用英语表达中国传统文化.docx

用英语表达中国传统文化.docx

《用英语表达中国传统文化.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《用英语表达中国传统文化.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

用英语表达中国传统文化

.

一.100其中国传统文假名词

1.元宵节:

LanternFestival

2.刺绣：

Embroidery

3.重阳节：

Double-NinthFestival

4.清明节：

TombSweepingDay

5.剪纸：

PaperCutting

6.书法：

Calligraphy

7.春联：

（SpringFestival）Couplets

8.象形文字：

Pictograms/PictographicCharacters

9.雄黄酒：

RealgarWine

10.四合院：

Siheyuan/Quadrangle

11.战国：

WarringStates

12.风水：

Fengshui/GeomanticOmen

13.昆曲：

KunquOpera

14.长城：

TheGreatWall

15.集体舞：

GroupDance

16.黄土高原：

LoessPlateau

17.红白好事：

WeddingsandFunerals

18.中秋节：

Mid-AutumnDay

19.花鼓戏：

FlowerDrumSong

20.儒家文化：

ConfucianCulture

21.中国结：

Chineseknottin

22.古装片：

CostumeDrama

.

23.武打片：

ChineseSwordplayMovie

24.元宵：

Tangyuan/SweetRiceDumpling（Soup）

25.越剧：

YueOpera

26.火锅：

HotPot

27.江南：

SouthRegionsoftheYangtzeRive

28.《诗经》：

TheBookofSongs

29.谜语：

Riddle

30.《史记》：

HistoricalRecords/RecordsoftheGrandHistorian

31.《红楼梦》：

ADreamofRedMansions

32.《西游记》：

TheJourneytotheWest

33.大大年夜：

ChineseNewYear'sEve/EveoftheSpringFestival

34.针灸：

Acupuncture

35.唐三彩：

Tri-colorPotteryoftheTangDynasty/TheTangTri-coloredpottery

36.二人转:

Errenzhuan

37.偏旁:

Radical

38.孟子：

Mencius

39.亭/阁：

Pavilion/Atti

40.黄梅戏:

HuangmeiOpera

41.火药：

Gunpowder

42.阴历：

LunarCalendar

43.印/玺：

Seal/Stamp

44.腊八节：

ThelabaRicePorridgeFestival

45.京剧：

BeijingOpera/PekingOpera

.

46.秦腔：

CryingofQinPeople/QinOpera

47.太极拳：

TaiChi

48.《本草纲目》:

CompendiumofMateriaMedica

49.天坛：

AltarofHeaveninBeijing

50.小吃摊：

SnackBar/SnackStand

51.红双喜：

DoubleHappiness

52.纸墨笔砚（笔墨纸砚）:

TheFourTreasureoftheStudy/Brush,Inkstick,Paper,andInkstone

53.春卷：

SpringRoll（s）

54.莲藕：

LotusRoot

55.罗盘：

Luopan

56.故宫博物院：

ThePalaceMuseum

57.相声：

Cross-talk/ComicDialogue

58.五行：

FivePhases

59.北京烤鸭:

BeijingRoastDuck

60.《桃花扇》：

ThePeachBlossomFan

61.木偶戏：

PuppetShow

62.敦煌莫高窟：

MogaoCaves

63.电视小品：

TVSketch/TVSkit

64.甲骨文：

OracleBoneInscriptions

65.古筝：

ChineseZither

66.二胡：

Urheen

67.门当户对：

PerfectMatch/ExactMatch

68.《水浒》:

WaterMargin/OutlawsoftheMarsh

.

69.大大年夜：

ChineseNewYearsEve

70.国子监：

ImperialAcademy

71.兵马俑:

CottaWarriors/TerracottaArmy

72.旗袍：

Cheongsam

73.指南针：

Compass

74.泼水节：

Water-SplashingDay

75.馄饨：

Wonton

76.花卷：

SteamedTwistedRolls

77.羊肉泡馍：

PitaBreadSoakedinLambSoup

78.冰糖葫芦：

Astickofsugar-coatedhaws（orapples,etc.）

79.八宝饭：

Eight-TreasureRicePudding

80.粉丝：

GlassNoodles

81.豆腐脑：

JelliedBeanCurd

82.小品：

WittySkits

83.孝敬：

ToShowFilialObedience

84.武术：

Wushu（ChineseMartialArts）

85.宣纸：

RicePaper

86.衙门：

Yamen

87.叩首：

Kowtow

88.中庸：

TheWayofMedium（cf.GoldenMeans）

89.牌楼：

Pailou（Pai-Loo）

90.东坡肉：

DongpoPork

91.中山陵：

TheSunYat-senMausoleum

.

