.

谢尔顿你爸爸是在夸你以你为荣呢

Isee.Thankyou,Dad.

好吧谢谢你爸爸

You'rewelcome.

不客气

I'mstillnevertouchingthat.

但我还是不要碰它

Let'sgowipeitoff.

去帮他擦干净吧

Forthenextfiveweeks,

接下来的五周

Icontinuedtohelpmyfatherapplystatistics

我继续帮我爸爸套用数据

tocoachhisteam.

来执教他的队伍

Notsurprisingly,theycontinuedtowin,

毫无意外地队伍一直在赢

whichchangedmystatusintheschooldramatically.

这让我在学校的地位冲上云霄

-Thereheis!

-Yo,Sheldon!

-他来啦-谢尔顿

Shel-dog!

谢狗

Mathman!

数学哥

Hey,cutie.

小可爱

Itwasanightmare.

简直就是一场恶梦

Shel-dog!

谢狗

Hugging,hairtousling,highfives.

拥抱弄乱头发击掌

Andasmypopularitygrew,sodidmytimealoft.

我的人气冲上云霄我在空中的时间也长了

Hey,I'vebeenlookingalloverforyou.

我到处在找你呢

Doyouknowhowpopularweare?

你知道我们现在人气有多高吗

-We?

-Yeah.

-我们吗-对啊

IputthewordoutIwashelpingyouwiththefootballstats.

我放出消息说我有帮忙你算橄榄球的数据

AndsinceI'mAsian,theyboughtit.

他们看我是亚洲人就信了

Well,I'mgladyou'reenjoyingit.

你享受这感觉我替你高兴

You'renot?

你不享受吗

Iwastouched82timesthisafternoon.

今天一下午我被人摸了82次

Whatdoyoumean,"touched"?

你说"摸"是什么意思

Notinappropriately.

不是不合适地乱"摸"

Joyfully.

是开心地

Affectionately.

充满热情地

Acheerleaderhuggedmetoherbosom.

还有一个拉拉队员抱我入她胸

That'samazing.

太爽了吧

Nomorehighfives.

我不要再击掌了

Ican'tkeepwashingmyhands.

我不想一直洗手

There'smylittleassistantcoach.

这不是我的小助理教练吗

Hello,Dad.

你好啊老爸

Youhaveanymore,uh,arithmeticideas

关于下星期的比赛

fornextweek'sgame?

还有什么算出来的小妙招吗

Ido,butI'mtryingtofinishmyhomework.

有啊但我想先写完作业

Lookscomplicated.

看起来很复杂啊

Advancedchemistry.It'snot.

这是高等化学不复杂啊

Whatareyouguysdoing?

你们在干嘛呢

YourbrotherandIaregonnaknockaroundafewideas

你弟弟跟我在讨论讨论下周

fortheFreeportgame.

对弗里波特队的比赛打法

CanIhelp?

我能帮忙吗

Actually,yeah.Runouttomytruck.

可以啊帮忙跑去我车上

There'salittle,uh,pocketcalculatoronmyfrontseat.

前座有一个口袋计算器

Igotyouapresent.

我有个礼物给你

Thoughtitmighthelpwithyourfiguring.

我想这个能帮忙你算

Idon'tneedacalculator,Dad.Iamone.

我不需要计算器啊爸我就是计算器

Sure.

行吧

Gogetitanyway.

还是去拿吧

It'ssolar-powered.

是太阳能的

Canyouimaginethat?

你能想象到吗

Georgie,turnthatdown!

小乔治小声点

What?

什么

Andlookatthisroom.Youneedtocleanthismessup.

看看你房间快给我整理干净

I'llgettoitlater.

我等会再弄

No,you'llgettoitnow.

不行你现在就整理

Idon'tfeellikeit.

我不想

Well,yourfeelingshavenothingtodowithit.

不管你想不想都现在去打扫

Andstopthrowingthatball.

也不要再丢那个球了

Myroombothersyousomuch,youcleanit.

我房间让你这么看了烦那你来打扫

That'sit!

Youaregrounded!

Youhearme?

!

够了你被禁足了听到没

Thehell?

怎么回事

There'smylittleMoonpie.

我的小饼饼

Didyougetachancetolookatthisweek'sgamesforme?

你抽空帮我看这周的比赛了吗

-Notyet.-Youunderstandthere'salittletimecrunchinvolved.

-还没-你知道没剩多少时间了吧

Meemaw'sgotsomeoutstandingloansIneedtopayback.

姥姥有一些欠款得还上呢

I'msorry,Ihavetofinishmyhomework

抱歉但我得先写完作业

andthenIhavetohelpmydad.

然后去帮完我爸爸之后才有空

Comeon.

来嘛

I'myourmeemaw.

我是你亲爱的姥姥

Imakeyoucookies.

我还给你做饼干

How'boutalittlequidproquo?

咱们俩互利互惠一下如何

AsmuchasIenjoyyouruseofLatin,no.

虽然我挺喜欢你用成语但不了

Shelly,timetogetreadyforbed.

谢利该准备上床睡觉了

ButI'mnotdone.

我还没写完呢

Don'tyousassme,too,youngman.

小家伙别跟我顶嘴

Brushyourteethandgettobed.

去刷牙睡觉

Ithinkyourangermightbealittlemisdirected.

我觉得你的怒火有点发泄错地方了

Don'tyoustartwithmeeither.

你也别来跟我挑事

Now,see,you'restillshootin'wide.

瞧你还是在拿旁人出气

Goodevening,Mrs.Cooper.

晚上好库珀太太

CanIspeaktoSheldon?

我能和谢尔顿聊聊吗

No,youcan'tspeaktoSheldon.

不行你不能

It'slate.He'sinbed.

很晚了他已经上床睡了

Oh.Iwashopinghemightliketogotoapartywithme.

我想问他要不要跟我一起去派对

Haseveryonelosttheirmind?

大家都集体发疯了吗

He'salittleboy,Tam!

他还是个孩子丹

Goodnight!

晚安

GoodLord,thatmouthofyoursisamachineguntonight.

天啊今晚你那张嘴好像机关枪似地

Whatareyoudoing?

你在干什么

TryingtocalculatetheoddsoftheDolphins

试着算出下周日海豚队

coveringthespreadnextSunday.

让分后赢的几率

Ilikedolphins.

我喜欢海豚

Theytalkoutofthatholeintheirhead.

他们用脑袋上的洞来说话

Hello.

你好

Tam?

丹

Whatareyoudoinghere?

你怎么会在这儿

Wouldyouliketogotoapartywithme?

你愿意和我一起去派对吗

Idon'twanttogotoapartywithanyone.

我不想和任何人一起去派对

Iwould!

我愿意

Please,Sheldon.

拜托了谢尔顿

It'srightacrossthestreet.

就在马路对面

Justgetmein,andyoucangobacktobed.

带我进去然后你就可以回来睡觉了

Ihavetoaskmymom.

我得先问下我妈妈

Nonee