92.秦淮河：

QinhuaiRiver

93.玄武湖：

XuanwuLake

94.夫子庙：

theConfucianTemple

95.鸭血粉丝：

DuckBloodFans

96.盐水鸭：

Yanshuiya,orSaltedandBakedDuck

97.大煮干丝：

Gansi

98.小笼包：

SteamedBuns

99.明孝陵：

MingTomb

100.云锦：

Nanjingbrocade

范文

1.腊八节（TheLabaFestival）

【中文】腊八节在阴历的腊月初八。

在这日，中国人有喝腊八粥的风俗。

一般腊八粥是甜味粥，里面有

红小豆、江米、核桃、花生、小米等。

过了腊八节，各家就开始置办年货，打扫卫生，正式开始为春节

的到来做准备了。

【英语】TheLabaFestivalfallsontheeighthdayofthetwelfthmonthinthelunarcalendar.On

thatday,themajorityChinesehavelongfollowedthetraditionofeatinglabaporridge.Usually,

thericeporridgetastessweet,withVignaangularis，glutinousrice，walnuts，peanutsandmillet

andsoon.TheLabaFestivalalsomarksthebeginningofpreparingfortheSpringFestival.Some

familiesbegintodoSpringFestivalshoppingandcleantheirhousesafterthatday.

【特点词汇】

扫房springcleaning;generalhouse-cleaning

除尘sweepthedust

.

买年货dospecialpurchasesfortheSpringFestival

2.春节（TheSpringFestival）

【中文】对中国人来说，春节是最重要的节日。

大大年夜这日，全家人要一起吃团聚饭。

这是最好的一次家

宴，不只是由于菜品丰富，更由于这是个全家人相聚的日子。

大年夜饭后，全家往常一起看春晚。

过年的

时候，各家都放爆竹，贴春联。

还有一件事也很重要，那就是守岁，在旧年的最后一天夜里不睡觉，熬

夜迎接新一年的到来。

【英语】TheSpringFestivalisthemostimportantfestivalforChinese.OnChineseNewYear's

Eve,familymembershavereuniondinnertogether.Thiswouldbethebestdinner,notonly

becausewehavevariousdishes,butit'sthedaywecouldmeetallourfamilymembers.After

supper,weusuallywatchtheSpringFestivalGalatogether.Eachfamilywouldletofffirecrackers

andpasteSpringFestivalcouplets.Anotherthingisalsoimportant,whichispeopleshouldstay

uplateallnightonChineseNewYear'sEvetowelcomethenewyear.

【特点词汇】

剪纸/福/年画paper-cuts/Fu/NewYearpictures

敬酒proposeatoast

放烟花let/setofffireworks

压岁钱luckymoney

3.元宵节（TheLanternFestival）

【中文】阴历正月十五是元宵节,它标记着中国春节的结束，往常这日家家都会吃元宵。

元宵节的传统活

动是赏花灯和猜字谜。

元宵节赏花灯也为大家供给了交朋友的时机。

这日我们还会看到舞龙和舞狮的表

演。

.

【英语】TheLanternFestivalmarkstheendofthecelebrationsoftheChineseNewYear,and

it'sonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.Peopleusuallyeatsweetdumplingsmadeof

glutinousriceflour.Traditionalactivitiesareenjoyingthedisplayofvariouslanternsand

guessinglanternriddles.Enjoyingbeautifullanternsalsooffersanopportunityforsinglesto

makefriends.Dragonandliondancescanalsobeenseenonthatday.

【特点词汇】

糯米glutinousrice

踩高跷walkonstilts

扭秧歌dotheyangkodance

腰激励waistdrumdance

烟火大会fireworksparty

4.清明节（TheQingmingFestival/TombSweepingDay）

【中文】清明节是我国传统节日，也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的日子。

清明节是二十四节气

之一，预示着春耕的好节气已经到了。

清明节又叫踏青节，由于一般在四月五日左右，正当春季，人们

喜爱郊游踏青，还喜爱在清明节放风筝。

【英语】TheTombSweepingDayisatraditionalfestivalofChina,andisalsothemostimportant

sacrificefestival.Onthatday,peopleworshipancestorsandcleanthetombs.Itisoneofthe24

solarterms,whichmeansthatit'sgoodtimeforspringploughing.TheTombSweepingDay

fallsaroundAprilfifth,anditsduringthespring,soitisalsocalled"hikingday".Peoplego

tothesuburbsforanoutinginspring.Peoplealsolovetoflykitesduringthefestival.

【特点词汇】

焚香burnincense

.

扫墓者tombsweeper

致哀send/offeryourcondolences

5.端午节（TheDragonBoatFestival/DuanwuFestival）

【中文】阴历五月初五是端午节，它是为了纪念中国伟大的爱国诗人屈原。

端午节有吃粽子和赛龙舟的

风俗。

粽子是一种用竹叶或芦苇叶包成棱形状的饭团子。

我们将艾蒿放在门上辟邪，艾蒿还有驱除蚊虫

的作用。

【英语】ThefestivalisinmemoryofagreatpatrioticpoetofChina—QuYuan.Itfallsonthe

fifthdayofthefifthmonthinthelunarcalendar.Therearethecustomsofeatingzongziand

havingdragon-boatraceonthatday.Zongziisapyramid-shapeddumplingmadeofglutinous

riceandwrappedinbambooorreedleavestogiveitaspecialflavor.WeputChinesemugwort

onthedoortoexorciseevil,anditalsohasinsect-repellentfunction.

【特点词汇】

雄黄酒realgarwine

香包sachet

祛病wardoffdisease

6.中秋节（TheMidautumnFestival）

【中文】每年的阴历八月十五是中秋节。

对中国人来说圆月代表着幸福圆满，因此中秋节时中国人全家

聚会，一起观月、吃月饼。

月饼大多是圆形的糕点，大部分月饼皮薄酥松，馅足甜美。

【英语】TheMid-autumnFestivalfallsonthefifteenthdayoftheeighthlunarmonth.ForChinese,

thefullmoonmeansblessednessandunity.Traditionally,onthatday,familymembersand

friendswillgathertoadmirethebrightfullmoonandeatmooncakes.Typicalmooncakesare

.

roundpastries.Mostmooncakesconsistofathintenderskinandasweetfilling.

【特点词汇】

合家团聚familyreunion

天高气爽theautumnskyisclearandtheairisbracing

洁白（ofmoonlight）brightandclean

7.重阳节（TheDoubleNinthFestival）

【中文】阴历的九月初九就是重阳节，是为了倡导大家多孝敬老人，特别是要孝敬自己的父亲母亲。

好多人

会和自己的父亲母亲聚会。

有些人会在这天登山，喝菊花茶。

【英语】TheDoubleNinthFestivalisobservedontheninthdayoftheninthmonthinthe

Chineselunarcalendar.Itiscelebratedtoadvocatethefilialdevotiontotheagedamongpeople,

especiallytotheirownparents.Manypeoplewillhavegettogethersandspendtimewiththeir

parents.Somewillgomountainclimbingandenjoychrysanthemumtea.

【特点词汇】

赏菊花enjoychrysanthemumflowers

登高climbmountains

孝心filialsentiments/devotion

8.一些常有句子

【1】Traditionalculturalspiritandmoderntimes’culturalspiritinterweaveandstruggle.

传统文化精神与近现代文化精神交叉并格斗。

【2】ZhouyiistheoriginofChinesetraditionalculturebecauseofitsprofoundness.

《周易》内容广博精湛，是中国几千年传统文化的渊源。

.

【3】ThefolksongsofSHE-MinorityarethetreasureofShetraditionalculture.

畲族民歌是畲族传统文化中的珍宝。

【4】Waterhasitsfountainheadandtreehasitsroot.Chinatraditionalculture'sbasicisinPre-

qinDynasty.

水有源，树有根，中国传统文化的本源在先秦。

【5】Duringthisperiod,DailearnedtraditionalChineseculturefromartmasterssuchasZhangDaqianandYeQianyu.

在此时期，她与艺术大师张大千、叶浅予等交往学习中国传统文化。

【6】Becauseitembodiedthetraditionalculturalvaluesofclarity,fineness,simplicityandfar-sightedness

因其独有的音质和品行，集中表现了传统文化追求的清、微、淡、远的审盛情境和艺术精神